Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistic poslanie a následovnictví: Helping Hands, svätej srdca

Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistic poslanie a následovnictví: Helping Hands, svätej srdca
Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh Ronald J. Sider, Philip N. Olson a Heidi Rolland Unruhe

“The best way to disciple in the way of Jesus Christ,” asserts Rev. Bill Borror, pastor of "Najlepším spôsobom, ako učedník na ceste Ježiša Krista," tvrdí Bill Rev Borror, pastor z
Media Presbyterian Church, “is to have Christians involved in hands-on ministry.” Media presbyteriáni cirkvi, "je to, že kresťania v ruke-na ministerstve."
What is a holistic approach to discipleship? Čo je to holistický prístup k následovnictví? God's plan for the church, according to Boží plán pre cirkev, podľa
Ephesians 4:12 , is to “equip the saints for the work of ministry, for building up the body Efezanom 4:12, je to "vybaviť svätých pre prácu ministerstva pre budovanie tela
of Christ.” In this design for discipleship, spiritual growth and outreach of word and deed Krista. "V tomto designu pre následovnictví, duchovný rast a dosah slovom i skutkom
are an interlocking spiral. so zaisťovacím špirály. The more solid our grounding in God's Word, the greater our Čím viac je naša pevné základy v Božie slovo, tým vyššia je naša
openness to the voice of the Holy Spirit calling us into mission. otvorenosť k hlasu Ducha svätého, volá nás do misie. The more we know Čím viac vieme,
about who God is and what God is doing in the world, the more we act on it; the more o tom, kto je Boh a čo Boh robí vo svete, tým viac budeme jednať o to, že viac
we carry out God’s will, the richer our insights into God’s character and the closer we Provádíme Božej vôle, bohatšie naše pohľady na Boží charakter a bližšie sme
grow to Christ (Matt. 12:50). porastie až Kristus (Mt 12:50). Devotion to Jesus leads us to follow his example of Oddanosť Ježiš nás vedie k nasledovať jeho príkladu
evangelism and social action; the experience of hands-on ministry deepens our evanjelizácia a sociálnu činnosť; skúsenosti hands-on Ministerstvo prehlbuje naše
devotion. obetavosť. David Apple of Tenth Presbyterian Church in Philadelphia summarizes the David Apple na desiatom presbyteriáni cirkvi vo Filadelfii sumarizuje
relationship between study and action: “Christians need to know what they’re doing. vzťah medzi štúdiom a akcie: "Kresťania potrebujú vedieť, čo ste robil.
And Christians need to do what they know.”1 Kresťania a musím urobiť to, čo viem. "1

Many churches, however, approach discipleship as a two-stage process: first you study Mnohé kostoly, však prístup následovnictví ako dva-proces: najprv sa štúdiu
and learn the disciplines of a vigorous personal spiritual life; then, after you have a zoznámiť sa s odbormi intenzívny osobný duchovný život, potom po tom, čo ste
achieved a sufficient level of spiritual maturity, you may graduate to active ministry duty. dosiahnuť dostatočnú úroveň duchovnej zrelosti, môže sa prejsť na účinných Ministerstvo dane.
Jesus’ teachings and example, however, indicate that even for fledgling believers, Ježiš 'učenia a príkladu však naznačujú, že aj pre neskúsených veriacich,
engaging in acts of ministry should go hand in hand with instruction in the faith. účasť v príbehoch ministerstvo by malo ísť ruka v ruke s inštrukciami vo viere. A
wealthy young ruler approached Jesus with the classic seeker question, “Good zámožný mladý vládca priblížil Ježiša s klasickými hľadač otázku: "Dobré
Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus first answered with basic spiritual Majster, čo mám robiť, aby som mal podiel na večnom živote? "Ježiš odpovedal: prvé základné duchovné
principles. princípov. Then, knowing that this “head knowledge” of the way to God was not Teda s vedomím, že tento "kus vedomostí" o ceste k Bohu, nebolo
enough, Jesus gave the man some startling instructions: “Sell all that you own and stačí, že muž Ježišovi dal nejaké prekvapujúce inštrukcie: "Predaj všetko, čo vlastníte a
distribute the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, rozdeľovať peniaze k chudobným, a budeš mať poklad v nebi, potom príď,
follow me” ( Luke 18:18 –22). nasleduj ma "(Lk 18:18 -22).

