Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistic misyon at Discipleship: Pagtulong sa mga kamay, Banal na puso

Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistic misyon at Discipleship: Pagtulong sa mga kamay, Banal na puso
Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh Ronald J. Sider, Philip N. Olson at Heidi Rolland Unruh

“The best way to disciple in the way of Jesus Christ,” asserts Rev. Bill Borror, pastor of "Ang pinakamainam na paraan upang alagad sa paraan ni Hesus Kristo," asserts Apo. Bill Borror, pastor ng
Media Presbyterian Church, “is to have Christians involved in hands-on ministry.” Media Presbiteryano Iglesia, "ay ang mga Kristiyano ay may kasangkot sa kamay-sa paglilingkod."
What is a holistic approach to discipleship? Ano ang isang holistic diskarte sa discipleship? God's plan for the church, according to Plano ng Diyos para sa simbahan, ayon sa
Ephesians 4:12 , is to “equip the saints for the work of ministry, for building up the body Efeso 4:12, ay ang "magbigay ang mga banal para sa ang gawain ng ministeryo, para sa mga building up ang katawan
of Christ.” In this design for discipleship, spiritual growth and outreach of word and deed ni Kristo. "Sa ganitong disenyo para sa discipleship, espirituwal na paglago at outreach ng mga salita at gawa
are an interlocking spiral. ay isang interlocking ikid. The more solid our grounding in God's Word, the greater our Ang mas matatag ang aming saligan sa Diyos sa Word, ang mas malaki ang aming
openness to the voice of the Holy Spirit calling us into mission. pagsasalita sa ang tinig ng Banal na Espiritu pagtawag sa amin sa misyon. The more we know Ang mas alam namin
about who God is and what God is doing in the world, the more we act on it; the more tungkol sa kung sino ang Diyos ay at kung ano ang Diyos ay ginagawa sa buong mundo, ang higit pa namin kumilos sa ito; ang mas
we carry out God’s will, the richer our insights into God’s character and the closer we kami magsagawa ng Diyos ay, ang mayamang aming pananaw sa Diyos at ang mga karakter na malapit namin
grow to Christ (Matt. 12:50). maging kay Kristo (Matt. 12:50). Devotion to Jesus leads us to follow his example of Debosyon sa mga leads sa amin ni Hesus upang sundin ang kanyang halimbawa ng mga
evangelism and social action; the experience of hands-on ministry deepens our magbahagi ng Ebanghelyo at panlipunan action; ang mga karanasan ng mga kamay-sa ministeryo deepens ang aming
devotion. debosyon. David Apple of Tenth Presbyterian Church in Philadelphia summarizes the David Apple ng Presbiteryano Church ikasampu sa Philadelphia summarizes ang
relationship between study and action: “Christians need to know what they’re doing. relasyon sa pagitan ng mga pag-aaral at action: "Kristiyano kailangan mong malaman kung ano sila ay kagagawan.
And Christians need to do what they know.”1 At mga Kristiyano na kailangang gawin kung ano ang alam nila. "1

Many churches, however, approach discipleship as a two-stage process: first you study Maraming mga simbahan, gayunpaman, diskarte discipleship bilang isang dalawang-yugto na proseso: unang pag-aaral mo
and learn the disciplines of a vigorous personal spiritual life; then, after you have at malaman ang disciplines ng isang malusog personal na espirituwal na buhay; at pagkatapos, pagkatapos ikaw ay may
achieved a sufficient level of spiritual maturity, you may graduate to active ministry duty. makakamtan ng isang sapat na antas ng espirituwal na kaganapan sa gulang, ikaw ay maaring magtapos sa aktibong ministeryo ng buwis.
Jesus’ teachings and example, however, indicate that even for fledgling believers, Jesus' teachings at halimbawa, gayunman, ay nagpapakita na kahit para sa mga baguhan believers,
engaging in acts of ministry should go hand in hand with instruction in the faith. kaakit-akit sa mga gawain ng ministeryo ay dapat pumunta kamay sa kamay na may pagtuturo sa pananampalataya. A Isang
wealthy young ruler approached Jesus with the classic seeker question, “Good yumaman batang pinuno approached Jesus sa mga klasikong seeker katanungan, "Good
Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus first answered with basic spiritual Guro, ano ang dapat kong gawin upang magmana ng buhay na walang hanggan? "Jesus unang sumagot sa mga pangunahing espirituwal na
principles. prinsipyo. Then, knowing that this “head knowledge” of the way to God was not Pagkatapos, alam na ito "head kaalaman" ng mga paraan upang ang Diyos ay hindi
enough, Jesus gave the man some startling instructions: “Sell all that you own and sapat na, si Hesus ibinigay ang tao ng ilang nakagugulat tagubilin: "Sell lahat na ikaw ang may-ari at
distribute the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, mamahagi ng pera sa mahihirap, at ikaw ay magkakaroon ng kayamanan sa langit; pagkatapos ay dumating,
follow me” ( Luke 18:18 –22). sumunod sa akin "(Lucas 18:18 -22).

