Loving God, Loving Others, Loving Ourselves Đức Chúa Trời yêu thương, yêu thương những người khác, yêu thương bản thân

LOVING GOD, LOVING OTHERS, LOVING OURSELVES Yêu thần, yêu thương những người khác, yêu thương bản thân

Ministry as Worship Bộ như Worship

The church in Jerusalem was suffering from famine and persecution. Nhà thờ ở Jerusalem đă được đau khổ từ nạn đói và persecution. The first Đầu tiên
century Christian leaders decided to organize the churches to do something about it. Christian kỷ các nhà lănh đạo quyết định tổ chức nhà thờ để làm cái ǵ về điều đó. In Trong
Paul’s second letter to the church in Corinth, he prepared the church to take up a love Paul's để thư thứ hai nhà thờ ở Corinth, ông chuẩn bị các nhà thờ để mất một t́nh yêu
offering for needy people in Jerusalem. cung cấp cho người dân thiếu ở Jerusalem. To inspire them to greater giving, he wrote them Để gây ra chúng để đưa ra nhiều hơn, ông viết cho họ
a glowing report about the contribution of the churches in Macedonia. glowing một báo cáo về những đóng góp của các nhà thờ ở Macedonia. The Macedonians Các Macedonians
had limited resources and were facing persecution, yet their generosity overflowed. đă có nguồn lực hạn chế và được hướng persecution, nhưng vẫn tràn nhân ái của họ. What Ǵ
was their secret? đă được bí mật của họ?

They voluntarily gave according to their means, and even beyond their means, Họ đă tự nguyện theo của họ có nghĩa là, và thậm chí cả ngoài của họ có nghĩa là,
begging us earnestly for the privilege of sharing in this ministry to the saints—and chúng tôi xin earnestly cho các ưu đăi của cơ chia sẻ trong vụ này cho các thánh đồ và -
this, not merely as we expected; they gave themselves first to the Lord and, by the này, không chỉ như chúng tôi mong đợi; họ đă ban cho ḿnh đầu tiên của Chúa và, do
will of God, to us. sẽ của Đức Chúa Trời, cho chúng tôi. ( 2 Corinthians 8:3 –5) (2 Corinthians 8:3 -5)

The Macedonians gave sacrificially. Các Macedonians đă sacrificially. But their most important act of self-giving was Nhưng quan trọng nhất của họ hành động tự cho là
not to those in need, but first of all to the Lord. không cần đến những người trong, nhưng đầu tiên của tất cả để Chúa.

In the the Great Commandment, the part about loving your neighbor as yourself is Trong Great Commandment, các phần về yêu thương của bạn lân cận như chính ḿnh là
the second half. thứ hai, một nửa. It depends on the first half: “You shall love the Lord your God with all your Nó phụ thuộc vào nửa đầu tiên: "Bạn sẽ yêu mến Chúa Thiên Chúa của bạn với tất cả các bạn
heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength” (Mark tâm, và với tất cả các linh hồn của bạn, và với tất cả các tâm của bạn, và với tất cả sức lực của bạn "(Đánh dấu
12:30–31). 12:30-31). God does not just want our time or our money. Thiên Chúa không muốn của chúng tôi chỉ cần thời gian hay tiền bạc của chúng tôi. God is looking for Christians Đức Chúa Trời là đang t́m kiếm các Kitô hữu
who will dedicate their whole selves to the love of the Lord. những người này sẽ dành toàn bộ selves cho t́nh yêu của Chúa.

