Patterns of Ministry Among Holistic Congregations Patterns of Ministry Bland Holistiska församlingarna

PATTERNS OF MINISTRY AMONG HOLISTIC CONGREGATIONS Patterns of Ministry among helhetssyn församlingarna

There is no one template for “the holistic church.” Although holistic congregations have Det finns ingen mall för "det holistiska kyrkan." Även om holistisk församlingarna har
common theological roots and share several key characteristics, each church’s ministry is shaped gemensamma teologiska rötter och har vissa viktiga egenskaper, varje kyrka mission är formad
by its unique journey and calling, and by theological beliefs that shade how it interprets and genom sin unika resa och ringer, och av teologiska övertygelse att skugga hur man tolkar och
implements its mission. genomför sitt uppdrag. This means that holistic churches are quite diverse. Detta innebär att helhetssyn kyrkor är ganska varierande. You cannot predict Du kan inte förutsäga
where they will be found, or what ethnic group will fill the pews, or whether they sing hymns or där de kommer att hittas, eller vilken etnisk grupp att fylla det pews, eller om de sjunger hymner eller
contemporary choruses, or which political party they will endorse. samtida choruses, eller vilket politiskt parti de kommer att stödja. Nor can you associate holistic Inte heller kan du associera holistisk
churches with a particular type of ministry. kyrkor med en viss typ av ministeriet. In fact, churches that foster a holistic mission may not Faktum är att kyrkor som främjar ett holistiskt uppdraget får inte
all agree on the “right” priorities for ministry or on the best ways to share the gospel. alla överens om "rätt" prioriteringar för ministerium eller om de bästa sätten att dela evangeliet. But they will Men de kommer
all affirm that the church must share the gospel, and that community outreach is a priority. alla intygar att kyrkan måste dela evangeliet, och att samfundet uppsökande är en prioritet.

Holistic ministry takes different forms in different churches, emphasizing a range of ministry Holistiska ministerium kan ta olika former i olika kyrkor, betoning på en rad departement
themes. teman. Each of the six themes below focuses on a particular dimension of mission. Vart och ett av de sex teman nedan fokuserar på en speciell dimension av uppdraget. A church is En kyrka är
likely to combine several themes, and various individuals or programs within a church may lean sannolikt att kombinera flera teman, och olika individer eller program inom en kyrka maj lean
toward different themes. mot olika teman. In fact, a church that focuses on one ministry theme alone is not truly Faktum är att en kyrka som fokuserar på ett ministerium tema är inte riktigt
holistic. holistiskt. The key is to blend these themes in a balance that is appropriate to the needs of the Nyckeln är att blanda dessa teman i en jämvikt som är anpassat till behoven i
community, the spiritual gifts and resources of the members, and the vision and calling of the gemenskap, det andliga gåvor och resurser för medlemmarna, och den vision och kallelse till den
church. kyrkan. (See Tool #17, "Ministry Patterns and Priorities", to discover the balance of mission themes (Se Tool # 17, "Ministry mönster och prioriteringar", att hitta balansen i uppdrag teman
at your church.) i din kyrka.)

1. Focus on ministries of personal spiritual transformation as a path to social change. Fokus på ministerier av personlig andlig förvandling som en väg till social förändring.
The first pattern or ministry theme emphasizes transforming society one life at a time—as Det första mönstret eller ministerium tema betonar att omvandla samhället ett liv i en tid-som
Glenn Loury puts it, “one by one from the inside out.” Spiritual renewal empowers change in every Glenn Loury uttrycker det, "en efter en inifrån och ut." Andlig förnyelse ger förändringen i varje
area of a person’s life, and the transformation of individuals in turn serves as the seeds of lasting område i en persons liv, och omvandlingen av individer i sin tur fungerar som ett frö till varaktig
change at a community level. ändra på gemenskapsnivå.

In working with individuals who struggle with deep-rooted behavioral and psychological I umgänget med människor som kämpar med djupt rotade beteendevetenskapliga och psykologiska
issues—such as drug addiction, long-term welfare dependency, or generational domestic frågor-till exempel drogmissbruk, långsiktiga bidragsberoendet, eller generationsskifte inhemska
abuse—spiritual renewal and a process of holistic discipleship may be necessary to produce missbruk-andlig förnyelse och en process för holistisk discipleship kan vara nödvändiga för att producera
fundamental life changes. grundläggande livets förändringar. Vibrant personal faith endows life with meaning and purpose. Livfulla personliga tro endows liv med mening och syfte. It Den
overcomes the grip of nihilism and despair. övervinner grepp av nihilism och förtvivlan. It assures forgiveness, canceling feelings of guilt and Det försäkrar förlåtelse, avslutar känslor av skuld och
failure. misslyckande. It brings a new sense of dignity and worth that counters the stigmatizing effects of poverty. Det ger en ny känsla av värdighet och värde som motverkar stigmatizing effekter av fattigdom.
It strengthens a moral framework for lifestyle, character, and attitude. Det stärker en moralisk ram för livsstil, karaktär och attityd. And it offers hope for the Och det ger hopp för
future, motivating positive steps toward change. framtiden, motiverande positiva steg mot förändring. Christian faith is more than positive thinking or Kristna tron är mer än positivt tänkande eller
self-help therapy. självhjälpsgrupper terapi. Spiritual rebirth releases a supernatural power that breaks the stranglehold of evil Ny födelse släpper en övernaturlig makt som bryter det järngrepp av onda
forces and transforms the very core of broken persons. krafter och förvandlar själva kärnan av trasiga personer. This spiritual liberation can then unlock Denna andliga frigörelse kan sedan låsa upp
emotional, relational, physical, and financial deliverance. emotionella, relationsdatabaser, fysiska och ekonomiska befrielse.

