Building Bridges Between Church and Community Bygga broar mellan kyrkan och gemenskapen

BUILDING BRIDGES BETWEEN CHURCH AND COMMUNITY Bygga broar mellan kyrkan och GEMENSKAPEN

Overcoming the barriers to holistic ministry requires an intentional effort both to Att övervinna hindren för holistisk ministerium kräver en medveten ansträngning att både
welcome the community into the church, and to bring the church out into the community. välkomna gemenskapen i kyrkan och att föra kyrkan ut i samhället.
Here we give seven suggestions for cultivating an outreach-minded congregation. Här ger vi syv förslag för att odla en uppsökande fördomsfri församling.

1. 1. Welcome whoever walks through your door. Välkommen den som vandringar genom din dörr.
A good place to start in cultivating the congregation’s commitment to reach out to Ett bra ställe att börja på odla församlingen åtagande att nå ut till
the community is by loving the people in the community who come to you. samhället är genom att älska människorna i samhället som kommer till dig. “We need a "Vi behöver en
theology of welcome to tear down the fences that have come to separate ‘church’ and teologi av välkommen att riva ner stängsel som har kommit att skilja "kyrka" och
‘mission,’” asserts Kathryn Mowry. "Uppdrag", "hävdar Kathryn Mowry.

A friendly face can go a long way in a person’s evangelistic journey. Ett vänligt ansikte kan räcka långt i en persons evangelistic resa. An elder at Life En äldre på Life
in Christ Cathedral of Faith gives this testimony of the power of a welcoming congregation: i Kristus Cathedral of Faith ger detta vittnesmål av den ström som en välkomnande församling:
“One of the things that made me want to stay here is that when I first came to the door, "En av de saker som fick mig vill stanna här är att när jag först kom till dörren,
before I was delivered from drugs, there was a guy there who greeted me with this great, innan jag har levererats från droger, det fanns en kille där som hälsade mig med detta stora,
huge smile. stort leende. . . . I was down to 130 pounds, I really looked a mess. Jag var ner till 130 pounds, jag såg en enda röra. . . . He greeted me with Han hälsade mig med
a hug. en kram. That made me think, ‘Man, I like this place. Det fick mig att tänka, "Man, I like this place. I want to stay here.’” A welcoming Jag vill stanna här. "" En välkomnande
congregation looks past the barriers to see each person as a potential bride of Christ. församling ser förbi hindren för att se varje person som en potentiell Kristi Brud.
It is human nature to view encounters with people in need as annoying interruptions. Det är människans natur att visa möten med människor i nöd som irriterande avbrott.

Encourage the congregation to welcome opportunities to minister informally to the needs Uppmuntra församlingen välkomna möjligheter att ministern informellt till behoven
that present themselves. att presentera sig själva. Examples of this kind of every-day compassion abounded in our Exempel på denna typ av vardaglig medkänsla abounded i vår
case studies. fallstudier. One day at First Presbyterian Church, a woman came to the office looking En dag på First Presbyterian Church, en kvinna kom till kontoret letar
for a volunteer who had told her about a local business that was hiring. för en volontär som hade berättat för henne om ett lokalt företag som hyr. When the När
receptionist found out that the woman didn’t have a car, she put down the envelopes she receptionist fick reda på att kvinnan inte hade en bil, hon lagt ner kuverten hon
was stuffing and drove her to the prospective job site. var stoppning och körde henne till den blivande jobb webbplats.

A member of New Covenant literally welcomed the homeless woman with two En medlem av New Covenant bokstavligen välkomnade den hemlösa kvinnan med två
children who knocked on her door. barn som knackade på hennes dörr. Over the weeks of the woman’s stay, the member led Under de veckor av kvinnans vistelse, medlem lett
her to the Lord. hon till Herren. The guest began attending New Covenant and was hired to help with the Gästerna började delta i Nya Förbundet och blev anställd att bidra med
job of painting the church building, though she had never painted before. jobb med att måla kyrkan byggnaden, men hon hade aldrig målat tidigare. Now she is a Nu är hon en
self-supporting master painter. egen försörjning befälhavaren målare. Bishop Robbins and his wife welcomed two at-risk children Bishop Robbins och hans fru välkomnade två at-risk barn
from the community into their home and raised them as their own, and have encouraged från samfundet till sina hem och tagit upp dem som sina egna, och har uppmuntrat
others at Life in Christ to do the same. andra vid liv i Kristus att göra detsamma. Such acts of loving hospitality may be overlooked Sådana gärningar av kärleksfulla gästfrihet kan förbises
by news crews and grant-makers—but they form the warp and woof of a church’s av nyheter besättningar och ge beslutsfattare, men de utgör varpen och woof av en kyrka s
transforming presence in a community. omvandla närvaro i ett samhälle.

