Personal Transformation for Mission Особисті трансформації місії

PERSONAL TRANSFORMATION FOR MISSION ОСОБИСТИЙ трансформації місії

The goal of the church’s holistic outreach is the transformation of persons, Метою Церкви є цілісною інформаційно-пропагандистської трансформації осіб,
communities, and society for the glory of God. громади, і суспільства, для слави Божої. For God to work through us in this mission Бо Бог для роботи через нас в цій місії
requires that we first, and continually, allow Him to transform us. вимагає, щоб ми спочатку, і постійно, щоб він міг перетворити нас. Each church member Кожен член церкви
comes to holistic ministry from a different starting point, but we all need to “grow up in every доходить до цілісного служіння з різних відправною точкою, але ми всі маємо "рости в кожному
way into him who is the head, into Christ” ( Eph. 4:15 ). шлях до нього, хто є керівником, що в Христі "(Eph. 4:15). Some Christians need to be Деякі християни повинні бути
transformed in order to venture out from self-centered comfort zones. перетворені в цілях венчурного з егоцентрічний зони комфорту. Others discover a Інші виявити
need for transformation of their prejudice or hard-heartedness. потреба в трансформації свого збитку або жорсткого heartedness. Others seek to change from Інші спрямовані на перехід від
being mere activists to become ambassadors of the Good News. час просто активісти стати послами "Добра новина". Whatever our need, the Які б не були наші потреби,
transforming Spirit of Christ takes root in our lives through the practice of personal and перетворення Духа Христового закріпитися в нашому житті за допомогою практики особисте та
corporate spiritual disciplines. корпоративні духовних дисциплін. Here we highlight three spiritual disciplines: prayer, Bible Тут ми виділити три духовних дисциплін: молитва, Біблія
study, and meditation. дослідження, а міркування.

Prayer Молитва
“Prayer changes things” as the popular saying goes, but it also changes the pray-er. "Молитва зміни речей", як популярна приказка, але вона також зміни молитися-ER.
Prayer puts us on the potter’s wheel, so that we are empowered to carry out the good for Молитва ставить нас на гончарний круг, з тим щоб ми мали можливість провести добре для
which we pray. яких ми молимося. As we beg that God’s will to be done on earth as it is in heaven, we present Як ми просити Бога про те, що воля належить зробити на землі, як на небі, ми представляємо
ourselves to God to do it. себе Богові зробити це. Prayer strengthens resolve in the face of discouragement and Молитва зміцнює рішучість в особі розчарування і
danger, nurtures the trust and patience to wait on God’s timing, and knits Christian hearts небезпеки, живить довіру, і про терпіння чекати, за Божим часу, і вяжет християнських сердець
together in unity of purpose. разом, у єдності цілей. The prayer of repentance and intercession is particularly Молитви покаяння і заступництва особливо
powerful in combination with fasting, as the stories of Daniel and Nehemiah demonstrate. потужними в поєднанні з постом, а розповіді Даниїла та Неемії продемонструвати.
Prayer also “transforms our vision of the world,” helping us keep a godly perspective Молитва також "перетворює наше бачення світу", допомагає нам тримати побожно перспективи
on our work in the world. на нашу роботу в світі. Henri Nouwen wrote beautifully in The Way of the Heart about the Він написав Анрі Nouwen гарними на шляху Серця близько
critical need for social activists to engage in the discipline of prayer: Вирішальне значення громадських активістів до участі в цій дисципліні в молитві:
As long as ministry only means that we worry a lot about people and their problems; До тих пір, поки міністерство лише означає, що ми багато турбуватися про людей і їхні проблеми;
as long as it means an endless number of activities which we can hardly coordinate, до тих пір, поки вона означає нескінченну кількість заходів, які ми навряд чи можемо координувати,
we are still very much dependent on our own narrow and anxious heart. Ми ще дуже багато залежить від нашої власної вузької і прагне серце. But when Але коли
our worries are led to the heart of God and there become prayer, then ministry and наші побоювання мають призвели до серця Бога, і стали там молитву, а потім міністерства та
prayer become two manifestations of the same all-embracing love of God. молитви стали два прояви одного і того ж загальні любові до Бога.