As people experience renewal, they discover new resources for overcoming external obstacles. När människor upplever förnyelse, de upptäcker nya resurser för att övervinna yttre hinder.
Without attention to internal barriers to empowerment, however, social ministry often has limited Utan uppmärksamhet på inre hinder för empowerment, social departement ofta har begränsade
impact. effekter. Social ministry may alter people’s circumstances, but unless there is inner change, the root Social ministerium kan förändra människors omständigheter, men om det inte är inner förändring, rot -
problems will re-manifest themselves in other forms. problemen kommer åter visar sig i andra former.

Tanya (not her real name), a counselor with Cookman United Methodist’s welfare-to-work Tanya (inte hennes riktiga namn), en counselor med Cookman Metodistkyrkans välfärd till arbete
program, learned this the hard way. program, lärt sig detta den hårda vägen. After she accepted Christ in prison, she quit her drug habit. När hon accepterade Kristus i fängelse, hon avslutar hon drog vana. In
prison, she took computer and office skills training and enrolled in college classes. fängelse, hon tog datorn och kontor utbildning och inskrivna vid college klasser. After her release, Efter hennes frigivning,
she got a job and stabilized her family life. hon fick ett jobb och stabiliserade hennes familj. But she did not follow through with discipleship and church fellowship, and within a few years she was back in prison for forgery. Men hon följde inte igenom med discipleship och kyrkans gemenskap, och inom några år var hon tillbaka i fängelse för förfalskning. She then realized that she could not succeed without God and that she had to make a decision: “His way or no way.” Even though she no longer used drugs, she still had a “dope fiend mentality,” as she describes it, because Hon insåg att hon inte kan lyckas utan Gud och att hon var tvungen att fatta ett beslut: "Hans sätt eller inte alls." Trots att hon inte längre används droger, som hon fortfarande hade ett "dope djävul mentalitet" som hon beskriver det, därför
she had not resolved the spiritual issues at the root of her addiction. hon hade inte löst den andliga frågor till grund för sitt beroende. Tanya now helps the women Tanya nu hjälper kvinnor
she counsels understand that without surrendering their life to God, they might get a job, but if they hon råd förstå att utan överlämnar sitt liv till Gud, de kan få jobb, men om de
leave the other parts of their life a shambles, they will eventually face some moral or social lämna andra delar av sitt liv ett blodbad, de så småningom kommer att ställas inför några moraliska eller sociala
challenge that they do not have the ability in themselves to resolve. Utmaningen att de inte har möjlighet i sig att lösa.

Spiritual renewal is not a magic wand that immediately resolves all of a Christian’s problems. Andliga förnyelse är inget trollspö som omedelbart löser alla en kristen problem.
Sometimes people do experience instantaneous deliverance after turning their life over to Ibland gör erfarenheter momentana befrielse efter förvandla deras liv till
Christ—but most often, as in Tanya’s case, it takes years of slow progress and patient discipling. Kristus-men oftast, som i Tanya: s fall, det tar år av långsam utveckling och patienten discipling.
Getting right with God is seldom by itself sufficient to turn a person or a community around, but it Att få rätt med Gud är sällan av sig tillräckligt för att förvandla en person eller en community runt, men det
is a fertile starting place. är en bördig startar rum. Discipleship lays the foundation for other services, such as family Discipleship lägger grunden för andra tjänster, såsom familj
counseling, GED classes, job training, and health education, that empower people to build a new rådgivning, Ged klasser, Arbetsplatsförlagd utbildning, hälsa och utbildning, att ge människor möjlighet att bygga en ny
life. liv.

In addition, the loving support of members of a congregation is essential to the ongoing Dessutom är det kärleksfulla stöd för medlemmar i en församling är viktigt att den pågående
transformation of broken people. Omvandlingen av trasiga människor. Many people who have adopted habitual, destructive patterns will Många människor som har antagits vanliga, destruktiva mönster kommer
only experience lasting change if other Christians walk prayerfully with them over an extensive bara uppleva varaktig förändring om andra kristna promenad prayerfully med dem över ett vidsträckt
period of time, holding them accountable, challenging them to take the next step, showing grace tid, hålla dem ansvariga, utmana dem att ta nästa steg, som visar nåd
when they stumble, and celebrating new patterns of behavior. när de snubblar och firar nya mönster i beteende.