2. 2. Network in the community. Nätverk i samhället.
Networking is the exchange of information, ideas and resources. Nätverken är utbytet av information, idéer och resurser. The goal of Målet för
networking is to build relationships as you gather information, scout out potential allies, and nätverk är att bygga relationer som du samlar in information, spana ut potentiella allierade, och
let others know about your church. låta andra veta om din kyrka. Another benefit of networking is that it builds the En annan fördel med nätverk är att det bygger på
church’s reputation in the community, says Carl Dudley. kyrkans anseende i samhället, säger Carl Dudley. “Others will see your church as a "Andra kommer att se din kyrka som ett
concerned neighborhood institution. berörda neighborhood institution. The people you contact begin to think of the church De personer som du kontakta börja tänka på kyrkan
as a potential partner in the area of shared concerns. som en potentiell partner på området för gemensamma angelägenheter. They will treat the church differently De kommer att behandla kyrkan annorlunda
and include the church in community meetings it has not been invited to before.” (See What och omfatta kyrkan i samfundets möten har det inte blivit inbjuden till tidigare. "(Se här
is our ministry setting? är vårt ministerium inställningen? for more on networking.) för mer om nätverksbyggande.)

So get to know the executives and staff of key community institutions. Så lära känna de chefer och personal hos centrala EU-institutionerna. Offer to take Erbjudandet att ta
people out to lunch, arrange to meet for coffee, or ask for a tour of their facilities—and människor ute på lunch, ska träffa för kaffe, eller be om en visning av sina lokaler och
leave a packet of information about your church. lämna ett paket av information om din kyrka. Institutions to target for networking include Institutioner att målet för nätverk omfattar
other churches (and non-Christian houses of worship); social service agencies; schools; andra kyrkor (och icke-kristna hus för dyrkan), social service organ, skolor;
police; social security and welfare offices; businesses; health clinics; and foundations. polis, social trygghet och välfärd kontor, företag, kliniker och stiftelser.
Bakke and Roberts suggest a useful conversation starter in networking with other Bakke och Roberts föreslå ett bra samtal starter i nätverk med andra
congregations is to ask, “What is the most important lesson you have learned about being församlingarna är att fråga, "Vad är den viktigaste läxan ni har lärt sig om att vara
a pastor in this community since you have begun?” Every church leader can network in the en pastor i denna grupp eftersom du har börjat? "Varje kyrkliga ledare kan nätverk inom
community in the area of his or her ministry—for example, the youth pastor might connect gemenskap inom sitt ministerium, till exempel ungdoms-pastor kan ansluta
with public school principals and teachers, the director of the local Boys and Girls Club, and med offentliga rektorer och lärare, chefen för den lokala pojkar och flickor Club, och
people associated with the juvenile court system. människor förknippas med ungdomsdomstol.

