Tenth Presbyterian Church: Sharing the Transforming Word of God A zecea biserica presbiteriana: Partajarea Transformarea Cuvantul lui Dumnezeu

Tenth Presbyterian Church: Sharing the Transforming Word of God A zecea biserica presbiteriana: Partajarea Transformarea Cuvantul lui Dumnezeu

The prayer meeting had ended, and the small group of Tenth Presbyterian church members were bundling up in their coats to go home. Rugaciunea a reuniune a luat sfârșit, și a zecea mic grup de membri au fost biserica presbiteriana bundling până în paltoane lor pentru a merge acasă. They were about to step around a lump of blanket huddled on the church steps, when something stopped them short. Ele au fost pe cale să pas în jurul unui forfetare de pătură huddled pe biserica pași, când sa oprit ceva le scurt. Here they had been in God's presence in prayer-while right outside the church was one of God's children, suffering in the cold. Aici au fost în prezența lui Dumnezeu în rugăciune-dreapta în timp ce în afara bisericii a fost unul dintre fiii lui Dumnezeu, în care suferă de frig. One member turned to another and said, "We need to do something about that." Transformat un stat la altul și a spus: "Avem nevoie de a face ceva despre asta."

Later, the prayer group approached the deacons and said, "What can you do?" Mai târziu, grupul de rugăciune și a abordat de dascali, a declarat: "Ce poti face?" The deacons wisely answered, "What do you want to do?" De dascali cu înțelepciune a răspuns, "Ce vrei să fac?" And so the church members began praying and reflecting about how the church could be a good neighbor, not only to this one particular person, but to the growing population of homeless men and women in the downtown area around the church. Și așa biserica rugaciune membri au început să reflecte și despre modul în care biserica ar putea fi un bun vecin, și nu doar de a prezenta o persoană special, dar la adăpost de populație în creștere, bărbați și femei în centrul zonei din jurul bisericii. At first, the response was to start a feeding program. La început, răspunsul a fost de a începe un program de hrana. The church soon realized, however, that the most important thing they could do was to establish relationships and to share the Word of God with the people they fed. Biserica a dat seama imediat, însă, că cel mai important lucru care ar putea face a fost de a stabili relații și de a împărtăși Cuvântul lui Dumnezeu cu cei la care Fed.

From that small seed, ACTS (Active Compassion through Service) has grown into a ministry that now involves about twenty percent of the congregation. De la faptul că întreprinderile mici de semințe, ACTE (active Compasiunea prin Service), a crescut intr-un minister care implică acum aproximativ douăzeci la sută din congregatia. ACTS aims "to educate, motivate, and equip the members of Tenth to imitate Christ in attitude, humility and service, and to be good stewards of their God-given resources and talents." ACTE își propune "să educe, motivarea, și membrii echipei de a zecea imite pe Hristos în atitudine, umilință și de serviciu, și de a fi bine stewards-a dat Dumnezeu lor de resurse și talente." An array of ministries provide abundant opportunities to serve: dinners and Bible studies for homeless guests, after-school tutoring, nursing home visitation, a worship service for people with HIV, single parent/divorce support groups, and a racial reconciliation fellowship. O serie de ministere abundente oferi oportunități de a servi: mese festive si studii biblice pentru locuință cu nevoi speciale, după ce-tutoring scoala, acasa asistență medicală de vizitare, un cult de servicii pentru persoanele cu HIV, singur părinte / divorț grupuri de sprijin, și o reconciliere rasială părtășie. The mission of ACTS is nothing less than the "total transformation of individuals in the name of Jesus. It seeks to be a prophetic witness of Christ's love to those who suffer from spiritual and physical poverty." Misiunea de acte nimic nu este mai mic decât cel de "Total de transformare a persoanelor în numele lui Iisus. Ea încearcă să fie un martor prophetic de dragoste a lui Hristos, cei care suferă de sărăcie spirituală și fizică". In part because of this overt evangelistic thrust, ACTS ministries are entirely funded through the church. În parte, din cauza acestei overt evangelistic thrust, ACTE ministerele sunt finanțate în întregime prin biserica.