Without this passionate love affair with God at the root of our service, we may do Này mà không say mê với Thiên Chúa yêu thương từ gốc rễ của dịch vụ của chúng tôi, chúng tôi có thể làm
good deeds, but their ultimate value, both to others and to ourselves, will be limited. hành động tốt, nhưng giá trị cuối cùng của họ, cả hai cho những người khác và cho bản thân, sẽ bị giới hạn. “If we "Nếu chúng tôi
lose our ‘first love,’” warns Amy Sherman, “quickly our service to others becomes của chúng tôi bị mất đầu tiên của t́nh yêu, ' "cảnh báo Amy Sherman," nhanh chóng dịch vụ của chúng tôi để trở thành những người khác
mechanical, our touch efficient but cold.” We may find ourselves measuring our efforts cơ khí, liên lạc hiệu quả của chúng tôi, nhưng lạnh. "Chúng tôi có thể t́m thấy bản thân đo lường của chúng tôi nỗ lực
against our expectations and questioning whether it is all really worth it. chống lại của chúng tôi mong đợi và đặt câu hỏi cho dù đó là thật sự tất cả các giá trị nó. No doubt about it, Không nghi ngờ về việc này,
involvement in service ministry is rewarding. tham gia trong vụ dịch vụ là khen thưởng. But there comes a time when every ministry Nhưng có đến một thời điểm khi tất cả các vụ
worker will feel alone, exhausted, discouraged, even disgusted. công nhân sẽ cảm nhận được ở một ḿnh, cạn kiệt, discouraged, thậm chí disgusted. Acts of compassion will Hành vi của thương sẽ
seem useless, advocacy for justice will feel ineffective and dry. Dường như useless, biện hộ cho công lư sẽ cảm thấy ít và khô. Only spiritual devotion can Chỉ có tinh thần có thể devotion
breathe new energy and meaning into service. hít năng lượng mới vào dịch vụ và ư nghĩa.

Mother Theresa was once asked, “How did you receive your call to serve the poor?” Mẹ Theresa sau khi được hỏi, "như thế nào bạn nhận được cuộc gọi của quư vị để phục vụ người nghèo?"
She answered, “My call is not to serve the poor. Cô đă trả lời, "Tôi không phải là gọi để phục vụ người nghèo. My call is to follow Jesus. Của tôi gọi là để theo Jesus. I have followed Tôi đă theo sau
him to the poor.” Jesus’ story of the sheep and the goats in Matthew 25:31 –46 assures us Ngài cho người nghèo. "Jesus' câu chuyện của chiên và dê trong Matthew 25:31 -46 đảm chúng tôi
that Christ is present in those who hunger and thirst, in those who feel lonely and sick and Christ, mà hiện nay là ở những người đói và khát, trong những người cảm thấy cô đơn và mắc bệnh và
rejected. từ chối. When we reach out to others in need, we touch Jesus. Khi chúng tôi ra để tiếp cận với những người khác trong cần, chúng tôi liên lạc Jesus. When our lives are Khi cuộc sống của chúng tôi đang có
wrapped up in love for Jesus, we rejoice to meet him in “the least of these.” We don’t put keo dai lên trong t́nh yêu cho Đức Chúa Jêsus, chúng tôi vui mừng để đáp ứng người trong "ít nhất là trong số này." Chúng tôi không đưa
poor persons on a pedestal, but we dedicate our hearts and hands in worship of the God người nghèo trên một đôn, nhưng chúng tôi dâng của chúng tôi trong ḷng bàn tay và tôn thờ của Đức Chúa Trời
of the poor. của người nghèo. “Our love and compassion for people is in direct relationship with our love for "Của chúng tôi và t́nh yêu thương cho người dân là trong mối quan hệ trực tiếp với chúng tôi cho t́nh yêu
God,” Rev. Bill Borror says of Media Presbyterian Church’s ministries. Đức Chúa Trời, "Rev Bill Borror nói của Trương Media của Bộ Giáo Hội. “We see Christ in "Chúng tôi xem trong Christ,
their eyes, and hopefully they see Christ in our eyes as well.” mắt của họ, và hy vọng họ thấy trong Christ, cũng như mắt của chúng tôi. "

Love for God produces obedience to God. T́nh yêu Thiên Chúa cho sản xuất đúng với Đức Chúa Trời. True worship means offering ourselves True tôn thờ có nghĩa là cung cấp cho chúng ta
to God as living sacrifices, to do God’s will and to be conformed to God’s likeness (Rom. để Thiên Chúa như hy sinh sống, để làm của Thiên Chúa và sẽ được để phù của Thiên Chúa giống (Rom.
12:1–2). 12:1-2). We grow to desire the things God desires, to hate the things God hates, to imitate Chúng tôi mong muốn phát triển đến những điều Thiên Chúa ao, để ghét những điều hates Thiên Chúa, để theo gương
God’s character and to pursue God’s priorities. Kư tự của Thiên Chúa và theo đuổi các ưu tiên của Thiên Chúa. “Out of the heart, the mouth speaks” (Matt. "Trong số các trung tâm, miệng nói" (Matt.
12:35). If our hearts and minds are set on Jesus, we will spill out our faith onto those we Nếu cái trí và trái tim của chúng tôi được đặt trên Đức Chúa Jêsus, chúng tôi sẽ đổ tháo ra lên những đức tin của chúng tôi, chúng tôi
serve as a matter of course, rather than out of guilt or desire to please others. phục vụ như là một vấn đề của khóa học, thay v́ ra khỏi tội và mong muốn xin vui ḷng người khác.