Bible Study Вивчення Біблії
Another transforming spiritual discipline is the study of Scripture. Ще одне перетворення духовної дисципліни є вивчення Писання. The word of God, Слово Боже,
“powerful and active,” is given that the Christian “may be complete, thoroughly equipped "Потужним і активним," це з огляду на той факт, що християнська "може бути повним, ретельно обладнаних
for every good work” ( 2 Tim. 3:16 ). на всяку добру справу "(2 Тим. 3:16). Scripture provides a necessary corrective to the Писання дає необхідні коригуючі до
culture’s distorted views of money and power. Культура в зміненій думки гроші і влада. Ron collected all the passages of the Bible Рон зібрав усе уривки з Біблії
pertaining to hunger, justice, and poverty in the book For They Shall Be Fed. пов'язані з голодом, справедливості й убогості в книзі, бо вони будуть ФРС. It is two Вона має два
hundred pages long! сто сторінок! If more evangelicals were as diligent about reading and obeying the Якщо більше євангелістів були, як турботливий про читанні і підкорятися
whole Bible as they were about revering its authority, their ministry priorities would be всієї Біблії, як вони були приблизно revering свої повноваження, їх служіння пріоритети будуть
radically revised. радикально переглянута.

Meditation Медитація
Scripture repeatedly calls us to meditate on God’s actions (eg, Ps. 64:9 ). Писання неодноразово закликає нас міркувати про Божої дії (наприклад, Ps. 64:9). The Певний артікль
biblical record of God’s salvation history, and our personal and congregational histories of біблійні запису Божого спасіння історію, і наші особисті й громади історії
God’s presence, inspire faith in God’s faithfulness. Боже присутність, надихають вірою в Божу істину. As we reflect on what God has done Як ми розмірковуємо про те, що Бог зробив
throughout history and in our own lives, we can sense more clearly where God is leading всієї історії і в нашому власному житті, ми можемо більш чітко сенс, коли Бог призводить
us in the present. нас в даний час. Meditation cultivates an attitude of hopeful expectancy for ministry, Медитація культівірует ставлення сподіваємося, очікуваної в міністерстві,
because we can trust God to continue working in and through us in a way that is consistent тому що ми можете довіряти Богу продовжувати працювати в них, і через них до нас в дорозі, щоб це було сумісно
with his actions and character in the past. з його дії та символом у минулому. Introspection and outreach should be Самоаналіза і охоплення повинен бути
complementary. доповнюють один одного. Richard Foster (inspired by Karl Barth) suggests combining reflection on Річард Фостер (надихнув Карл Барт) свідчить об'єднання роздуми про
God’s actions with exercises in awareness of the community and the global situation: “This Божі дії з навчань в розуміння спільноти та глобальної ситуації: "Це
form of meditation is best accomplished with the Bible in one hand and the newspaper in форми медитації краще за все домогтися з Біблією в одній руці і газета в
the other!” Many find a spiritual journal a helpful tool in recording their reflections. З іншого! "Багато знайти духовного журналу корисним інструментом для запису своїх міркувань.
These spiritual disciplines take time. Ці духовні дисципліни, потрібен час. We must allow sufficient time for the work of Ми повинні забезпечити достатній час для роботи
transformation in our lives, just as we must be patient with the slow but steady growth of перетворення в нашому житті, точно так само, як ми повинні бути терплячим з повільний, але неухильне зростання
the fruits of our holistic ministry. Плоди нашого цілісного служіння. But if we do not invest time in our spiritual development, Але якщо ми не будемо витрачати час у нашому духовному розвитку,
we will find our busy-ness becoming a waste of time. ми знайдемо наш зайнятий-Несс стає марною тратою часу. Mary Thiessen writes in God So Мері Тіссен пише в Бога Отже
Loves the City: Awareness of the deep inner work of the Spirit is difficult when running from Loves Місто: Усвідомлення глибокої внутрішньої роботи духу важко при роботі з
job to project, from program to crisis, from family to neighborhood. завдання на проект, від програми до кризи, від родини до околиці. When we Коли ми
no longer enjoy God’s intimate presence in our souls, we merely tend to вже не користуються інтимного Боже присутність в наших душах, ми просто схильні до
respond to others’ wounds with cold action. реагувати на чужі рани, з холодною дій. . . . How we need the Spirit’s Як ми маємо потребу в Дусі
life-giving breath to blow through the dryness of our souls!” жівітельним диханням дути через сухість наші душі! "

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Reaching Адаптовано з Рональд j. розгляне шляхи, Пилипе, М. Олсон і Хейді Роллан Унру, церков, які роблять різницю: досягнення
Your Community with Good News and Good Works, chapter 6. Ваше співтовариство з гарною новини, і добрі справи, в главі 6. Used by permission of Baker Books, a division of Baker Використовується дозвіл книгами Бейкер, поділ Бейкер
Book House Company, copyright (c) 2002. Дім книги компанії, Copyright (C) 2002.