Setting new believers to work in sharing good news and good works makes the Setting bagong believers sa trabaho sa pagbabahagi ng mabuting balita at mahusay na gumagana ang
teachings about the Kingdom come alive, and tests their commitment to a life of teachings tungkol sa Kaharian dumating buhay, at pagsubok ng kanilang mga pangako sa isang buhay ng
discipleship. “The initial ministry assignment should follow close on the heels of "Ang unang ministeryo assignment ay dapat sundin close sa mabilis ng
conversion,” advise urban ministry specialists Edgar Elliston and Timothy Kauffman. conversion, "abiso ng lunsod ministeryo espesiyalista Edgar Elliston at Timothy Kauffman.
“Passive, unattached, uncommitted believers risk being stunted in their spiritual "Passive, hindi itinali, uncommitted believers panganib na puril sa kanilang mga espirituwal
formation and ministry maturity.”2 As new believers work together with more mature pormasyon at ministeryo panahon ng pagbabayad. "2 Bilang bagong believers gumagana kasama ng mga mas mature
Christians, the supervision and mentoring that take place within a ministry project can Mga Kristiyano, ang pangangasiwa at mentoring na nangyayari sa loob ng isang proyekto ng ministeryo ay maaaring
be a vital component of discipleship. ay mahalaga sa buhay ng isang sangkap ng discipleship.

Service can also be an important ingredient of youth ministry programs. Serbisyo ay maaari ding maging isang mahalagang sangkap ng mga kabataan ministeryo programa. By ministering Sa pamamagitan ng ministering
alongside adults, youth learn that Christianity means reaching out to others in word and tabi ng may-edad, mga kabataan malaman na ang Kristiyanismo ay nangangahulugan na umaabot sa iba sa mga salita at
deed. kasulatan. Service projects broaden kids’ horizons, often exposing them to multicultural and Serbisyo ng proyekto palawakin kids' horizons, madalas na paliwanag sa kanila na multicultural at
cross-class settings and relationships. cross-class ang mga setting at relasyon. Including youth in community outreach helps Kabilang ang mga kabataan sa komunidad na tumutulong sa outreach
them find meaning and self-worth in serving others. maghanap ng kahulugan ang mga ito at self-serving na nagkakahalaga sa iba. It also develops future ministry Ito din develops hinaharap ministeryo
leaders. lider. As a result of taking their youth group on a Habitat for Humanity work trip, for Bilang isang resulta ng pagkuha ng kanilang mga grupo ng mga kabataan sa isang tahanan para sa Sangkatauhan trabaho biyahe, para sa
example, Media Presbyterian Church ended up adding youth representatives to their halimbawa, Media Presbiteryano Iglesia natapos pagdagdag ng mga kabataan sa kanilang mga kinatawang
Faith in Action outreach committee. Pananampalataya sa Aksyon outreach committee.