2. Focus on social services ministries as a door to evangelism. Fokus på sociala tjänster ministerier som en dörr till evangelisation.
The second holistic ministry theme or pattern sounds at first like the opposite of the first: Den andra holistiska ministerium tema eller mönster låter vid första precis motsatsen till det första:
Helping meet people’s social needs lays a foundation for spiritual nurture. Att hjälpa möta människors sociala behov lägger grunden för ett andligt vårda.
People’s immediate needs—whether financial, physical, relational or emotional—may eclipse Folkpartiets omedelbara behov, oavsett om ekonomiska, fysiska, relationsdatabaser eller känslomässiga-maj eclipse
their felt need for God. de kände behov av Gud. People are less likely to absorb the message that God loves them and wants Människor är mindre benägna att ta till sig budskapet att Gud älskar dem och vill
to turn their life around if they are worried about paying overdue rent, struggling to learn English att vända sina liv runt om de oroar sig för att betala försenade hyror, kämpar med att lära sig engelska
as a second language, or surviving an abusive relationship. som andra språk, eller efterlevande ett oriktigt förhållande. As a staff member at Christian Som en anställd på Christian
Stronghold Baptist Church notes, “By going out to the community and meeting their felt needs, that Stronghold Baptist Church konstaterar, "Genom att gå ut till samhället och uppfylla deras kände behov att
gives us the opportunity to spread the good news of Jesus Christ. ger oss möjligheten att sprida de goda nyheterna om Jesus Kristus. . . . People become very curious Människor blir mycket nyfiken
why you are helping them. varför du hjälper dem. It gives us an opportunity to change the conversation to Christ.” By Det ger oss en möjlighet att ändra samtal till Kristus. "Genom
helping people overcome physical hunger, the church can help create in them a new awareness of hjälpa människor övervinna fysiska hunger, kyrkan kan bidra till att skapa i dem en ny medvetenhet om
their spiritual hunger. sin andliga hunger. Bringing stability into people’s lives clears a space for them to reflect on their Skapa stabilitet i människors liv rensar ett utrymme för dem att reflektera över sina
relationship with God. förhållande till Gud.

Jesus saw a person’s need as a window of opportunity to invite her or him to embark on a Jesus såg att en person behöver som en möjlighet att bjuda in henne eller honom att inleda en
journey of transformation. resa i omvandling. Jesus fed the five thousand (John 6:5-13), and then invited the crowd to Jesus utfodras de femtusen (Joh 6:5-13) och sedan uppmanade folkmassan att
eat of the bread of life (6:27). äta av livets bröd (6:27). After a dramatic healing, Jesus commissioned a demon-possessed Efter en dramatisk healing, Jesus beställt en demon-besatt
social outcast to return to his home town as an evangelist (Luke 8:27-39). socialt utstött för att återvända till sin hemstad som en evangelisten (Lukas 8:27-39). In his first encounter with I sitt första möte med
a paralyzed man, Jesus told him, “Stand up, take your mat and walk”; in his second encounter, Jesus en lame, Jesus sade till honom: "Stå upp, ta din matta och gå", i hans andra möter Jesus
admonished him, “You have been made well! förmanade honom: "Du har gjorts bra! Do not sin any more” (John 5:5-14). Ta inte synda inte mer "(Joh 5:5-14).

Meeting a pressing need is also a way of making the gospel tangible. Möte ett trängande behov är också ett sätt att göra evangeliet påtaglig. Caring for physical needs Omsorgen om fysiska behov
has symbolic meaning as well as practical importance. har symbolisk innebörd samt praktiska betydelse. Jesus recognized this when he instructed his Jesus erkände detta när han instruerade sina
disciples to follow his example by washing one another’s feet. lärjungar att följa hans exempel genom att tvätta varandras fötter. Humble service communicates Humble tjänst kommunicerar
Christ’s love in a way that transcends words. Kristi kärlek på ett sätt som vida överskrider ord. One volunteer recalls sitting beside a man at a En volontär erinrar sitter bredvid en man vid en
Christian homeless shelter as he poured out his doubts about faith. Christian hemlösa bostäder som han gjöt sit tvivel om tro. “There are so many religions out "Det finns så många religioner ut
there. där. How am I supposed to believe that this one is right? Hur ska jag tro att detta är rätt? How do I know that what the Christians Hur vet jag att det som de kristna
say is true?” he asked. säger är sant? "frågade han. The volunteer thought for a moment. Volontären trodde för ett ögonblick. “Well, who was it that gave you dinner "Tja, som var den som gav er middag
tonight?” The man got the point. ikväll? "Mannen fick den punkten. When people see love in action, they are better able to believe in När människor ser kärlek i handling, de är bättre på att tro på
a loving God. en kärleksfull Gud. As people’s needs are met in Christ’s name, they catch a glimpse of Jehovah Jireh, När människors behov uppfylls i Kristi namn, de fångar en glimt av Jehovah Jireh,
the great Provider. den stora Provider.