Holistic ministry is thus a form of the “sacrifice of praise” ( Jer. 33:11 ) in which God Holistic vụ như vậy là một h́nh thức của "hy sinh ca ngợi" (Jer. 33:11), trong đó Thiên Chúa
delights. We acknowledge that any good thing that we have to share—our resources, our Chúng tôi thừa nhận rằng bất cứ điều tốt rằng chúng tôi đă-để chia sẻ tài nguyên của chúng tôi, của chúng tôi
skills, our life in Christ, even our desire to serve—does not come from us, but is ultimately kỹ năng, cuộc sống của chúng tôi trong Đức Kitô, thậm chí của chúng tôi mong muốn được phục vụ-không đến từ chúng tôi, nhưng cuối cùng là
God’s gift to and through us. Quà tặng của Thiên Chúa và để thông qua chúng tôi. We praise God for the grace of giving, and give out of Chúng tôi ngợi khen cho Đức Chúa Trời là ơn của cho, và cho ra
gratitude for God’s grace. ḷng biết ơn đối với ân sủng của Thiên Chúa. The more we serve, the more we can see and appreciate God’s Các chi tiết chúng tôi phục vụ, các chi tiết, chúng tôi có thể xem và đánh giá cao của Thiên Chúa
love, grace and mercy toward us and others. t́nh yêu, thương xót và ơn về hướng chúng tôi và những người khác. The deeper our gratitude, the more Trong ḷng biết ơn sâu sắc hơn của chúng tôi, các chi tiết
passionate our worship, the more motivated will be our service. say mê của chúng tôi tôn thờ, các chi tiết động cơ sẽ được dịch vụ của chúng tôi.

In the wilderness of the world’s needs, our cry can echo the passionate longing of Trong đồng vắng của các nhu cầu của thế giới, tiếng kêu của chúng tôi có thể echo khao của những say mê
the psalmist: “O God, you are my God, I seek you, my soul thirsts for you; my flesh faints các psalmist: "Hỡi Đức Chúa Trời, bạn của tôi là Đức Chúa Trời, tôi t́m bạn, linh hồn tôi thirsts cho bạn; thịt tôi faints
for you, as in a dry and weary land where there is no water.” ( Ps. 63:1 ). cho bạn, như trong một đất khô và mệt mỏi, nơi không có nước. "(Ps. 63:1). Our quest for the Quest của chúng tôi cho
living water of Christ merges with our act of giving a cup of water in Christ’s name. nước sinh hoạt của Đức Kitô merges với hành vi của chúng tôi đưa ra một tách nước trong Christ, tên của.

Love God, Love Your Neighbor . T́nh yêu Thiên Chúa, t́nh yêu của bạn lân cận. . . . .
Holistic ministry is not only a natural outflowing of our love for God, but is essential Holistic vụ không chỉ là tự nhiên outflowing của chúng tôi cho t́nh yêu Thiên Chúa, nhưng là điều cần thiết
in order to develop a right relationship with God. nhằm phát triển một mối quan hệ ngay với Thiên Chúa. At the heart of holistic ministry is this Tại các trung tâm của holistic vụ này là
paradox: You can’t truly love and serve people unless you love God. paradox: Bạn có thể không thật sự yêu thương và phục vụ nhân dân, trừ khi bạn t́nh yêu Thiên Chúa. And you can’t truly Và bạn có thể không thật sự
love God without loving others. Đức Chúa Trời yêu thương mà không có những người khác. Our relationship with the Lord and our relationships with Của chúng tôi trong mối quan hệ với Chúa và các mối quan hệ của chúng tôi với
other people are inseparable ( Mark 12:29 –31). những người khác đang inseparable (Mark 12:29 -31).