Setting new believers to work in sharing good news and good works makes the Nastavenie novej veriacich, aby pri zdieľaní dobrej správy a dobré skutky činí
teachings about the Kingdom come alive, and tests their commitment to a life of Učenie o kráľovstvo prísť na žive, testy a ich odhodlanie k životu v
discipleship. následovnictví. “The initial ministry assignment should follow close on the heels of "Pôvodná Ministerstvo poverenie by malo nasledovať blízko na Paty
conversion,” advise urban ministry specialists Edgar Elliston and Timothy Kauffman. konverziu, "radí ministerskí odborníci mestskej Edgar Elliston a Timothy Kauffman.
“Passive, unattached, uncommitted believers risk being stunted in their spiritual "Pasívne, nezadaných, nezapojené veriacich, hrozí, že brzdia v ich duchovný
formation and ministry maturity.”2 As new believers work together with more mature ministerskí zakladanie a zrelosti. "2. Ako novej veriaci spoločne s pokrokovejšími
Christians, the supervision and mentoring that take place within a ministry project can Kresťania, dohľadu a vedenia, ktoré sa konajú v rámci projektu môže ministerskí
be a vital component of discipleship. je neodmysliteľnou súčasťou následovnictví.

Service can also be an important ingredient of youth ministry programs. Služba môže byť taktiež dôležitou zložkou pre mládež Ministerstva programy. By ministering Dle službe
alongside adults, youth learn that Christianity means reaching out to others in word and vedľa dospelých, mládeže, učiť sa, že kresťanstvo znamená osloviť ostatné v slove a
deed. skutkom. Service projects broaden kids’ horizons, often exposing them to multicultural and Service projekty rozšíriť Kids' horizonty, často sa vystavujú je multikultúrna a
cross-class settings and relationships. Cross-Class nastavenia a vzťahy. Including youth in community outreach helps Zahrnutie mládeže do komunity outreach pomáha
them find meaning and self-worth in serving others. im nájsť zmysel a seba-hodnotu v slúžiace ostatným. It also develops future ministry Tiež rozvíja budúcej Ministerstvo
leaders. vodcov. As a result of taking their youth group on a Habitat for Humanity work trip, for Ako výsledok ich prijatie skupina mládeže na Habitat pre ľudstvo pracovné cesty, pre
example, Media Presbyterian Church ended up adding youth representatives to their Napríklad Media presbyteriáni kostol skončil pridania zástupcami mládeže, aby ich
Faith in Action outreach committee. Viera v akcii outreach výboru.

Many church members credit participation in service projects with making their faith Mnoho členov cirkvi účasť v úverovej služby, tvorbu projektov s ich vieru
more meaningful and alive. viac zmysluplného a živého. Bob transferred to Media Presbyterian Church from another Bob prevedené do Media presbyteriáni kostol z iného
church, where he was on the fringe of the congregation and his spiritual life had grown kostola, kde bol na okraji zhromaždenia a jeho duchovného života bol pestovaný
stagnant. stagnuje. At Media, Bob was soon put to work in the Carpenter’s Club ministry. Na Media, Bob bol čoskoro dal do práce na Carpenter Klubovna na ministerstve. As he Rovnako ako on
built handicap ramps and did home repairs for low-income home-owners, his faith grew rampy postavený handicap a ste doma korekcie pre nízky príjem-home-vlastníkov, jeho viera rástla
by leaps and bounds; he became active in other areas of church life, and within a few rýchlo a medze, sa stal aktívny v iných oblastiach života cirkvi, a počas niekoľkých
years was appointed deacon. rokoch bol vymenovaný Diakon. The Sunday after about 150 Media Presbyterian Church V nedeľu asi po 150 Media presbyteriáni kostol
members returned from an annual trip to blitz-build a Habitat home for a poor family in Členovia sa vrátil z ročného výletu do Blitz-vybudovanie biotopy domov pre chudobné rodiny v
North Carolina, participants gave testimonies about their experience. North Carolina, dali účastníci svedectvá o svoje skúsenosti. One person after Jedna osoba po
another stood up to share how they had gone expecting to help someone else, but to iné stál na akciu, ako oni odišli čakať na pomoc niekoho iného, ale to
their surprise, in the process they discovered new spiritual truths and reached new ich prekvapenie, v tomto procese, objavili novú duchovné pravdy a dosiahol nových
depths in their relationship with God. hĺbky v ich vzťahu s Bohom.