3. 3. Cultivate a sense of belonging to the community. Odla en känsla av att tillhöra samhället.
“Your people shall be my people,” said Ruth to Naomi (Ruth 1:16). "Ditt folk skall vara mitt folk", sade Ruth till Naomi (Ruth 1:16). In the same way, På samma sätt
help the congregation to think about residents of the community as “our people.” hjälpa församlingen att tänka på hemmahörande i gemenskapen som "vårt folk".
Cultivating a sense of belonging is a transformational process that unfolds through Att odla en känsla av tillhörighet är en förändring av processen att utvecklas genom
many small steps. många små steg. Help the congregation become familiar with the community by leading Hjälp församlingen blir förtrogen med gemenskapen av ledande
“field trips” to cultural events and restaurants, preferably together with a hosting team from "Studieresor" till kulturella evenemang och restauranger, helst tillsammans med en värd team från
the community. samhället. Invite community leaders to your church’s Christmas party, and attend the Bjud samfundets ledare till din kyrka: s julfest, och delta i
dedication for the new elementary school. hängivenhet för den nya grundskolan. Host town meetings, AA meetings, community Host staden möten, AA-möten, gemenskap
theater productions. theater produktioner. Become a sponsor for the community’s little league team. Bli sponsor för samfundets lite league team. Display Visa
artwork in the sanctuary that reflects the community’s ethnic heritage. konstverk i den fristad som återspeglar samhällets etniska arv. Print church Skriv ut kyrkan
bulletins, clean the carpet and purchase office supplies using local businesses. bulletiner, rent mattan och köpa kontorsmateriel med hjälp av lokala företag. Write letters Skriv brev
to the editor about issues affecting the community. till redaktören om frågor som påverkar samhället.

Be a presence in times of tragedy or outrage. Ha en närvaro i tider av tragedin eller upprördhet. For example, when a local home for Till exempel när en lokal hem för
the developmentally disabled was vandalized, the pastor of First Presbyterian Church wrote de utvecklingsstörda funktionshindrade var vandalized, pastor i First Presbyterian Church skrev
an editorial for the local newspapers, and organized members from various congregations en redaktion för den lokala dagstidningar, samt organiserade medlemmar från olika församlingarna
for an overnight prayer vigil at the home. för en övernattning bön vaka i hemmet. Find ways of identifying with the struggles of those Hitta ett sätt att identifiera sig med den kamp de
in the community (Heb. 13:3), and express your sorrow over the things that cause God and i samhället (Heb. 13:3), och uttrycka din sorg över saker som orsakar Gud och
your neighbors grief. grannarna sorg. But do not focus exclusively on what is different or dysfunctional. Men inte uteslutande är det som är annorlunda eller dysfunktionella.
Encourage the congregation also to identify with everything in the community that is Uppmuntra församling också att identifiera sig med allting i samhället som är
delightful. förtjusande. Give thanks for all its assets—from block captains to children’s smiles—as “good Tacka för alla dess tillgångar, från block kaptener till barnens leenden-som "bra
and perfect gift[s] from above” (James 1:17). och perfekt gåva [s] från ovan "(James 1:17).

These small steps contribute to a process of becoming friends with the community. Dessa små steg bidra till en process att bli vänner med gemenskapen.
In the beginning stages of holistic ministry, invest in later initiatives by building up the I början stadier av holistisk ministerium, investera i senare initiativ genom att bygga upp
congregation’s visibility and reputation. församling synlighet och rykte. Developing a profile as a community-oriented Utveckla en profil som en samhällsorienterade
church, for example through wise use of media contacts to publicize church events or by kyrkan, till exempel genom förnuftig användning av medierna för att offentliggöra kyrkan händelser eller av
consistently sending representatives to community meetings, increases the likelihood of konsekvent att skicka representanter till samfundets möten, ökar sannolikheten för
winning support from the community for major new ministry projects. vinna stöd från gemenskapen för viktiga nya ministerium projekt. Becoming known as Att bli känd som
the church that gets involved in local issues will help open doors to resources and kyrkan som blir engagerade i lokala frågor kommer att bidra till att öppna dörrar till resurser och
collaboration. samarbete. Recognition is the first step toward trust. Erkännande är ett första steg mot tillit.