Christ-like love is the cornerstone of holistic ministry. Christ-như là t́nh yêu của Cornerstone holistic vụ. “Above all, clothe yourselves "Trên hết, vải ḿnh
with love, which binds everything together in perfect harmony” ( Col. 3:14 ). với t́nh yêu, mà tất cả mọi thứ liên kết với nhau trong ḥa hợp hoàn hảo "(Col. 3:14). It is possible to Có thể
advocate for vulnerable people or meet people’s needs without loving them. biện hộ cho mọi người dễ bị tổn thương hoặc đáp ứng nhu cầu của người dân mà không yêu họ. Here are some Dưới đây là một số
symptoms of a love-less ministry: condescending “do-goodism”; unyielding, task-oriented triệu chứng của một t́nh yêu-ít vụ: condescending "do-goodism"; unyielding, nhiệm vụ định hướng
busy-ness; “doing for” rather than “doing with”; self-lauding (or self-pitying) self-sacrifice. bận rộn-Ness; "làm cho" hơn là "làm với"; self-lauding (hoặc tự pitying) tự hy sinh.
. . . St. Paul warned against charity in word and deed without the true “caritas” of love: St Paul warned chống lại từ thiện trong hành động và lời mà không thật sự "Caritas" của t́nh yêu:
“Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become "Mặc dù tôi nói chuyện với lưỡi của loài người và của thiên sứ, nhưng không có t́nh yêu thương, tôi đă trở thành
sounding brass or a clanging cymbal. kêu bằng đồng hoặc một clanging cymbal. . . . And though I bestow all my goods to feed the Và mặc dù tôi bestow tất cả các mặt hàng của tôi để các nguồn cấp dữ liệu
poor, and though I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.” nghèo, và mặc dù tôi cung cấp cho cơ thể của tôi để được đốt cháy, nhưng không có t́nh yêu thương, nó không có ǵ lợi nhuận cho tôi. "
( 1 Cor 13:1, 3 ). (1 Cr 13:1, 3). But take heart, because “love never fails” ( 1 Cor. 13:8, NKJV ). Nhưng mất ḷng, v́ "t́nh yêu không bao giờ thất bại" (1 Cr. 13:8, NKJV).

So where does this overcoming love come from? V́ vậy, nơi này, không có ǵ khắc phục t́nh yêu đến từ? Compassion is a natural response Bi là một phản ứng tự nhiên
to seeing someone in need, but Christ-like love comes only from the Father. để thấy ai đó trong cần, nhưng-Christ, như t́nh yêu chỉ đến từ Cha. Recognizing Công nhận
our debt to God for his boundless love for us, we rely on God’s grace to share in his nợ của chúng tôi để cho Đức Chúa Trời yêu thương vô biên của ḿnh cho chúng tôi, chúng tôi dựa vào ơn của Thiên Chúa để chia sẻ của ḿnh
boundless love for others—particularly those who are unloving, unloved, and unlovable. t́nh yêu vô biên cho những người khác-đặc biệt là những người đang có unloving, unloved, và unlovable. We Chúng tôi
are the pipeline for God’s refreshing, living waters to regenerate parched lives. là những đường ống cho của Thiên Chúa làm mới, nước sinh hoạt để tạo cuộc sống khô khan.
The coordinator of a food ministry at Faith Assembly of God depends on God each Các điều phối viên của một vụ thức ăn tại khách sạn Faith hội của Đức Chúa Trời phụ thuộc vào Thiên Chúa mỗi
time she volunteers to love people in Christ’s name. thời gian, cô t́nh nguyện viên cho t́nh yêu của người dân trong Christ, tên. “When we pray in a circle [before the "Khi chúng tôi cầu nguyện trong một ṿng tṛn [trước khi
food distribution], we pray to God to let us see through his eyes,” she says. phân phối thức ăn], chúng tôi xin Chúa hăy cho chúng tôi xem qua đôi mắt của ḿnh ", cô nói. “We have to "Chúng tôi đă đến
look and know that God loves that person the exact same amount that He loves me.” Just xem xét và biết rằng Thiên Chúa yêu thương người đó chính xác cùng một số tiền mà ông yêu thương tôi. "Chỉ cần
as Christ became like one of us in order to become our Servant (Phil. 2:5–11), holistic như Christ, như đă trở thành một trong số chúng tôi để trở thành của chúng tôi Servant (Phil. 2:5-11), holistic
ministry involves viewing all people as our equals, created precious in God’s image. b, ngành liên quan đến tất cả mọi người đang xem như bằng của chúng tôi, trong quư hiếm tạo ra h́nh ảnh của Thiên Chúa.

