Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistiska Mission och Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts

Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistiska Mission och Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts
Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh Ronald J. Sider, Philip N. Olson och Heidi Rolland Unruh

“The best way to disciple in the way of Jesus Christ,” asserts Rev. Bill Borror, pastor of "Det bästa sättet att lärjunge i vägen för Jesus Kristus, hävdar Rev Bill Borror, pastor i
Media Presbyterian Church, “is to have Christians involved in hands-on ministry.” Media Presbyterian Church, "är att få kristna som deltar i händerna på departementet."
What is a holistic approach to discipleship? Vad är en helhetssyn på discipleship? God's plan for the church, according to Guds plan för kyrkan, enligt
Ephesians 4:12, is to “equip the saints for the work of ministry, for building up the body Efesierbrevet 4:12, är att "förse helgon för arbetet i ministeriet, för att bygga upp kroppen
of Christ.” In this design for discipleship, spiritual growth and outreach of word and deed Kristus. "I denna design för discipleship, andlig tillväxt och uppsökande av ord och handling
are an interlocking spiral. är en samverkande spiral. The more solid our grounding in God's Word, the greater our Ju mer solid våra grundstötning i Guds ord, ju större vår
openness to the voice of the Holy Spirit calling us into mission. öppenhet för rösten av den Helige Ande ringer oss i uppdrag. The more we know Ju mer vi vet
about who God is and what God is doing in the world, the more we act on it; the more ungefär som Gud är och vad Gud gör i världen, ju mer vi handlar på det, desto mer
we carry out God’s will, the richer our insights into God’s character and the closer we vi utföra Guds vilja, desto rikare våra insikter i Guds karaktär och ju närmare vi
grow to Christ (Matt. 12:50). växa till Kristus (Matt. 12:50). Devotion to Jesus leads us to follow his example of Hängivenhet till Jesus får oss att följa hans exempel på
evangelism and social action; the experience of hands-on ministry deepens our evangelisation och social action; erfarenheten av hands-on ministerium fördjupar vår
devotion. hängivenhet. David Apple of Tenth Presbyterian Church in Philadelphia summarizes the David Apple för tionde Presbyterian Church i Philadelphia sammanfattar
relationship between study and action: “Christians need to know what they’re doing. förhållandet mellan studier och verksamhet: "kristna måste veta vad de gör.
And Christians need to do what they know.”1 Och kristna måste göra vad de känner. "1

Many churches, however, approach discipleship as a two-stage process: first you study Många kyrkor, dock tillvägagångssätt discipleship som av två steg: först du studera
and learn the disciplines of a vigorous personal spiritual life; then, after you have Lära disciplinerna en kraftfull personliga andliga livet, därifrån, efter att du har
achieved a sufficient level of spiritual maturity, you may graduate to active ministry duty. uppnått en tillräcklig nivå av andlig mognad, kan du uppgradera till aktiva ministerium tullen.
Jesus’ teachings and example, however, indicate that even for fledgling believers, Jesu lära och exempel tyder dock på att även för nya troende,
engaging in acts of ministry should go hand in hand with instruction in the faith. bedriva handlingar ministerium bör gå hand i hand med undervisning i tron. A En
wealthy young ruler approached Jesus with the classic seeker question, “Good rika unga härskare närmade sig Jesus med det klassiska målsökning frågan, "Good
Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus first answered with basic spiritual Lärare, vad skall jag göra för att ärva evigt liv? "Jesus första besvaras med grundläggande andliga
principles. principer. Then, knowing that this “head knowledge” of the way to God was not Då, i vetskap om att denna "huvudet kunskap" om vägen till Gud var inte
enough, Jesus gave the man some startling instructions: “Sell all that you own and nog, Jesus gav mannen några uppseendeväckande instruktioner: "Sälj allt vad du äger och
distribute the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, ut pengarna till de fattiga, och du kommer att ha skatter i himlen, då kvarn
follow me” (Luke 18:18–22). Följ mig "(Lukas 18:18-22).