4. 4. Incorporate a commitment to outreach mission into church life. Lägger ett engagemang för uppsökande uppdrag i kyrkans liv.
How much does a concern for community outreach enter into the life of your church? Hur mycket en angelägenhet för samhället uppsökande träda i livet för din kyrka?
Here are some self-examining questions: Här är några själv pröva frågor:

• Do the songs sung in worship services mostly talk about our personal Har de låtar sjungit i dyrkan tjänster mestadels prata om våra personliga
  relationship with Jesus? relation med Jesus? Or do they also reinforce a message about God’s love Eller vill de också förstärka ett budskap om Guds kärlek
  for the whole world and the church’s calling to serve and reach out to others? för hela världen och som kyrkan kräver för att fungera och nå ut till andra?
• What do the art or religious symbols visible in your church communicate? Vad gör de konst eller religiösa symboler synliga i din kyrka kommunicera? Is Är
  there anything that conveys the biblical themes of service, evangelism, det något som förmedlar den bibliska teman av tjänst, evangelisation,
  restoration, transformation? restaurering, omvandling?
• Do the needs of people outside the church and the issues faced by the Har de behov som personer utanför kyrkan och de problem som drabbar de
  community or other lands around the world regularly find their way into samfundet eller andra hamnar runt om i världen regelbundet kommer in på
  congregational prayers? congregational böner? Is information about community events promoted via Finns information om samfundets evenemang främjas via
  church bulletin boards or bulletin announcements? Kyrkan anslagstavlor eller bulletin meddelanden?
• Do the literature available in the foyer and the books in the church library or Har den litteratur som finns tillgängliga i foajén och böcker i kyrkan biblioteket eller
  bookstore address issues of mission, or are they solely directed at the spiritual bokhandel frågor om uppdrag, eller är de endast riktas till den andliga
  and personal development of Christians? och personlig utveckling av kristna?
• Is the concept of “mission” used in such a way as to imply that it applies only to Är begreppet "uppdrag" används på ett sådant sätt att antyda att det endast gäller
  foreign missions? utländska beskickningar? For example, if you have a missions bulletin board, are the Till exempel om du har ett uppdrag anslagstavla, är de
  pictures and letters all from overseas missionaries? bilder och bokstäver allt från utomeuropeiska missionärer?

Consider ways to enfold a loving awareness of the community of ministry into Överväga sätt att omsluta en kärleksfull medvetenheten om den gemenskap av ministeriet i
“ordinary” aspects of church life. "Vanliga" delar av kyrkans liv. The church should be a refuge for members from the Kyrkan bör vara en tillflyktsort för medlemmar från
bruising realities of the world, but not a fortress where people go to shut out the world. blåmärken realiteterna i världen, men inte en fästning där människor går att stänga ute världen.

5. 5. Interweave the interests of church and community. Interweave intressen kyrka och samhälle.
A Christian speaker told of the time God convicted him of not taking seriously En kristen talare berättade om tid Gud dömde honom för att inte ta på allvar
Christ’s command to love his neighbor as himself. Kristi kommando att älska sin medmänniska som sig själv. Sure, he occasionally did nice things for Visst, han ibland gjorde trevliga saker för
people in need—but did he love others as himself? människor i nöd, men hade han älskar andra som sig själv? So he set up a jar in his home marked Så han inrättat en burk i sitt hem markeras
“For the Neighbor.” Whenever he bought something non-essential for himself, like a soda, "För granne." Närhelst han köpt något icke-väsentliga för sig själv, som en soda,
he put an equivalent amount of money in the jar. han satte en motsvarande summa pengar i burken. His family got used to saying, “Here’s one Hans familj fick användas för att säga: "Här är en
for me, and one for the neighbor!” When a crisis arose in a neighbor’s life, he went right to för mig, och en för granne! "När en kris uppstod i en grannes liv, han gick rätt till
the jar, dumped out the money, and was able to help meet the need. Burken, dumpade ut pengar, och hade möjlighet att hjälpa till att möta behovet.