How does “hands-on ministry” enrich our discipleship? Ako "hands-on, ministerstvo" obohatiť následovnictví?
* It allows us to enter into God’s heart of mourning for sin and brokenness. * To nám umožňuje vstúpiť do Božieho srdca smútku za hriech a chybovosti. “Seeing "Vidieť
the needs firsthand softens our hearts and makes them ‘break for the things that potrebám z prvej ruky "změkne" naše srdcia a dáva im 'break pre veci, ktoré
break God’s heart.’”3 We realize in greater depth the deadly power of evil, and prestávka Božieho srdca. ' "3 Uvedomujeme si, do väčšej hĺbky sa o smrtiacej sile zla, a
the even mightier power of the cross. ešte mocnejšie sila kríži.
* It confronts us with areas in our own lives where we need to repent and seek * Je nás konfrontuje s oblasťami v našich vlastných životov, keď musíme robiť pokánie a hľadať
God’s transforming grace: lack of faith, materialism, all forms of prejudice, Božia milosť transformáciu: nedostatok viery, materializmus, všetky formy predsudkov,
hardness of heart, laziness, the idolatry of comfort, a shame to confess the tvrdosť srdca, lenivosť, že o modlářství komfort, je to ostuda, priznávajú, že
gospel. evanjelium.
* It yields new insights into the Scriptures, as we see them brought to life in the * Je výnosy nové pohľady do Písma, ako sme na ne pozrieť priviedol k životu v
course of ministry. Samozrejme z ministerstva. We can study about God’s compassion and love, but until we Môžeme štúdiu o Bohu súcit a láska, ale kým nebudeme
encounter the man wounded on the road to Jericho, bathe his wounds, and pay stretol sa zranený muž na ceste do Jericha, kúpať sa jeho rany a zaplatiť
for his care, we can’t know fully what it means to be a good neighbor. za jeho starostlivosť, nemôžeme úplne vedieť, čo to znamená byť dobrým susedom.
* It brings us closer to God’s passion for justice. * To nás privádza bližšie k Bohu vášeň pre spravodlivosť. When we minister to people who Keď sme ministra pre ľudí, ktorí
lack access to quality, affordable health care, housing or education, we join with nemajú prístup ku kvalitnej a dostupnej zdravotnej starostlivosti, bývanie či vzdelanie, pripojili sme sa
Jesus and the prophets in the cry to “release the oppressed” ( Luke 4:18 ). Ježiš a proroci v pokřik o "uvoľnenie utláčanej" (Lk 4:18).
*  It strengthens our faith by giving us tangible evidence of God’s hand at work, * To posilňuje našu vieru tým, že sa nám hmatateľným dôkazom Božia ruka pri práci,
while at the same time demanding a deeper level of trust, and casting into relief súčasne požaduje hlbšej úrovne dôvery a liatie do úľavy
our areas of doubt. Naša pochýb.
* It leads to greater dependence on God’s grace and wisdom. * To vedie k väčšej závislosti na Božiu milosť a múdrosť. As one volunteer Ako jeden dobrovoľník
confessed, working with people with HIV has “forced me to rely on God in a Priznal, pracujúci ľudia s HIV má "nútenej mňa spoľahnúť sa na Boha v
continual way that I never had to before. kontinuálnym spôsobom, že som nikdy nemal pred rokom. I recognize that without the Holy Spirit, Uznávam, že bez Ducha svätého,
I’m clueless.” Som bezradny. "
* It drives us to draw closer to Christ. * Je nás poháňa k tomu bližšie ku Kristovi. “Many times, when we go out,” says Rev. "Mnohokrát, keď sme vyšli," hovorí Rev
Richard Kyerematen of Germantown Church of the Brethren, “we find out how Richard Kyerematen z Germantown kostol bratov, "sme zistili, ako
unprepared we are, and we need to come back and study some more and to nepripravený sme my, a my sa musíme vrátiť a niektoré ďalšie štúdie a
pray some more. modliť víc. Jesus sent his disciples out and let them see what they Ježiš poslal svojich učeníkov, a oni videli, čo im
needed; and when they . potrebná, a keď oni. . . came back, he did more teaching.” sa vrátil, on urobil ďalší výučbu. "
* It helps us discover and develop spiritual gifts we might not otherwise have * Pomáha nám objaviť a rozvíjať duchovné dary by sme inak nemali
known about: compassion, hospitality, evangelism, intercessory prayer, známy: súcit, pohostinstvá, evanjelizácia, intercessory modlitby,
administration, healing. administratíva, hojenie.
* It expands our understanding of God’s providence, particularly in congregations * Je rozširuje naše chápanie Božej prozřetelnost, a to najmä v kongregácie
that are insulated from poverty. , Ktoré sú izolované od chudoby. “In a white, middle class church, we learn how "V bielej, stredná trieda kostola, sme sa dozvedieť, ako
God intervenes, equips, provides and graces us for the trials of white, middle Boh zasahuje, vybavuje, poskytuje a milosti nám na skúšky biele, stredné
class life,” writes Amy Sherman. trieda života, "píše Amy Sherman. “Our spiritual lives are diminished in some "Náš duševný život sa znížil v niektorých
measure because we are exposed primarily to our own experiences with opatrenia, pretože sme vystavení predovšetkým na našich vlastných skúseností s
God—and the experiences of those like us.”4 When we are exposed to new Boh-a skúsenosti tých, ako sme my. "4. Keď sme vystavení novým
contexts for God’s saving work, we gain new perspectives on God’s character. súvislostiach, pretože Boh je úspora práce, sme získali nový pohľad na Boží charakter.
* It deepens our appreciation for our own salvation. * Jedná sa prehlbuje naše ocenenie pre náš vlastný spasenie. A lay leader at Life in Christ A vodca ležal na život v Kristovi
Cathedral of Faith put it this way: “Sharing the gospel increases your faith. Katedrála Faith to asi takhle: "Zdieľanie evanjelia zvyšuje vašu vieru. It To
draws you closer to God. remízy vám priblížiť sa k Bohu. It keeps you constantly reminded of what Christ has Zachová si budete neustále pripomínala, čo Kristus
done in your own life. urobiť vo svojom vlastnom živote. . . . It keeps your heart humble and grateful to God.” Zachová si vaše srdce pokorný a vďačný Bohu. "
* When we encounter Christians among those who are served, we learn “important * Keď sme sa stretnúť s kresťanmi z tých, kto sú doručené, sa učíme "dôležité
lessons from economically poor but spiritually rich fellow believers”—such as poučenie z ekonomicky chudobný, ale duchovne bohatých spoluobčanov veriacich ", ako je --
contentment, joy in adversity, hope, and faith in receiving “this day our daily pohoda, radosť v Súženie, nádej a vieru v prijímaní "tento deň náš každodenný
bread.”5 chleba. "5