Many church members credit participation in service projects with making their faith Maraming mga miyembro ng simbahan credit pakikilahok sa mga serbisyo sa mga proyekto sa paggawa ng kanilang mga pananampalataya
more meaningful and alive. mas makabuluhan at buhay. Bob transferred to Media Presbyterian Church from another Bob ililipat sa Media Presbiteryano Iglesia mula sa iba pang
church, where he was on the fringe of the congregation and his spiritual life had grown simbahan, kung saan siya ay sa palawit ng kapisanan at ang kanyang buhay-espirituwal na lumago
stagnant. mabantot. At Media, Bob was soon put to work in the Carpenter’s Club ministry. Sa Media, si Bob ay agad ilagay sa trabaho sa karpintero's Club ministeryo. As he Bilang siya
built handicap ramps and did home repairs for low-income home-owners, his faith grew built palamang rampa at nagpunta sa bahay pag-aayos para sa mga mababang-kita sa bahay-may-ari, ang kanyang pananampalataya lumago
by leaps and bounds; he became active in other areas of church life, and within a few by leaps at hangganan; siya ay naging aktibo sa iba pang lugar ng simbahan sa buhay, at sa loob ng ilang
years was appointed deacon. taon ay hihirangin dyakono. The Sunday after about 150 Media Presbyterian Church Ang Linggo matapos ang tungkol sa 150 Media Presbiteryano Church
members returned from an annual trip to blitz-build a Habitat home for a poor family in mga miyembro ibinalik mula sa isang taunang biyahe sa blitz-bumuo ng isang tahanan ng isang tahanan para sa mga mahihirap na pamilya sa
North Carolina, participants gave testimonies about their experience. North Carolina, kalahok ibinigay testimonya tungkol sa kanilang mga karanasan. One person after Isang tao matapos na
another stood up to share how they had gone expecting to help someone else, but to isa pang stood up para ibahagi kung paano sila ay nawala expecting sa tulong ng ibang tao, ngunit sa
their surprise, in the process they discovered new spiritual truths and reached new ang kanilang mga sorpresa, sa proseso sila natuklasan bagong espirituwal truths at naabot na ng bagong
depths in their relationship with God. malalim na lugar sa kanilang mga relasyon sa Diyos.