In a similar spirit, a church might link its internal care to outreach. I en liknande anda, en kyrka kan länka sina interna sjukvård till uppsökande. When the church När kyrkan
raises funds for new carpeting, raise an extra “tithe” of the amount to donate to a local väcker medel för nya mattor, ta upp en extra "tiondet" av det belopp att donera till en lokal
housing organization. bostäder organisation. When the youth group plans a ski trip, invite (and pay for) a youth När ungdoms grupp planerar en ski trip, bjuda in (och betala för) en ungdom
from a homeless shelter to come along. från en hemlös härbärge att komma tillsammans. Hold a congregational meeting in the local Håll ett congregational möte i den lokala
community center, and afterwards repaint it. community center, och efteråt repaint det. Think of the things you are already doing, and Tänk på de saker du redan gör, och
dream up ways to turn them into an opportunity to connect with others (see Tool # 34 ). hitta på sätt att förvandla dem till en möjlighet att få kontakt med andra (se Tool # 34).
Such actions help to develop the habit of talking about inward ministries and outreach Sådana åtgärder bidrar till att utveckla en vana att tala om aktiv ministerier och uppsökande
ministries in the same breath as all part of the church’s mission. ministerier i samma andetag som en del av kyrkans uppdrag.

6. 6. Take the church out into the community. Ta kyrkan ut i samhället.
A congregation cannot hope to build loving relationships with the community, En församling kan inte hoppas att bygga kärleksfulla relationer med gemenskapen,
particularly those who are most needy and vulnerable, by “sitting in the four walls of the särskilt de som är mest behövande och utsatta, genom att "sitta i fyra väggar av
church. kyrkan. You’ve got to actually get out in the community,” says Bishop Dickie Robbins. Du har fått till att faktiskt komma ut i samhället, säger biskop Dickie Robbins.
Instead of always waiting for the community to come to the church, your church can “take Istället för att alltid vänta på samfundet att komma till kyrkan, din kyrka kan "ta
its show on the road,” moving out into the community. dess visa på vägen, "flyttar ut i samhället.

This does not entail starting a new ministry program—just relocating some of the Detta medför inte startar ett nytt program-bara flyttar några av de
existing ones. befintliga. One of the simplest things to do is to hold a regular weekend worship service Ett av de enklaste saker att göra är att hålla en vanlig helg dyrkan tjänst
outdoors in the summertime. utomhus på sommaren. (Just make sure you don’t annoy the neighbors by blasting (Se bara till att du inte förarga de grannar genom sprängning
your music into their windows early on a Sunday morning!) Tenth Presbyterian Church’s din musik i sina fönster tidigt en söndagsmorgon!) Tionde Presbyterian Church's
Sunday school classes overflow their building, spilling out into the community—meeting in Söndag skolklasser overflow deras byggnad, som sprider ut i community-möte i
local nonprofits and and restaurants. lokala nonprofits och och restauranger. “I love the idea of being outside of the building,” says "Jag älskar idén om att vara utanför byggnaden, säger
the Sunday School coordinator. Sunday School samordnare. “Everybody says, ‘But we want to be in the building!’ And "Alla säger" Men vi vill vara i huset! "Och
I say, ‘The building is not the church.’” Jag säger "Byggnaden är inte kyrkan". "

A success story of ministry relocation comes from New Covenant Church of En framgångssaga av ministerium omlokaliseringen kommer från New Covenant Church of
Philadelphia. Rather than holding the traditional Vacation Bible School at the church, New Snarare än att hålla det traditionella Vacation Bibeln skolan vid kyrkan, New
Covenant decided to tell families, “We will meet you right where you are.” One summer, Covenant beslutade att berätta för familjerna, "Vi kommer att möta dig precis där du är." En sommar,
120 VBS groups met in homes, public facilities, and community nonprofits. 120 VBS grupper möttes i bostäder, offentliga lokaler, och samfundet nonprofits. The Den
decentralized format requires more organization and congregational support, but it also decentraliserade format kräver mer organisation och congregational stöd, men också
allows the church to reach far more children than if it held a single VBS at the church’s gör det möjligt för kyrkan att nå långt fler barn än om det hölls en enda VBS vid kyrkan
facility. Another impact of moving the program out of the church and into members’ homes, En annan effekt av flyttar programmet ut ur kyrkan och i medlemmarnas hem,
explains a church leader, is that now “families in that community see those homes as a förklarar en kyrka ledare, är det nu "familjer i denna gemenskap se dem hem som en
place of refuge.” People in the community who would not dream of calling the pastor to ask plats. "Människor i samhället som inte skulle drömma om att kalla pastorn för att be
for prayer feel more free to ask at the home where their child went to VBS. för bön känner sig mer fria att be hemma när deras barn gick till VBS.