Beyond simply distributing goods or services, holistic social ministries also create Beyond helt enkelt distribuera varor eller tjänster, holistiska sociala ministerierna också skapa
opportunities for Christians to build relationships with those who are served. möjligheter för kristna att bygga relationer med dem som serveras. People who have Människor som har
repeatedly been hurt or abandoned do not easily let people into their lives. upprepade gånger blivit sårad eller övergivna inte lätt att låta människor i deras liv. Gaining a hearing for the Att få gehör för
gospel message may require overcoming barriers of trust or culture by cultivating a caring, nurturing Evangeliets budskap kan kräva att övervinna hinder av förtroende eller kultur genom att odla en vårdande, omhändertagande
track record over time. meritlista över tiden. David Apple says of Tenth Presbyterian Church’s ministry to homeless David Apple säger i tionde Presbyterian Church's mission till hemlösa
persons, “The first goal is that each worker be a friend to each guest in order to establish trust. personer, "Det första målet är att varje arbetstagare ha en vän till varje gäst för att skapa förtroende. If Om
there is no trust then there can be no ministry.” You can tell people that God loves them, but until finns det inget förtroende så kan det inte bli kanslichefen. "Du kan berätta för människor att Gud älskar dem, men tills
they see it demonstrated, they may not understand or believe it. de ser det visat kan de inte förstår eller tror det.

Compassion ministries feed people while teaching them that they don’t live by bread alone Medkänsla ministerier foder människor samtidigt lära dem att de inte lever av bröd ensam
(John 6:27). (Joh 6:27). The ultimate desire in holistic social ministries is to see people brought into the fullness Den ultimata önskan i holistiska sociala ministerierna är att se människor förts till fullkomlighet
of life in Christ. av livet i Kristus. But this does not mean that social compassion is pointless unless someone becomes Men detta innebär inte att social medkänsla är meningslöst om inte någon blir
a Christian because of it. en kristen grund av det. When Jesus healed a group of ten lepers, only one returned to thank him När Jesus botade en grupp av tio spetälska, bara en returnerar tacka honom
for his mercy. för hans nåd. Yet this did not discourage Jesus from continuing his ministry of healing. Men detta inte avskräcker Jesus från att fortsätta sin mission av healing. The church Kyrkan
similarly bears a responsibility to meet people’s needs regardless of how they respond to Christ. liknande sätt har ett ansvar att möta människors behov oavsett hur de svarar mot Kristus.
Otherwise social ministry is reduced to a means to an end, a utilitarian evangelistic tool. Annars sociala ministerium reduceras till ett medel att nå ett slut, ett utilitaristiskt evangelistic verktyg. Compassion Medkänsla
must never be used as a bribe. får aldrig användas som en muta. “The Lord is good to all, and his compassion is over all that he has "Herren är bra för alla, och hans medkänsla är över allt som han har
made” (Ps. 145:7-9). gjorts "(Ps. 145:7-9). Holistic churches model God’s extravagant love by extending aid in the same Holistiska kyrkor modell Guds extravagant kärlek genom att utöka stödet i samma
spirit of gracious, patient compassion. anda av nådig, patient medkänsla.

3. Focus on ministries of reconciliation that witness to unity in Christ. Fokus på ministerier av försoning som vittne till enhet i Kristus.
Theologian Vinay Samuel asserts: “One sign and wonder, biblically speaking, that alone can Teolog Vinay Samuel hävdar: "Ett tecken och undrar, biblically sett det enda som kan
prove the power of the gospel is that of reconciliation.” The assurance of the gospel is that Christ visa kraften i evangeliet är det av försoning. "försäkran om evangeliet är att Kristus
“has broken down the dividing wall of hostility” between different people groups (Eph. 2:14). "Har rivit dividera mur av fientlighet" mellan olika folk grupper (Ef 2:14). The Den
peace between God and humanity accomplished by the cross is inseparable from the peace that fred mellan Gud och mänskligheten åstadkommit genom korset är oskiljbar från den fred som
should prevail among God’s people. bör råda bland Guds folk.