Setting new believers to work in sharing good news and good works makes the Ställa nya troende att arbeta med att dela goda nyheter och goda verk gör
teachings about the Kingdom come alive, and tests their commitment to a life of läror om Konungariket vaknar till liv, och prov på sitt engagemang för ett liv
discipleship. “The initial ministry assignment should follow close on the heels of "De inledande ministerium uppdrag bör följa nära på klackar av
conversion,” advise urban ministry specialists Edgar Elliston and Timothy Kauffman. omvandling, "ge råd i städerna ministerium specialister Edgar Elliston och Timothy Kauffman.
“Passive, unattached, uncommitted believers risk being stunted in their spiritual "Passiv, unattached, icke troende riskerar att bli hämmat i sin andliga
formation and ministry maturity.”2 As new believers work together with more mature formation och ministerium mognad. "2 När nya troende arbeta tillsammans med mer mogna
Christians, the supervision and mentoring that take place within a ministry project can Kristna, övervakning och mentorskap att ske inom ett ministerium projektet kan
be a vital component of discipleship. vara en viktig del av discipleship.

Service can also be an important ingredient of youth ministry programs. Service kan också vara en viktig ingrediens för ungdomar ministerium program. By ministering Genom ministering
alongside adults, youth learn that Christianity means reaching out to others in word and vid sidan av vuxna, ungdomar lära sig att kristendomen innebär att nå ut till andra i ord och
deed. dåd. Service projects broaden kids’ horizons, often exposing them to multicultural and Service projekt vidga barnens vyer, ofta utsätter dem för mångkulturell och
cross-class settings and relationships. cross-klass inställningar och relationer. Including youth in community outreach helps Inklusive ungdomar i gemenskap uppsökande hjälper
them find meaning and self-worth in serving others. dem att finna mening och självkänsla i att tjäna andra. It also develops future ministry Företaget utvecklar också framtida ministerium
leaders. ledare. As a result of taking their youth group on a Habitat for Humanity work trip, for Som ett resultat av att ta deras ungdomsförbund på Habitat for Humanity arbete resan, för
example, Media Presbyterian Church ended up adding youth representatives to their exempel Media Presbyterian Church hamnade lägga företrädare för ungdomar att deras
Faith in Action outreach committee. Faith Aktiv uppsökande utskottet.

Many church members credit participation in service projects with making their faith Många församlingsmedlemmar kredit deltagande i tjänst projekt med att göra sin tro
more meaningful and alive. mer meningsfull och levande. Bob transferred to Media Presbyterian Church from another Bob överföras till Media Presbyterian Church från en annan
church, where he was on the fringe of the congregation and his spiritual life had grown kyrka, där han var på utkanterna av församlingen och hans andliga liv hade ökat
stagnant. stagnerat. At Media, Bob was soon put to work in the Carpenter’s Club ministry. På Media, Bob var snart kommer att gå till arbetet i Carpenter's Club ministerium. As he Som han
built handicap ramps and did home repairs for low-income home-owners, his faith grew byggt handikapp ramper och tog hem reparationer för låga inkomster hem-ägare, hans tro växte
by leaps and bounds; he became active in other areas of church life, and within a few med stormsteg bounds; han blev aktiv inom andra områden av kyrkans liv, och inom några
years was appointed deacon. år utsågs diakon. The Sunday after about 150 Media Presbyterian Church The Sunday efter cirka 150 Media Presbyterian Church
members returned from an annual trip to blitz-build a Habitat home for a poor family in medlemmar återvänt från en årlig resa till blitz-bygga en Habitat hem för en fattig familj i
North Carolina, participants gave testimonies about their experience. North Carolina, deltagarna gav vittnesmål om sina erfarenheter. One person after En person efter
another stood up to share how they had gone expecting to help someone else, but to en annan stod upp för att dela hur de hade gått förväntar att hjälpa någon annan, utan att
their surprise, in the process they discovered new spiritual truths and reached new deras förvåning på att de upptäckte nya andliga sanningar och nådde nya
depths in their relationship with God. djupen i deras förhållande till Gud.