How does “hands-on ministry” enrich our discipleship? Paano gumagana ang "kamay-sa ministeryo" pagyamanin ang aming discipleship?
* It allows us to enter into God’s heart of mourning for sin and brokenness. * Ito ay nagpapahintulot sa amin na pumasok sa Diyos sa puso ng pagluluksa para sa kasalanan at brokenness. “Seeing "Nakikita
the needs firsthand softens our hearts and makes them ‘break for the things that ang mga pangangailangan firsthand softens ang aming mga puso at gumagawa ng mga ito 'break para sa mga bagay-bagay na
break God’s heart.’”3 We realize in greater depth the deadly power of evil, and break ng Diyos sa puso. ' "3 namin sa mas malalim na ang mahigpit na kapangyarihan ng masama, at
the even mightier power of the cross. ang kahit mightier kapangyarihan ng cross.
* It confronts us with areas in our own lives where we need to repent and seek * Ito confronts sa amin ng mga lugar sa aming mga sariling buhay na kung saan namin na kailangan sa pagsisisi at humingi ng
God’s transforming grace: lack of faith, materialism, all forms of prejudice, Transforming biyaya ng Diyos: kawalan ng pananampalataya, hilig, lahat ng uri ng pinsala,
hardness of heart, laziness, the idolatry of comfort, a shame to confess the tigas ng puso, katamaran, ang idolatrya ng kaginhawaan, isang kahihiyan na tumanggap ng mga
gospel. ebanghelyo.
* It yields new insights into the Scriptures, as we see them brought to life in the * Ito ay magbubunga ng bagong pananaw sa Kasulatan, bilang namin makita ang mga ito dinadala sa buhay sa
course of ministry. kurso ng ministri. We can study about God’s compassion and love, but until we Kami ay maaaring pag-aaral tungkol sa Diyos ng pakikiramay at pag-ibig, ngunit hanggang namin
encounter the man wounded on the road to Jericho, bathe his wounds, and pay makasalubong ang mga tao nasugatan sa kalye sa Jericho, bathe kanyang sugat, at magbayad
for his care, we can’t know fully what it means to be a good neighbor. para sa kanyang pag-aalaga, hindi namin malaman kung ano ang ganap na ito ay nangangahulugan na maging isang magandang kalapit-bahay.
* It brings us closer to God’s passion for justice. * Ito ay magbibigay sa amin ng mas malapit sa Diyos ng simbuyo ng damdamin para sa katarungan. When we minister to people who Kapag kami maglingkod sa mga tao na
lack access to quality, affordable health care, housing or education, we join with kakulangan ng access sa kalidad, abot-kayang pangangalaga ng kalusugan, pabahay o pang-edukasyon, namin sumali sa
Jesus and the prophets in the cry to “release the oppressed” ( Luke 4:18 ). Si Hesus at ang mga propeta sa uha sa "release ang mga inaapi" (Lucas 4:18).
*  It strengthens our faith by giving us tangible evidence of God’s hand at work, * It strengthens ang aming pananampalataya sa pamamagitan ng pagbigay sa amin ng tunay na katibayan ng Diyos sa kamay sa trabaho,
while at the same time demanding a deeper level of trust, and casting into relief habang sa parehong oras demanding ng isang malalim na antas ng tiwala, at paghahagis sa relief
our areas of doubt. ang aming lugar ng agam-agam.
* It leads to greater dependence on God’s grace and wisdom. * Ito ay humahantong sa mas malaking pagtitiwala sa Diyos sa biyaya at karunungan. As one volunteer Bilang isang volunteer
confessed, working with people with HIV has “forced me to rely on God in a confessed, nagtatrabaho sa mga taong may HIV ay may "sapilitang sa akin na umaasa sa Diyos sa isang
continual way that I never had to before. patuloy na paraan na hindi ako had sa bago. I recognize that without the Holy Spirit, Makilala ko na wala ang Banal na Espiritu,
I’m clueless.” I'm clueless. "
* It drives us to draw closer to Christ. * Ito ay nag-mamaneho sa amin upang maglabas ng malapit kay Kristo. “Many times, when we go out,” says Rev. "Maraming mga beses, kapag kami pumunta out," sabi ni Apo.
Richard Kyerematen of Germantown Church of the Brethren, “we find out how Richard Kyerematen ng Germantown Iglesia ng mga kapatid, "namin malaman kung paano
unprepared we are, and we need to come back and study some more and to hindi handa na kami, at kailangan namin na bumalik at mag-aral ng ilang mas at sa
pray some more. magdasal ng ilang more. Jesus sent his disciples out and let them see what they Si Hesus na ipinadala ng kanyang mga alagad at ipaalam sa kanila kung ano ang makita nila
needed; and when they . kailangan; at kapag sila. . . came back, he did more teaching.” dumating back, he did more pagtuturo. "
* It helps us discover and develop spiritual gifts we might not otherwise have * Ito ay tumutulong sa amin na matuklasan at bumuo ng espirituwal na mga regalo namin maaaring hindi sa kabilang banda ay may
known about: compassion, hospitality, evangelism, intercessory prayer, kilala tungkol sa: pakikiramay, mabuting pakikitungo, magbahagi ng Ebanghelyo, kumakalinga panalangin,
administration, healing. pangangasiwa, paglunas.
* It expands our understanding of God’s providence, particularly in congregations * Ito ang aming expands-unawa ng Diyos ang kalooban ng diyos, lalo na sa congregations
that are insulated from poverty. na insulated mula sa kahirapan. “In a white, middle class church, we learn how "Sa isang puting, kalagitnaan ng klase ng simbahan, namin malaman kung paano
God intervenes, equips, provides and graces us for the trials of white, middle Diyos intervenes, equips, at nagbibigay ng mga giliw sa amin para sa mga pagsubok ng mga puti, gitna
class life,” writes Amy Sherman. klase ng buhay, "magsusulat amy Sherman. “Our spiritual lives are diminished in some "Ang aming mga buhay-espirituwal ay pinaliit sa ilang mga
measure because we are exposed primarily to our own experiences with panukalang-batas dahil tayo ay napakita una-una sa aming mga sariling karanasan sa
God—and the experiences of those like us.”4 When we are exposed to new Diyos-at ang mga karanasan ng mga katulad ng sa amin. "4 Kapag kami ay napakita sa bagong
contexts for God’s saving work, we gain new perspectives on God’s character. konteksto para sa Diyos sa pag-save ng trabaho, kami makakuha ng bagong perspectives sa Diyos ng character.
* It deepens our appreciation for our own salvation. * Ito deepens aming appreciation para sa aming sariling kaligtasan. A lay leader at Life in Christ A lay lider sa Pamumuhay sa Kristo
Cathedral of Faith put it this way: “Sharing the gospel increases your faith. Katedral ng Pananampalataya ilagay ito sa ganitong paraan: "Ang pamamahagi ng ebanghelyo ay nadadagdagan ang iyong pananampalataya. It Ito / iyon
draws you closer to God. draws ka malapit sa Diyos. It keeps you constantly reminded of what Christ has Ito magtatala sa iyo patuloy reminded ng kung ano si Kristo ay
done in your own life. tapos na sa iyong sariling buhay. . . . It keeps your heart humble and grateful to God.” Ito mapigil ang inyong puso magpakumbaba at tumatanaw ng utang na loob sa Diyos. "
* When we encounter Christians among those who are served, we learn “important * Kapag kami magkasalubong mga Kristiyano sa mga served, namin malaman ang "mahalaga
lessons from economically poor but spiritually rich fellow believers”—such as aral mula sa ekonomya ng Espiritu mahihirap ngunit mayaman fellow believers "-tulad ng
contentment, joy in adversity, hope, and faith in receiving “this day our daily kaligayahan, kagalakan sa adversity, pag-asa, at pananampalataya sa pagtanggap ng "araw na ito sa aming pang-araw-araw
bread.”5 tinapay. "5