Only by the power of the Spirit can holistic churches take on the seemingly intractable Endast genom kraften av Anden kan holistiskt kyrkor ta på sig till synes svårbemästrade
divisions of race. delningar av ras. “Generations of racism have left deep, deep scars on the soul of the black "Generationer av rasism har lämnat djupa, djupa ärr i själen av den svarta
community,” writes Bishop George McKinney. gemenskap ", skriver biskop George McKinney. The historical abuses and ongoing assault on Den historiska övergrepp och pågående angrepp på
minority communities has produced “a very deep, very broad reservoir of rage seething in the guts minoritetsgrupper har producerat "en mycket djup, mycket omfattande reservoar av ilska seething i tarmar
of most black people today.” While other types of ministries address the symptomatic consequences flesta svarta människor i dag. "Även andra typer av ministerierna behandla symptomatiskt konsekvenser
of this rage, such as violence, addictions, and family instability, ministries of reconciliation allow av detta raseri, såsom våld, missbruk, familj och instabilitet, ministerier av försoning tillåta
God’s redemptive power to flow to the root of the anger. Guds redemptive power strömma till roten av ilska. Authentic reconciliation goes beyond Äkta försoning går utöver
superficial friendships or token integration to create new patterns of fellowship based in repentance, ytlig vänskap eller token integration för att skapa nya mönster för gemenskap baserad på ånger,
spiritual healing, and Christ-like love. andlig, och Kristus-like love. Holistic congregations create an environment where Holistiska församlingarna skapa en miljö där
Christians can work through the stages of racial reconciliation, as summed up by Spencer Perkins Kristna kan arbeta igenom de olika stadierna av ras försoning, som sammanfattas med Spencer Perkins
and Chris Rice: “admit, submit, commit.” One of the signs of authentic reconciliation is multicultural worship. och Chris Rice: "erkänna, skicka, begå." En av de tecken på äkta försoning är mångkulturellt dyrkan. Such worship anticipates Sådana dyrkan förutser
John’s glorious vision of heaven, in which every nation and ethnic group comes together in adoring John's härlig vision av himlen, där varje folk och etnisk grupp kommer tillsammans i beundrande
the Lamb on the throne (Rev. 7:9). Lammet på tronen (Upp. 7:9). Some congregations enter into “sister church” relationships Några församlingarna träda i "syster kyrka" relationer
outside their ethnic group; some congregations share building space and hold occasional joint utanför sin etniska grupp, vissa församlingarna dela byggnad utrymme och hålla tillfällig gemensam
worship celebrations; some congregations become fully integrated, from the leadership team to the dyrkan firandet, vissa församlingarna blir helt integrerat, från ledarna som de
language of worship to the foods served at fellowship meals. språk för dyrkan av livsmedel som serveras i stipendium måltider. Reconciliation in holistic churches Försoningskommissionen i holistiska kyrkor
extends beyond ethnicity to other barriers to unity, such as economic class, physical and mental sträcker sig utöver etnicitet till andra hinder för enighet, såsom ekonomisk klass, fysisk och mental
abilities, and family status. förmågor, och familjesituation. Sundays at 11:00 is still the most segregated hour in America—but not Söndagar kl 11:00 är fortfarande den mest segregerade timmen i USA-men inte
in holistic congregations that embrace God’s delight in the diversity of humankind. i holistisk församlingarna att anamma Guds glädje i den mångfald av mänskligheten. Such churches Sådana kyrkor
become “a little picture of what heaven will be like.” bli "lite bild av vad himlen kommer att se ut."

Cross-cultural “yokefellows” in ministry—such as the relationship between Chris Rice and the Cross-cultural "yokefellows" i ministerium-som relationen mellan Chris Rice och
late Spencer Perkins, or an effective urban-suburban church partnership—provide powerful models sen Spencer Perkins, eller en effektiv stads-förorts kyrkan partnerskap erbjuda kraftfulla modeller
of reconciliation. försoningsprocess. True cross-cultural partnerships bring a power and credibility to ministry, True tvärkulturell partnerskap få en kraft och trovärdighet till ministerium,
especially in ethnically diverse communities. särskilt i etniskt mångkulturella samhällen. When people hear that Jesus is Lord over all, they may När folk hör att Jesus är Herre över allt, de kan
not be inclined to believe it; when they see diverse followers of Jesus working together for the good inte vara benägen att tro det, när de ser skiftande Jesu efterföljare arbetar tillsammans för det goda
of others, they cannot deny the evidence that “the Lord is One” (Mark 12:29). av andra, de kan inte förneka de bevis som "Herren är En" (Mark 12:29). Jesus indicated the Jesus visade på de
evangelistic impact of Christian unity: “By this everyone will know that you are my disciples, if you evangelistic effekterna av kristen enhet: "Genom detta kommer alla att veta att ni är mina lärjungar, om du
have love for one another.” (John 13:35) har kärlek till varandra. "(Joh 13:35)

Cross-cultural personal relationships are an important fruit of reconciliation, but it does not Cross-cultural personliga relationer är en viktig frukt av försoning, men det har inte
stop there. stanna där. Holistic reconciliation also means examining and changing entrenched social patterns Holistiska försoning innebär också granska och ändra inrotade sociala mönster
that keep members of the congregation segregated from others (especially other Christians) who are att hålla medlemmar i församlingen åtskilda från andra (särskilt andra kristna) som är
different. annorlunda. This could mean forming a study group to examine how racism has affected the family Detta kan utgöra en studie för att undersöka hur rasism har påverkat familjen
history and current lives of church members (for better and for worse); fostering changes in the local historia och nuvarande liv församlingsmedlemmar (vad som än händer), främjande av förändringar i den lokala
community to make it more open to diversity; lobbying for public policies that promote racial samfundet att göra den mer öppen för mångfald, lobbyverksamhet för offentlig politik som främjar ras
justice; or supporting the relocation of “missionaries” from the congregation to forge relationships rättvisa, eller stödja omlokalisering av "missionärer" från församlingen för att skapa relationer
within other ethnic communities. inom andra etniska grupper. Such actions, immersed in prayer, have a transforming ripple effect Sådana åtgärder, nedsänkt i bön, har en omvandla rippel effekt
from the congregation to society. från församlingen för samhället.