Holistic churches believe, as Amy Sherman reminds us, that “outreach to the poor and Holistic cirkví sú presvedčení, ako Amy Sherman nám pripomína, že "presah k chudobným a
needy is not only a matter of obedience to Scripture, but also a necessary component of potrebným nie je len otázkou poslušnosti k písmu, ale aj nevyhnutnou zložkou
spiritual growth. duchovného rastu. In other words, they believe they need the poor as much as the poor Inými slovami, oni si myslia, že potrebujú chudobné, ako skôr zlá
need them: They assert that their own spiritual health is impoverished if they are not potrebovať: Budú tvrdiť, že ich vlastné duchovné zdravie je ochudobnená, ak nie sú
entangling their lives with the lives of others different from themselves.”6 When the path kompromitujúcich ich životov s životy ostatných líši od seba. "6 Keď cesta
of discipleship focuses exclusively on our personal relationship with God, our z následovnictví sa zameriava výlučne na náš osobný vzťah s Bohom, naším
Christianity tends to become self-centered and narrow. Kresťanstvo má tendenciu stať sa samo-stred, a úzky. We forget that a central purpose Máme zabudnúť, že hlavným cieľom
for our salvation is to reach and serve others—that we were “created in Christ Jesus for pre naša spása je na dosah a slúži iné-že sme "boli stvorení v Kristovi Ježišovi pre
good works” ( Eph. 2:10 ). dobrých skutkov "(Ef 2,10).