How does “hands-on ministry” enrich our discipleship? Hur fungerar "hands-on ministerium" berika vår discipleship?
* It allows us to enter into God’s heart of mourning for sin and brokenness. * Det ger oss möjlighet att träda i Guds hjärta av sorg för synd och brokenness. “Seeing "Seeing
the needs firsthand softens our hearts and makes them ‘break for the things that behov firsthand softens våra hjärtan och gör dem "paus för de saker som
break God’s heart.’”3 We realize in greater depth the deadly power of evil, and bryta Guds hjärta. "" 3 Vi förstår mer ingående de dödliga makt onda, och
the even mightier power of the cross. det även mightier makt korset.
* It confronts us with areas in our own lives where we need to repent and seek * Det ställer oss inför områden i våra egna liv där vi behöver omvända sig och söka
God’s transforming grace: lack of faith, materialism, all forms of prejudice, Guds nåd omvandla: brist på tro, materialism, alla former av fördomar,
hardness of heart, laziness, the idolatry of comfort, a shame to confess the hårdhet i hjärtat, lättja, avgudadyrkan av komfort, en skam att erkänna det
gospel. evangeliet.
* It yields new insights into the Scriptures, as we see them brought to life in the * Man skördar nya insikter i Skriften, som vi ser dem väckt till liv i
course of ministry. loppet av ministeriet. We can study about God’s compassion and love, but until we Vi kan studera om Guds medkänsla och kärlek, men tills vi
encounter the man wounded on the road to Jericho, bathe his wounds, and pay påträffar mannen skadades på vägen till Jeriko, bada hans sår, och betala
for his care, we can’t know fully what it means to be a good neighbor. för hans omsorg, kan vi inte vet fullt ut vad det innebär att vara en god granne.
* It brings us closer to God’s passion for justice. * Det för oss närmare Guds passion för rättvisa. When we minister to people who När vi minister till personer som
lack access to quality, affordable health care, housing or education, we join with bristande tillgång till högkvalitativa, prisvärda sjukvård, bostäder och utbildning, vi tillsammans med
Jesus and the prophets in the cry to “release the oppressed” (Luke 4:18). Jesus och profeterna i det rop som "släppa de förtryckta" (Lukas 4:18).
*  It strengthens our faith by giving us tangible evidence of God’s hand at work, * Det stärker vår tro genom att ge oss konkreta bevis på Guds hand i arbetet,
while at the same time demanding a deeper level of trust, and casting into relief samtidigt krav på en djupare nivå av förtroende, och gjutning i relief
our areas of doubt. våra områden av tvivel.
* It leads to greater dependence on God’s grace and wisdom. * Det leder till större beroende av Guds nåd och vishet. As one volunteer Som en volontär
confessed, working with people with HIV has “forced me to rely on God in a bekände, som arbetar med människor med hiv har "tvingat mig att lita på Gud i en
continual way that I never had to before. kontinuerligt sätt som jag aldrig behövt innan. I recognize that without the Holy Spirit, Jag inser att utan den helige Ande,
I’m clueless.” Jag är clueless. "
* It drives us to draw closer to Christ. * Det driver oss att komma närmare Kristus. “Many times, when we go out,” says Rev. "Många gånger, när vi går ut, säger Rev
Richard Kyerematen of Germantown Church of the Brethren, “we find out how Richard Kyerematen av Germantown kyrkan av bröderna, "vi ta reda på hur
unprepared we are, and we need to come back and study some more and to oförberedd vi, och vi måste komma tillbaka och studera vissa mer och för att
pray some more. be lite mer. Jesus sent his disciples out and let them see what they Jesus sände sina lärjungar ut och låta dem se vad de
needed; and when they . behövs, och när de. . . came back, he did more teaching.” kom tillbaka, han gjorde mer undervisning. "
* It helps us discover and develop spiritual gifts we might not otherwise have * Den hjälper oss att upptäcka och utveckla andliga gåvor vi kanske inte annars hade
known about: compassion, hospitality, evangelism, intercessory prayer, känt om: medkänsla, gästfrihet, evangelisation, intercessory prayer,
administration, healing. administration, healing.
* It expands our understanding of God’s providence, particularly in congregations * Det ökar vår förståelse av Guds försyn, särskilt i församlingarna
that are insulated from poverty. som är isolerad från fattigdom. “In a white, middle class church, we learn how "I en vit, medelklass kyrkan, vi lär oss
God intervenes, equips, provides and graces us for the trials of white, middle Gud ingriper, utrustar, tillhandahåller och gracerna oss för prövningar av vita, medelålders
class life,” writes Amy Sherman. klass livet ", skriver Amy Sherman. “Our spiritual lives are diminished in some "Vår andliga liv har minskat i vissa
measure because we are exposed primarily to our own experiences with åtgärd eftersom vi exponeras främst till våra egna erfarenheter med
God—and the experiences of those like us.”4 When we are exposed to new Gud-och erfarenheterna från dem som vi. "4 När vi utsätts för nya
contexts for God’s saving work, we gain new perspectives on God’s character. sammanhang för Gud att spara arbete, vi få nya perspektiv på Guds karaktär.
* It deepens our appreciation for our own salvation. * Det fördjupar vår uppskattning för vår egen frälsning. A lay leader at Life in Christ En bestämmer ledaren i Livet i Kristus
Cathedral of Faith put it this way: “Sharing the gospel increases your faith. Cathedral of Faith uttrycka det så här: "Att dela evangeliet ökar din tro. It Den
draws you closer to God. drar dig närmare Gud. It keeps you constantly reminded of what Christ has Det håller dig ständigt påmind om vad Kristus har
done in your own life. gjort i ditt eget liv. . . . It keeps your heart humble and grateful to God.” Det håller ditt hjärta ödmjuk och tacksam mot Gud. "
* When we encounter Christians among those who are served, we learn “important * När vi möter kristna bland dem som är delgivna vi lära "viktiga
lessons from economically poor but spiritually rich fellow believers”—such as lärdom av ekonomiskt fattiga men andligt rika stipendiaten troende "-exempel
contentment, joy in adversity, hope, and faith in receiving “this day our daily belåtenhet, glädje i motgång, hoppas och tro att ta emot "denna dag vårt dagliga
bread.”5 bröd. "5