4. Focus on community development to express God’s love for persons and neighborhoods. Fokus på samhällsutveckling att uttrycka Guds kärlek för personer och bostadsområde.
Many ministries focus largely on individuals — providing material assistance, nurturing Många ministerier är till stor del inriktade på enskilda individer - att ge materiellt bistånd, omhändertagande
behavioral change, or offering relational support. beteendeförändringar, eller erbjuda relationsdatabaser stöd. But individuals live in communities. Men enskilda individer lever i samhällen. If the Om
community is unhealthy, the people who live there will fight an uphill battle to realize the quality samfundet är ohälsosamt, de människor som bor där kommer att kämpa för ett trögt kampen för att inse kvaliteten
of life God intended for them. livets Gud är avsedda för dem. Often, people have needs that go beyond personal transformation, Ofta har människor behov som går utöver personliga transformation,
such as the need for affordable housing, jobs, health care, and safe places for children to play. som till exempel behovet av billigare bostäder, arbetstillfällen, sjukvård och säkra platser för barn att leka.
Holistic social and economic development ministries address people’s needs at the community level. Holistiska social och ekonomisk utveckling ministerier adress människors behov på samhällsnivå.
Community development ministries work to shape the community to be more consistent with Gemenskapens utveckling ministerier arbete att forma samhället att vara mer överens med
God’s design for shalom. Guds design för Shalom. They help guard against paternalism and break cycles of dependency by De hjälper vakt mot paternalism och bryta cykler av beroendet av
creating opportunities for people to become self-sufficient. skapa möjligheter för människor att bli självförsörjande. As a matter of stewardship, development Som en fråga om ledning, utveckling
ministries redistribute public and private resources (eg through access to assets such as loans and ministerier omfördela offentliga och privata medel (t.ex. genom tillgång till resurser såsom lån och
grants) on behalf of the most vulnerable in society. bidrag) för de mest utsatta i samhället. They leave a legacy of new or renewed De lämna ett arv till nya eller förnyade
institutions, such as schools, credit unions, and health clinics, that give community residents the institutioner, såsom skolor, kreditföretag, och hälsovårdskliniker, att ge bosatta i
opportunity to build a better future for themselves and their children. möjlighet att bygga en bättre framtid för sig själva och sina barn. By inviting the participation Genom att bjuda in deltagande
of residents, they increase their investment and empower them to address their own problems. av invånarna, de ökar sina investeringar och ge dem att lösa sina egna problem.
Holistic community development integrates concerns for both social and spiritual well-being. Holistiska samhällsutveckling integrerar oro för både sociala och andliga välbefinnande.
Modeled after Jesus' example, guided by the Holy Spirit, inspired by passionate worship, and Modelleras efter Jesu exempel ledas av den helige Ande, inspirerad av passionerade dyrkan, och
strengthened through prayer, church-based community development ministries have a vital spiritual stärkas genom bön, kyrka-baserad samhällsutveckling ministerier har ett vitalt andligt
dimension lacking in secular programs. dimensionen saknas i sekulärt program. Faith-based development serves as a tangible expression of Faith-baserad utveckling fungerar som ett konkret uttryck för
the Good News the church proclaims in evangelism. Den goda nyheten kyrkan utropar i evangelisation. It nurtures an environment which affirms the Spetskompetens främjar en miljö som bekräftar
church’s message of God’s love and human dignity. kyrkans budskap om Guds kärlek och mänsklig värdighet. By identifying the church with the good things Genom att identifiera kyrkan med bra saker
happening in the community, it points people to the reign of Christ. händer i samhället, det pekar människor till Reign of Christ. It creates new opportunities for Det skapar nya möjligheter för
church members to come into relationship with non-Christians in the context of ministry, and it kyrkans medlemmar att komma i förbindelse med icke-kristna i samband med ministeriet, och det
makes community residents more receptive to invitations to attend church or to hear the gospel. gör bosatta mer mottaglig för inbjudningar att delta i en kyrka eller höra evangeliet.
Holistic community development also guards the fruits of evangelism. Holistiska samhällsutveckling också vakter frukterna av evangelisation. Faith-based development relieves the conditions that drive people to despair, abuse, or crime. Faith-baserad utveckling befriar de villkor som driver människor till förtvivlan, missbruk eller kriminalitet. It also recognizes the dilemma faced by community residents who experience a radical spiritual transformation. Det medger också det dilemma som drabbar samfundet invånare som upplever en radikal andlig förvandling. As they achieve greater stability in their personal life, they naturally want to move out of the community Eftersom de uppnå större stabilitet i deras personliga liv, som de naturligtvis vill flytta ut ur gemenskapen
to create a better life for their children. att skapa ett bättre liv för sina barn. Community development ministry builds the church by Gemenskapens utveckling ministerium bygger kyrkan genom
giving people hope and a purpose for remaining where they are and becoming part of the solution. att ge människor hopp och ett syfte för att stanna kvar där de är och blir en del av lösningen.