. . . . . . as You Love Yourself như bạn yêu ḿnh
“We love because he first loved us” ( 1 John 4:19 ). "Chúng tôi yêu thích bởi v́ người yêu đầu tiên chúng tôi" (1 John 4:19). We are incapable of loving and Chúng tôi đang có khả năng thương yêu và trắc ẩn
serving others (family, friends or enemies) if we do not first receive God’s generous, phục vụ những người khác (gia đ́nh, bạn bè hay kẻ thù), nếu chúng ta không nhận được đầu tiên của Thiên Chúa thường,
gracious, unconditional, and unmatchable love for us. duyên dáng, vô điều kiện, t́nh yêu và unmatchable cho chúng tôi. The Spirit is calling for us to stay still Thánh Linh là gọi điện thoại cho chúng tôi để ở lại vẫn c̣n
and enjoy God’s love. và thích thú của Thiên Chúa yêu thương. Spending time soaking in God’s loving presence is like the difference Chi tiêu trong thời gian ngâm của Thiên Chúa yêu thương hiện diện như là sự khác biệt
between taking a quick shower and a long, hot, sudsy bath. giữa dùng một cách nhanh chóng tắm và lâu dài, nóng, bồn tắm sudsy. When we rest in God’s love for Khi chúng tôi c̣n lại trong t́nh yêu của Thiên Chúa cho
us, we can’t help but radiate that love to others. chúng tôi, chúng tôi không thể giúp đỡ nhưng radiate rằng t́nh yêu cho những người khác.

Activists often feel that they don’t have time for such luxuries. Hoạt động thường xuyên cảm thấy rằng họ không có thời gian cho xài xa xỉ như vậy. But if we are not Nhưng nếu chúng tôi không phải là
“rooted and grounded in love” ( Eph. 3:17 ), our ministry may be weakened by a false sense "Rooted grounded và trong t́nh yêu" (Eph. 3:17), chức vụ của chúng tôi có thể bị suy yếu do một sai ư nghĩa
of inferiority. của inferiority. We may feel that we only matter to God to the extent that we are useful to Chúng tôi có thể cảm thấy rằng chúng tôi chỉ có vấn đề với Đức Chúa Trời đến mức mà chúng tôi đang có hữu ích cho
God. Chúa. In contrast, our dignity and worth are based in the knowledge that the Creator of the Ngược lại, phẩm giá và giá trị của chúng tôi được dựa trên những kiến thức mà Người tạo của
universe made us in the divine image and redeemed us at the cross. vũ trụ làm cho chúng tôi trong các vị thần h́nh ảnh và hoàn trả lại cho chúng tôi tại các chéo.

To be involved with holistic ministry, we must respect ourselves and stay healthy as Để được tham gia với holistic vụ, chúng ta phải tôn trọng bản thân và sống khỏe mạnh như
whole persons. Toàn bộ người. How can we fulfill the great commandment, “Love your neighbor as you Làm thế nào chúng tôi có thể hoàn thành lớn răn, "T́nh yêu của bạn lân cận như bạn
love yourself”—unless we love ourselves? t́nh yêu ḿnh "-trừ khi chúng ta yêu thương ḿnh? Does it make sense to care for other people’s Nó có lư, không có ǵ để chăm sóc của người khác
bodies and neglect our own? cơ quan và bỏ bê riêng của chúng tôi? Can we reach out in relational ministry to the community with Chúng tôi có thể tiếp cận ra trong các vụ cho cộng đồng với
integrity if our own family relationships are fractured? liêm nếu gia đ́nh riêng của chúng tôi đang có các mối quan hệ fractured? What message does it send if we Những ǵ nó gửi tin nhắn, không có ǵ, nếu chúng ta
encourage others to come to Jesus but never take time to be with him ourselves? khuyến khích những người khác để đến với Chúa Giêsu, nhưng không bao giờ mất thời gian để được với người ḿnh? God Chúa
desires your holistic well-being as much as that of anyone else you serve. holistic ham muốn của bạn cũng được-càng nhiều càng tốt, mà bất cứ ai khác của bạn phục vụ.