Holistic churches believe, as Amy Sherman reminds us, that “outreach to the poor and Holistiska kyrkor tror, precis som Amy Sherman påminner oss om att "nå ut till de fattiga och
needy is not only a matter of obedience to Scripture, but also a necessary component of behövande är inte bara en fråga om lydnad till Skriften, men också en nödvändig del av
spiritual growth. andlig tillväxt. In other words, they believe they need the poor as much as the poor Med andra ord, de tror att de behöver de fattiga så mycket som de fattiga
need them: They assert that their own spiritual health is impoverished if they are not behöver dem: De menar att deras egen andliga hälsa är fattiga om de inte
entangling their lives with the lives of others different from themselves.”6 When the path snärjande sitt liv med livet för andra skiljer sig från sig själva. "6 När stigen
of discipleship focuses exclusively on our personal relationship with God, our av discipleship fokuserar enbart på vår personliga relation med Gud, vår
Christianity tends to become self-centered and narrow. Kristendomen tenderar att bli egenföretagare centrerad och smala. We forget that a central purpose Vi glömmer att ett centralt syfte
for our salvation is to reach and serve others—that we were “created in Christ Jesus for för vår frälsning är att nå och tjäna andra och att vi var "skapade i Kristus Jesus för
good works” (Eph. 2:10). goda verk "(Ef 2:10).