5. Focus on justice ministries that embody the empowering message of the Gospel. Fokus på justitiedepartementen som konkretiserar det att ge budskap Evangeliet.
Where there is injustice, service and community development ministries may significantly Om det finns orättvisor, service och samhällsutveckling ministerier påtagligt kan
improve the living conditions of residents, but do not get to the root of the problem. förbättra levnadsvillkoren för invånarna, men inte gå till botten med problemet.
Racism—“America’s original sin,” as Sojourners’ Jim Wallis describes it—along with sexism, Rasism-"America's arvsynd" som Sojourners "Jim Wallis beskriver det-tillsammans med sexism,
political corruption, failing schools, environmental abuses, corrupt criminal justice systems, and politisk korruption, brist skolor, miljömässiga missförhållanden, korrupta straffrättsliga system, och
unfair economic structures all undermine the good created by converted individuals and effective oskäliga ekonomiska strukturer alla undergräva bra skapas genom omvandlas individer och effektiv
community development. samhällsutveckling. Unjust systems and institutions block people’s access to opportunities, Obehörig system och institutioner blockera medborgarnas tillgång till möjligheter,
stunts their human dignity, and robs them of shalom. Stunts deras mänskliga värdighet, och berövar dem i shalom.

Theologian Darrell Guder describes the church’s calling to pursue justice: Teolog Darrell guder beskrivs som kyrkan kräver att eftersträva rättvisa:
Shalom envisions the full prosperity of a people of God living under the covenant of God’s Shalom visionerar full välstånd i ett Guds folk lever under förbund av Guds
demanding care and compassionate rule. krävande vård och compassionate regeln. In the prophetic vision, peace like this comes hand I profetisk vision, fred som det här handlar hand
in hand with justice. i hand med rättvisa. Without justice, there can be no real peace, and without peace, no real Utan rättvisa finns det ingen verklig fred och utan fred, ingen riktig
justice. rättvisa. Indeed, only in a social world full of a peace grounded in justice can there come the Faktum är bara i en social värld fylld av en fred grundad på rättvisa kan det komma att
full expression of joy and celebration. fullt uttryck för glädje och firande.

Through advocacy ministries, churches grapple with the reality of social sin and follow in the Genom kampanjer ministerier, kyrkor dust med verkligheten i sociala synden och följer i
prophetic tradition of serving as “God’s voice,” proclaiming a biblical perspective on institutional profetisk tradition som tjänstgör som "Guds röst:" utropa ett bibliskt perspektiv på institutionella
or systemic social problems. eller systematiska sociala problem. Sometimes churches are able to work within channels of official power, Ibland kyrkor kan arbeta inom kanaler för officiell makt,
sometimes they organize together to exert pressure from outside the system or create alternatives ibland de anordnar tillsammans för att utöva påtryckningar från utanför systemet eller skapa alternativ
to the system, and sometimes they raise a lone voice of protest, witness, or solidarity. till systemet, och ibland de ger upphov till en ensamstående rösten, vittne eller solidaritet. Advocacy Befrämjandet
ministries might lobby for higher earned income tax credits, or confront city officials about zoning ministerier kan lobbyn för högre löneinkomster skattelättnader eller konfrontera stadens tjänstemän om zonindelning
regulations that restrict affordable family housing, or educate the public about an upcoming proposal förordningar som begränsar prisvärda bostäder, eller utbilda allmänheten om ett kommande förslag
to legalize gambling. att legalisera hasardspel. The goal of holistic advocacy ministries is not to force change through Målet för holistisk opinionsbildning ministerier är inte att tvinga fram förändringar genom
violence or threats but to “speak the truth in love” and “overcome evil with good.” våld eller hot utan för att "tala sanning i kärlek" och "övervinna ont med gott."

Holistic ministries of systemic reform well up from a deep fountain of spiritual commitment. Holistiska ministerier av systemisk reformen väl upp ur en djup källa av andligt engagemang.
They integrate spiritual nurture and support evangelism in the same ways as community De integrera andliga vårda och stödja evangelisation på samma sätt som samfundet
development ministries. utveckling ministerier. They also call Christians to grieve over sin and the brokenness it begets, De kräver också att kristna att gräma över synden och brokenness det föder,
and remind us afresh of our need for the whole gospel. och påminner oss på nytt av vårt behov av hela evangeliet. Worship services renew those who seek Worship tjänster förnya dem som söker
justice with a celebration of God’s promise that all of creation’s goodness will one day be restored. rättvisa med en manifestation av Guds löfte att allt skapande s godhet en dag kommer att återställas.