Jesus sometimes pushed himself so hard that his family thought he had lost his Đức Chúa Jêsus đôi khi đẩy ḿnh như vậy khó mà gia đ́nh ḿnh nghĩ ḿnh đă mất của ḿnh
mind. tâm trí. He skipped meals and went without sleep, when his mission demanded it. Ông bỏ qua các bữa ăn và đi mà không ngủ, khi sứ mệnh của ḿnh demanded nó. But he Nhưng ông
also slept when he needed to sleep—even if a storm raged outside (Matt. 8:24). cũng ngủ, khi người cần thiết để ngủ-thậm chí nếu một cơn băo raged bên ngoài (Matt. 8:24). He ate Ông ăn
when his body needed food—even if it offended religious legalists ( Mark 2:23 –28). cơ thể của ḿnh khi cần thiết thực phẩm-ngay cả khi nó offended tôn giáo legalists (Mark 2:23 -28). Those Những cái kia
who find themselves consistently running ragged, on the edge of physical or emotional những người luôn t́m thấy ḿnh đang chạy ragged, trên The Edge của vật chất hay tinh thần
collapse, may be driven not by holistic mission but by a false estimation of their own sụp đổ, có thể bị đuổi chứ không phải bởi holistic sứ mệnh, nhưng do một sai số ước lượng của riêng của họ
importance. tầm quan trọng. Such frenetic activity reflects a lack of trust that God is really in control. Frenetic phản ánh hoạt động như một thiếu tin tưởng rằng Thiên Chúa thực sự là trong kiểm soát.
Because we are to love the Lord with our whole selves, getting a good night’s sleep at the Bởi v́ chúng tôi đang có để t́nh yêu Chúa của chúng tôi với toàn bộ selves, getting từng giấc ngủ ngon ở
right time can be just as spiritual an act as hosting a late-night revival. đúng thời gian có thể được tinh thần cũng giống như một hành động như lưu trữ một đêm cuối-lại.

Ronald J. Sider wrote in Living like Jesus: Ronald J. sider wrote in sống như Chúa Giêsu:
I dream of a new movement of Christians who immerse all their activity—not just their worship and Tôi ước mơ của một phong trào mới của những người Kitô hữu immerse tất cả các hoạt động của họ-không chỉ của họ và tôn thờ
evangelism but also their political analysis and cultural engagement—in all-night prayer meetings. evangelism của họ, nhưng cũng phân tích chính trị và văn hóa-tham gia trong tất cả các cuộc họp-đêm cầu nguyện. I
dream of a movement that thinks as it prays; that plans careful strategies as it surrenders to the spirit; ước mơ của một phong trào mà nghĩ như nó cầu nguyện; rằng kế hoạch cẩn thận các chiến lược như để surrenders nó tinh thần;
that prays for both miraculous signs and wonders and also effective social reform; that knows in its mà cầu nguyện cho cả hai miraculous dấu hiệu và phép lạ và cũng có thể cải cách có hiệu quả xă hội; biết rằng trong những
heart that nothing important will happen unless the Spirit blows through its plans. tâm rằng không có ǵ quan trọng sẽ xảy ra, trừ khi đánh Thần thông qua kế hoạch của nó.
This dynamic holistic movement begins as Christians submit their whole lives to God Holistic năng động phong trào này bắt đầu như Kitô hữu gửi đi toàn bộ cuộc sống của họ để Thiên Chúa
as instruments of his love by the power of the Spirit. như là công cụ của t́nh yêu của ḿnh do sức mạnh của Thánh Linh. We hope you too make this your Chúng tôi hy vọng bạn làm quá này của bạn
dream. mơ.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Reaching Được điều chỉnh từ Ronald J. sider, Philip N. Olson và Heidi Rolland Unruh, nhà thờ đă làm cho một sự khác biệt: đạt
Your Community with Good News and Good Works, chapter 6. Cộng đồng của bạn với Good Good Tin tức và các công tŕnh, Chương 6. Used by permission of Baker Books, a division of Baker Được sử dụng bởi sự cho phép của Sách Baker, một bộ phận của Baker
Book House Company, copyright (c) 2002. Sách nhà ở công ty, bản quyền (c) 2002.