Another cost when discipleship is divorced from active involvement in holistic ministry is En annan kostnad när discipleship är skild från aktivt deltagande i holistisk ministerium
that spiritual truths can become just so many words. det andliga sanningar kan bli precis så många ord. To believe in Christ is something Att tro på Kristus är något
that you do, not just a mental process. det du gör, inte bara en mental process. The Bible includes only two instances of the Bibeln innehåller endast två förekomster av den
passive word “belief”—and 173 instances of the active form “believe” (New Revised passiva ordet "tro" och 173 förekomster av den aktiva formen "tror" (ny reviderad
Standard Version). Standard Version). Just as our witness in the world is hurt when we do not integrate Precis som våra vittne i världen är sårad när vi inte integrera
word and deed, so our discipleship suffers when it is reduced to propositional learning ord och handling, så våra discipleship lider när det reduceras till propositional lärande
without the complementary experience of Christlike engagement with a suffering world. utan kompletterande erfarenhet av Kristuslik engagemang i en lidande värld.
The flip side is equally important. The flip side är lika viktig. For holistic outreach ministry to be effective, a church För holistiskt uppsökande ministerium för att vara effektiva, en kyrka
must have a strong program of discipleship. måste ha ett starkt program för discipleship. A ministry leader at Life in Christ explains: Ett ministerium ledare i Livet i Kristus förklarar:
There’sa lot of churches that call themselves community oriented that have a lot Det finns många kyrkor som kallar sig samfundet orienterade som har mycket
of outreach ministries, but the essential part of an outreach ministry is having a av uppsökande ministerierna, men den väsentliga delen av en uppsökande ministerium som har ett
good follow-up discipleship component that keeps the people. god uppföljning discipleship komponent som håller människor. I could reach out Jag skulle kunna nå ut
all day long, and tell people about Christ all day long, but if I have nothing to help hela dagen, och berättar människor om Kristus hela dagen, men om jag inte har något att bidra
them grow and to deal with their problems besides Sunday and Wednesday dem växa och ta itu med sina problem förutom söndag och onsdag
night, then I’m going to lose them. natt, så jag ska förlora dem.

Through holistic discipleship, persons with needs to be met by the church become Genom holistisk discipleship, personer med behov som skall uppfyllas av kyrkan blivit
persons with gifts to be shared through the church. personer med gåvor som skall delas genom kyrkan. What a loss when discipleship and Vad en förlust när discipleship och
outreach are assumed to be competing rather than complementary tasks! uppsökande antas vara konkurrerande snarare än kompletterande uppgifter! Discipleship
ministries sustain the commitment to outreach; and in turn, hands-on ministry energizes ministerier upprätthålla engagemang för uppsökande och i sin tur, besök på ministeriet energizes
spiritual growth. andlig tillväxt.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Adaption av Ronald J. Sider, Philip N. Olson och Heidi Rolland Unruh, kyrkorna som
Make a Difference: Reaching Your Community with Good News and Good Works. Att medföra: når din gemenskapen med Good News and Good Works. Used Används
by permission of Baker Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) med tillstånd av Baker Books, en division av Baker Book House Company, copyright (c)
2002.

Endnotes Slutkommentarer
1. David S. Apple, “Wholistic Ministries at Tenth Presbyterian Church” (master’s thesis, David S. Apple, "Wholistic ministerierna på tionde Presbyterian Church" (Magisteruppsats,
Eastern Baptist Theological Seminary, 1994), 52. Östra Baptist Theological Seminary, 1994), 52.
2. Edgar J. Elliston and J. Timothy Kauffman, Developing Leaders for Urban Ministries Edgar J. Elliston och J. Timothy Kauffman, utveckla ledare för Urban Ministerierna
(New York: Peter Lang, 1993), 90. (New York: Peter Lang, 1993), 90.
3. Sherman, Restorers of Hope, 230. Sherman, Restorers av Hope, 230.
4. Ibid., 229–30. Ibid., 229-30.
5. Ibid.
6. Ibid., 29. Ibid., 29.