6. Focus on reaching skeptics by demonstrating that the church makes a difference. Fokusera på att nå skeptics genom att visa att kyrkan gör skillnad.
The evangelical church’s witness has been sadly tarnished by decades of infighting and Den evangeliska kyrkan vittne har tyvärr fläckas ned av årtionden av stridigheter och
skepticism about social ministry. skepticism om social ministerium. Stereotypes of fallen television preachers, abortion clinicbombings, Stereotyper av döda tv Preachers, abort clinicbombings,
and finger-pointing political activists leap all too easily to mind in association with the och finger pekar politiska aktivister språng alltför lätt att tänka i samarbete med
word “Christian.” The church is often perceived as self-serving, hypocritical, and irrelevant. Ordet "kristen." Kyrkan är ofta uppfattas som själv tjänstgör, hycklande och irrelevant.
Cynicism and alienation can be just as much a barrier to evangelism as hunger and homelessness. Cynism och alienation kan vara lika mycket ett hinder för evangelisation som hunger och hemlöshet.
Holistic ministry in the spirit of Christ-like servanthood challenges the unbelieving community’s Holistiska ministerium i en anda av Kristus-lika servanthood utmaningar de otroende samfundets
perception of the church and Christianity by modeling a meaningful alternative. uppfattning om kyrkan och kristendomen genom modellering ett meningsfullt alternativ. The holistic church Den holistiska kyrka
stands out like the “city on a hill” that glorifies God, a beacon of integrity and hope. sticker ut som "staden på en kulle" som glorifies Gud, en stark integritet och hopp. “Let your light "Låt ditt ljus
shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven” lysa för andra, så att de ser era goda verk och ge ära till er fader i himlen "
(Matt. 5:14-16). (Matt. 5:14-16).

Letting the church’s light shine also creates opportunities for personal evangelism. Den låter som kyrkan ljus lysa också skapar möjligheter för personlig evangelisation. In our I vår
materialistic, me-first culture, sacrificial service is a curiosity! materialistisk, me-första kultur, uppoffrande tjänst är en nyfikenhet! Many people can’t help but wonder Många människor kan inte låta bli att undra
why that bunch of Christians should care so much about helping others. varför det gäng kristna bör bry så mycket om att hjälpa andra. Imagine a conversation Tänk dig en konversation
between a non-church-going co-worker, and a Media Presbyterian church member: mellan en icke-kyrkan pågående medarbetare och en Media Presbyterian church medlem:
"So, what did you do on your vacation?” "Så, vad gjorde du på din semester?"
“I built a house.” "Jag byggde ett hus."
“What?” "Vad?"
“Well, our family went to North Carolina, along with about 150 others from our church, and "Jo, vår familj åkte till North Carolina, tillsammans med omkring 150 andra från vår kyrka, och
we spent a week putting up a house for a poor family there, working with Habitat for Humanity.” Vi tillbringade en vecka att sätta upp ett hus för en fattig familj där och arbetar med Habitat for Humanity. "
“Wow ... "Wow ... why would you spend your vacation doing something like that?” varför skulle du tillbringa semestern gör något sådant? "
This co-worker has just handed the church member an evangelistic opening equivalent to, “So, Denna medarbetare har just lämnat kyrkan medlem en evangelistic öppnande motsvarande, "Så
tell me about Jesus.” berätta om Jesus. "

Developing a reputation for social activism makes churches especially attractive to spiritual Utveckla ett rykte om social aktivism gör kyrkor särskilt attraktiv för andliga
seekers who value justice and compassion without knowing the God of shalom. arbetssökande som värdet rättvisa och medkänsla utan att känna Gud, shalom. The church’s lack Kyrkan brist
of concern about social issues led many social activists in the 1960s and 70s to think they had to av oro för sociala frågor lett till att många sociala aktivister under 1960-talet och 70-talet som tror att de var tvungna att
leave the church in order to make a difference in the world. lämna kyrkan för att göra skillnad i världen. Many disillusioned activists are now Många desillusionerade aktivister är nu
seeking ways to bring together social concerns with spiritual fulfillment. söker vägar att sammanföra social oro med andlig uppfyllelse. Baby boomers, especially, Baby boomers, framför allt,
crave a sense of belonging to a meaningful effort to improve society. längta efter en känsla av att tillhöra en meningsfull insats för att förbättra samhället. Younger generations are also Yngre generationer är också
showing an increasing attraction to activism. visar ökat attraktionen till aktivism.

Churches that combine word and deed, that minister to body, soul and spirit, draw in people Kyrkor att kombinera ord och handling, som minister till kropp, själ och ande, dra i människor
who hunger for more than superficial Christianity. som hunger efter mer än ytliga kristendomen. As the Director of Servant Development at First Som direktör för Servant utveckling på First
Presbyterian Church observes: “I think people today are not interested in a lot of hypocrisy, and they Presbyterian Church konstaterar: "Jag tror att människor i dag är inte intresserade av en hel del hyckleri, och de
are not impressed with a lot of ‘sounding good,’ but not living out the Christian faith. inte är imponerad av mycket "sounding good", men inte leva ut den kristna tron. When they När de
see what we are doing, that draws them in, because they know we are trying to put it into action.” se vad vi gör, som drar dem, eftersom de vet vi försöker uttrycka det i handling. "

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Reaching Adaption av Ronald J. Sider, Philip N. Olson och Heidi Rolland Unruh, Kyrkor som gör skillnad: Att nå
Your Community with Good News and Good Works, chapter 1. Din gemenskapen med Good News and Good Works, kapitel 1. Used by permission of Baker Books, a division of Baker Används med tillstånd av Baker Books, en division inom Baker
Book House Company, copyright (c) 2002. Boka House Company, copyright (c) 2002.