Holistic churches believe, as Amy Sherman reminds us, that “outreach to the poor and Holistic simbahan naniniwala, bilang amy Sherman reminds amin, na "outreach sa mga mahihirap at
needy is not only a matter of obedience to Scripture, but also a necessary component of aba ay hindi lamang isang bagay ng pagsunod sa Bibliya, ngunit kailangan din ng isang bahagi ng
spiritual growth. espirituwal na paglago. In other words, they believe they need the poor as much as the poor Sa ibang salita, sila ay naniniwala sila na kailangan ang mga mahihirap na maraming bilang ng mga mahihirap
need them: They assert that their own spiritual health is impoverished if they are not kailangan ang mga ito: Sila na magpahayag ng kanilang sariling espirituwal na kalusugan ay pinapaghirap kung sila ay hindi
entangling their lives with the lives of others different from themselves.”6 When the path habid kanilang buhay sa buhay ng iba na naiiba mula sa kanilang sarili. "6 Kapag ang landas
of discipleship focuses exclusively on our personal relationship with God, our ng discipleship focuses lamang sa aming mga personal na relasyon sa Diyos, ang aming
Christianity tends to become self-centered and narrow. Kristiyanismo kadalasang maging sakim at makitid. We forget that a central purpose Namin kalimutan na ang isang sentral na layunin
for our salvation is to reach and serve others—that we were “created in Christ Jesus for para sa ating kaligtasan ay upang maabot at iba-na namin ay "nilikha kay Kristo Hesus para sa
good works” ( Eph. 2:10 ). magandang gumagana "(Efeso 2:10).