Routine interactions and chance meetings also provide opportunities for members Rutinmässiga interaktioner och chans möten även möjligheter för medlemmar
to represent the church to those outside the congregation. att företräda kyrkan för dem som står utanför församlingen. One day Rev. Richard Smith, En dag Rev Richard Smith,
pastor of Faith Assembly of God, was walking with a lay leader through the neighborhood pastor of Faith Assembly of God, var promenader med en bestämmer ledaren genom neighborhood
around the church. runt kyrkan. A little girl who did not attend the church passed by, and Rev. Smith En liten flicka som inte deltog kyrkan passerade, och rev Smith
greeted her. hälsade henne. She stopped, because she did not recognize them. Hon stannade, eftersom hon kände inte igen dem. “Who are you?” she asked. "Vem är du?" Bad hon.
Rev. Smith answered her, “I’m your pastor!” Members take the church out into the Rev Smith svarade henne: "Jag är din pastor!" Ledamöterna ta kyrkan ut i
community when they adopt the incarnational understanding that wherever they go, they gemenskap när de antar den incarnational förstå att oavsett var de går, de
are the church. är kyrkan.

7. 7. Support the relocation of church members into the community. Stöd till omlokalisering av kyrkans medlemmar i samfundet.
If your church is cultivating a relationship with a needy community where few of the Om din kyrka är att odla en relation med en behövande grupp där några av de
church members actually live, encourage members to consider a calling to relocate there. kyrkans medlemmar som faktiskt bor, uppmuntra medlemmar att överväga ett kall att flytta dit.
John Perkins, the co-founder of the Christian Community Development Association, calls John Perkins, en av grundarna av den kristna gemenskapen Development Association, samtal
passionately for relocation, which "transforms ‘you, them, and theirs’ to ‘we, us, and ours.’” passionerat för omlokalisering, som "förvandlar" du, dem och deras "till" vi, oss och vår. ""
This ministry is essential to breaking down barriers and developing a healthy sense of Detta ministerium är viktigt att bryta ner barriärer och utveckla en sund
belonging to the community. som hör till samfundet.

The book of Nehemiah provides a wonderful model for relocation. The book of Nehemiah ger en fantastisk modell för omlokalisering. Nehemiah had Nehemja hade
completed the rebuilding of the walls of Jerusalem, but the city was still in ruins and the slutfört återuppbyggnaden av väggarna i Jerusalem, men staden var fortfarande i ruiner och
local economy was a shambles. lokala ekonomin var ett blodbad. Few residents remained in the city to complete the work Få bofasta kvar i staden att slutföra arbetet
of restoration (7:4). av restaurering (7:4). Those who had fled the city were naturally reluctant to return to such De som hade flytt staden var naturligtvis tveksamma till att återvända till sådana
an unstable, unsafe environment. en instabil, osäker miljö. So the people of the outlying area came up with an Så människorna i de perifera område kom med en
innovative solution: they “cast lots to bring one out of ten to dwell in Jerusalem” (11:1). innovativ lösning: de "gjutna partier att föra en av tio att leva i Jerusalem" (11:1). In
other words, they tithed their population to relocate to the city! andra ord, de tithed sina invånare att flytta till staden! The Nehemiah model Den Nehemja modell
encourages congregations to anoint those who dedicate themselves to living in the uppmanar församlingarna att smörja dem som ägna sig till att leva i
neighborhood as the church’s ministry representatives (11.2). neighborhood som kyrkans mission företrädare (11,2). Those who have relocated De som har flyttat
become community liaisons who help others in the congregation understand and connect bli samfundets förbindelser som hjälpa andra i församlingen förstå och ansluta
with the community. med gemenskapen.