Another cost when discipleship is divorced from active involvement in holistic ministry is Ďalšie náklady následovnictví, keď je vzdialený od aktívnej účasti v celostnej Ministerstvo
that spiritual truths can become just so many words. duchovným pravde, ktoré sa môžu stať práve toľko slov. To believe in Christ is something Ak chcete veria v Krista je niečo
that you do, not just a mental process. Znamená to, nejde len o duševné proces. The Bible includes only two instances of the Biblia obsahuje len v dvoch prípadoch zo
passive word “belief”—and 173 instances of the active form “believe” (New Revised pasívne slovo "presvedčenie"-a 173 prípadov v aktívnej forme "veriť" (Nové revidovanej
Standard Version). Štandardná verzia). Just as our witness in the world is hurt when we do not integrate Rovnako ako svedok v našom svete je zranený, keď nemáme nič integrovať
word and deed, so our discipleship suffers when it is reduced to propositional learning slovom i skutkom, a tak naše následovnictví trpí, keď je znížená na Výroková učenia
without the complementary experience of Christlike engagement with a suffering world. bez doplnkové skúsenosti Krista prijateľní s utrpením sveta.
The flip side is equally important. Rubom je rovnako dôležité. For holistic outreach ministry to be effective, a church Pre celostnej outreach ministerstvo, ktoré majú byť účinné, kostol
must have a strong program of discipleship. musí mať silný program následovnictví. A ministry leader at Life in Christ explains: A ministerstvo vodcom na život v Kristovi, vysvetľuje:
There’sa lot of churches that call themselves community oriented that have a lot Je tu veľa kostolov, ktoré si hovoria komunita orientované, ktoré majú veľa
of outreach ministries, but the essential part of an outreach ministry is having a informačných ministerstiev, ale je nevyhnutnou súčasťou informačných Ministerstvo má
good follow-up discipleship component that keeps the people. dobré sledovať-Up následovnictví zložku, ktorá udržiava ľudí. I could reach out Mohol by som dostať von
all day long, and tell people about Christ all day long, but if I have nothing to help po celý deň, a povedať ľuďom o Kristovi po celý deň, ale keď som nič, čo by pomohla
them grow and to deal with their problems besides Sunday and Wednesday ich rast a riešiť ich problémy, okrem nedele a streda
night, then I’m going to lose them. noc, potom som sa na ne stráca.

Through holistic discipleship, persons with needs to be met by the church become Prostredníctvom celostnej následovnictví, osoby s potrebami, ktoré musia byť splnené do kostola stalo
persons with gifts to be shared through the church. osoby s darmi, ktoré majú byť zdieľané prostredníctvom cirkvi. What a loss when discipleship and Čo so stratou, keď následovnictví a
outreach are assumed to be competing rather than complementary tasks! presah sú konkurenčnými predpokladať, že skôr ako úlohy dopĺňať! Discipleship Následovnictví
ministries sustain the commitment to outreach; and in turn, hands-on ministry energizes ministerstiev udržanie odhodlanie presah, a naopak, hands-on Ministerstvo energizes
spiritual growth. duchovného rastu.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Prevzaté z Ronald J. Sider, Philip N. Olson a Heidi Rolland Unruhe, že kostoly
Make a Difference: Reaching Your Community with Good News and Good Works. Rozlišovať: dosahovaní spoločenstiev s dobrými Novinky a dobrých skutkov. Used Použité
by permission of Baker Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) so zvolením z Baker Knihy, divízia Baker Kniha House Company, copyright (c)
2002.

Endnotes
1. David S. Apple, “Wholistic Ministries at Tenth Presbyterian Church” (master’s thesis, David S. Apple, "Wholistic ministerstvami na desiatom presbyteriáni cirkev" (diplomová práca,
Eastern Baptist Theological Seminary, 1994), 52. Východné Krstiteľa teologický seminár, 1994), 52.
2. Edgar J. Elliston and J. Timothy Kauffman, Developing Leaders for Urban Ministries Edgar J. Elliston a Timothy J. Kauffman, rozvoj vodcov mestskej ministerstva
(New York: Peter Lang, 1993), 90. (New York: Peter Lang, 1993), 90.
3. Sherman, Restorers of Hope, 230. Sherman, reštaurátor nádejou, 230.
4. Ibid., 229–30. Ibid., 229-30.
5. Ibid.
6. Ibid., 29. Ibid., 29.