Another cost when discipleship is divorced from active involvement in holistic ministry is Isa pang gastos kapag discipleship ay hiwalay mula sa mga aktibong paglahok sa holistic ministeryo ay
that spiritual truths can become just so many words. na espirituwal ay maaaring maging truths lang kaya maraming mga salita. To believe in Christ is something Sa mga naniniwala kay Kristo ay isang bagay
that you do, not just a mental process. na gawin, hindi lamang ng isang proseso ng kaisipan. The Bible includes only two instances of the Ang Bibliya kasama lamang ang dalawang mga halimbawa ng
passive word “belief”—and 173 instances of the active form “believe” (New Revised maluwag sa salitang "paniniwala"-173 at mga halimbawa ng mga aktibong form "naniniwala" (New Revised
Standard Version). Standard Version). Just as our witness in the world is hurt when we do not integrate Tulad ng aming mga testigo sa mundo ay nasaktan kapag hindi namin pagsama-samahin
word and deed, so our discipleship suffers when it is reduced to propositional learning salita at gawa, upang ang aming discipleship suffers kapag ito ay nabawasan sa propositional pag-aaral
without the complementary experience of Christlike engagement with a suffering world. nang walang kakontra karanasan ng Christlike pangako sa paghihirap ng isang mundo.
The flip side is equally important. Ang pumitik side ay pare-pareho mahalaga. For holistic outreach ministry to be effective, a church Para sa holistic outreach ministeryo upang maging mabisa, ang isang simbahan
must have a strong program of discipleship. dapat magkaroon ng isang malakas na programa ng discipleship. A ministry leader at Life in Christ explains: Isang ministeryo lider sa Pamumuhay sa Kristo nagpapaliwanag:
There’sa lot of churches that call themselves community oriented that have a lot There'sa lot ng simbahan na tumawag sa kani-kanilang mga sarili sa komunidad oriented na magkaroon ng isang pulutong
of outreach ministries, but the essential part of an outreach ministry is having a ng outreach Ministries, ngunit ang mga mahahalagang bahagi ng isang outreach ministeryo ay pagkakaroon ng isang
good follow-up discipleship component that keeps the people. magandang follow-up discipleship sangkap na mapigil ang mga tao. I could reach out Ako ay umabot
all day long, and tell people about Christ all day long, but if I have nothing to help lahat ng mga araw na mahaba, at sabihin sa mga tao tungkol sa ni Kristo lahat ng mga araw na mahaba, ngunit kung mayroon akong mga bagay na walang halaga upang makatulong sa
them grow and to deal with their problems besides Sunday and Wednesday ang mga ito at maging sa pakikitungo sa kanilang mga problema maliban sa Linggo at Miyerkoles
night, then I’m going to lose them. gabi, at pagkatapos, I'm going to mawalan ng mga ito.

Through holistic discipleship, persons with needs to be met by the church become Sa pamamagitan ng holistic discipleship, mga taong may mga pangangailangan na nakikita ng simbahan na maging
persons with gifts to be shared through the church. mga taong may mga regalo na nakibahagi sa pamamagitan ng simbahan. What a loss when discipleship and Ano ang gagawin kapag discipleship at
outreach are assumed to be competing rather than complementary tasks! outreach ay assumed na pakikipagkumpitensya kaysa sa mga komplimentaryong gawain! Discipleship
ministries sustain the commitment to outreach; and in turn, hands-on ministry energizes Ministries sang-ayunan ang pangako sa outreach; at sa turn, kamay-sa ministeryo energizes
spiritual growth. espirituwal na paglago.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Hinango mula sa Ronald J. Sider, Philip N. Olson at Heidi Rolland Unruh, simbahan na
Make a Difference: Reaching Your Community with Good News and Good Works. Gumawa ng isang Pagkakaiba:-abot Ang iyong Community sa Mabuting Balita at Good Works. Used Ginamit
by permission of Baker Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) sa pamamagitan ng pahintulot ng Baker Books, isang dibisyon ng Baker Book House Company, copyright (c)
2002.

Endnotes
1. David S. Apple, “Wholistic Ministries at Tenth Presbyterian Church” (master’s thesis, David S. Apple, "Wholistic Ministries sa ikasampu Presbiteryano Iglesia" (master's sanaysay,
Eastern Baptist Theological Seminary, 1994), 52. Eastern Baptist teolohiko seminaryo, 1994), 52.
2. Edgar J. Elliston and J. Timothy Kauffman, Developing Leaders for Urban Ministries Edgar J. Elliston at J. Timothy Kauffman, pag-unlad para sa mga lider ng lunsod Ministries
(New York: Peter Lang, 1993), 90. (New York: Peter Lang, 1993), 90.
3. Sherman, Restorers of Hope, 230. Sherman, Restorers ng Hope, 230.
4. Ibid., 229–30. Ibid., 229-30.
5. Ibid.
6. Ibid., 29. Ibid., 29.