Besides nurturing an affinity between the church and the community, relocation also Förutom att vårda en affinitet mellan kyrka och samhälle, omlokalisering också
lays an important foundation for effective holistic ministry. lägger en viktig grund för en effektiv holistisk ministerium. Bob Lupton writes of the Bob Lupton skriver om
importance of “achieving neighbor-leaders” who “bring living, personal modes of hope back vikten av att "uppnå granne-ledare" som "sätta bo, personliga former av hopp tillbaka
into a disheartened environment. till en disheartened miljön. Achieving neighbors bring resources and skills into a Att uppnå grannar sätta resurser och kompetenser i ett
depleted neighborhood, along with fresh energy to deploy them.” Seeding a community with utarmat neighborhood, tillsammans med färska energi för att distribuera dem. "Seedning en gemenskap med
strong Christian families strengthens the fabric of community life. starka kristna familjer stärker strukturen i samhällslivet.

On the other hand, without a strong community presence, a church’s success in Å andra sidan, utan en stark gemenskap närvaro, en kyrka framgång i
transformational ministry can actually undermine the overall quality of life in a distressed Transformational ministerium kan faktiskt underminera den övergripande livskvaliteten i en nödställda
community. samfundet. As maturing Christians get their lives together, as they get a better job and Som mognadsprocessen kristna få sina liv tillsammans, eftersom de får ett bättre jobb och
higher income, and as they develop a healthy family life, they often move out of the högre inkomster, och eftersom de utvecklar ett sunt familjeliv, de ofta flytta från
community. samfundet. By empowering persons, the church might be helping to drain the community Genom att ge personer, kyrkan kan hjälpa till att dränera samhället
of its best assets—stable Christian families. av sina bästa tillgångar-stabila kristna familjer. Encouraging church members to relocate helps Att uppmuntra kyrkans medlemmar att flytta hjälper
to counter that trend. att motverka denna tendens. It sends a strong message to residents of the church’s long-term Det sänder ett starkt budskap till invånare i kyrkan långsiktiga
commitment and serves as a symbol of hope. engagemang och fungerar som en symbol för hopp.

These seven measures can help strengthen your congregation’s commitment to Dessa sju åtgärder som kan bidra till att stärka din församling åtagande att
outreach. uppsökande. They will also make the church and its gospel message more appealing to the De kommer också att kyrkan och dess evangeliets budskap mer tilltalande för
world on its doorstep. världen i sitt närområde. If the church is consistently cultivating a sense of belonging to the Om kyrkan är konsekvent odla en känsla av att tillhöra
community, incorporating an emphasis on reaching out to the community, stressing its samfundet, med tonvikt på att nå ut till samhället, som betonar dess
hopeful vision for the community, and modeling its dedication to the community through hoppfull syn på samhället, och modellering sin hängivenhet till gemenskapen genom
relocation, it will be better able to attract and keep Christian families from the community omlokalisering, kommer det att bli bättre på att attrahera och behålla kristna familjer från samhället
who share the church’s mission. som delar kyrkans uppdrag.

If love is not the heart of the matter, these bridge-building activities and relationships Om kärlek inte är pudelns kärna, dessa brobyggande verksamhet och relationer
can easily become just a means for self-promotion, a kind of community public relations (1 kan lätt bli bara ett medel för egenreklam, ett slags community PR (1
Cor. 13:3). This is why spiritual formation and social outreach must go hand-in-hand. Därför andlig bildning och social uppsökande måste gå hand i hand. The Den
more a congregation loves God, the more God can love a community through the mer en församling älskar Gud, desto mer Gud kan älska en gemenskap genom
congregation. församling. The more your congregation yields to God’s will and relies on the Spirit’s Ju mer din församling avkastning till Guds vilja och är beroende av Anden s
power, the more it will identify with God’s mission in the community. makt, desto mer kommer det att identifiera sig med Guds uppdrag i samhället. The more your Ju mer din
congregation enters into the life of your community, the more the life-giving Spirit can flow församling träder i livet för din grupp, desto mer livshotande ge Ande kan flödet
through you to your neighbors. genom er till grannarna.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Adaption av Ronald J. Sider, Philip N. Olson och Heidi Rolland Unruh, Kyrkor som gör skillnad:
Reaching Your Community with Good News and Good Works, chapter 7. Nå din grupp med goda nyheter och Good Works, kapitel 7. Used by permission of Baker Används med tillstånd av Baker
Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) 2002. Böcker, en division av Baker Book House Company, copyright (c) 2002.