One of the principles underlying the diverse ACTS ministries is the goal of nurturing relationships between Christian volunteers and needy members of the community. Unul dintre principiile care stau la diverse ministere ACTE este scopul cultivarea relațiilor între voluntari și creștine nevoiașe de membri ai comunitatii. In the monthly Community Dinners, for example, the homeless guests (not "clients!") do not line up to have meals served on trays cafeteria-style. În lunar Prinzuri comunitare, de exemplu, locuință cu nevoi speciale (nu "clienti!") Nu au linie de până la mese servite pe tavi cantina-stil. Instead, they are seated at tables with attractive, full place settings and served family style, sitting beside church members who share the meal and dinner conversation. În schimb, ei sunt așezați la mese cu atractiv, complet loc setările de stil și a servit de familie, de lângă biserica de zi de membri care împărtășesc și cina, făina de conversație. A worship service before the meal provides spiritual nourishment for many guests who would never dream of entering the church on Sunday morning. Un serviciu de cult inainte de masa prevede spirituale alimentație pentru multe nevoi speciale care ar niciodată visul de a intra in biserica duminica dimineata. The dignified setting and relationships forged over the meal make guests more open to accepting the message of the Word. Demn de stabilire și a relațiilor forjate peste masa face mai deschis cu nevoi speciale de a accepta mesajul de Word. For more substantive spiritual guidance, guests are invited to the weekly Fellowship Bible Study, which also includes a less formal meal. Pentru mai multe fond de orientare spirituală, cu nevoi speciale sunt invitați să participe la Bursa de săptămâna asta în Biblie de studiu, care include, de asemenea, o masa mai puțin formale. The Community Dinner draws about 120 homeless persons; about 25 attend the Fellowship Bible Study. Comunitatea Cina remize despre 120 de persoane fără locuință; circa 25 participa la Bursa de studii biblice.

The relational approach to evangelism is rooted in Christ's model of incarnational love and sacrificial servanthood. De abordare a relationale Evanghelismul este înrădăcinată în Cristos, modelul de incarnational dragoste și plină de sacrificiu servanthood. Dr. David Apple, director of ACTS, explains, Dr. David Apple, director al ACTE, explică,

Just as Jesus became a servant of others, washing others' feet, not being afraid to be vulnerable, not being afraid to come alongside people who are hurting, not being afraid of coming alongside someone who may smell- we're called to be advocates, to come alongside and be available. Așa cum Isus a devenit un funcționar al altora, altii de spalat "picioare, nu se tem de a fi vulnerabili, nu se teme să vină alături de oameni care sunt jigneste, nu frica de a fi alături de cineva care vine miros-mai noi suntem chemați să se preconizează , Să vină alături și să fie disponibile. Servanthood means to be available to people, and to know that God is in charge of our time and our resources and our valuables-to give all those things to God, for his service. Servanthood mijloacele de a fi disponibil pentru oameni, și să știți că Dumnezeu este responsabil de timpul nostru si resursele noastre de valoare și ne-a da toate aceste lucruri pentru a lui Dumnezeu, pentru serviciul său.

ACTS is as much about discipling Christians to a deeper commitment as it is about serving those outside the church. ACTE este la fel de mult despre discipling creștini la o mai profundă angajamentul ca este vorba de servire a celor din afara bisericii. Engaging the church in mercy ministry, says Dr. Apple, requires "converting those who call themselves believers." Desfășurare a bisericii din mila ministerului, a declarat dr. Apple, necesită "convertirea celor care suna la rândul lor credincioși." To become a servant and friend to someone very different from you is to embark on a pilgrimage of discipleship. Pentru a deveni un slujitor și prieten la cineva foarte diferite de la dumneavoastră este să se lanseze într-un pelerinaj de discipleship. The impact of the Gospel is seen equally in how it transforms street people's social circumstances, and how it transforms church members' innate self-centeredness into Christ-like love for the marginalized. Impactul Evanghelia este la fel de văzut cum se transformă în stradă circumstanțe sociale ale oamenilor, și de modul în care transformă biserica de membri "înăscute auto-centeredness în Hristos ca dragostea de marginalizate.

Dr. Apple's own pilgrimage to holistic ministry began with his salvation experience. Dr. Apple proprii ale pelerinaj la holistice, ministerul a început cu experiența mântuirii. "I was saved in a small, black church, through the witness of former drug addicts, recovering alcoholics, former prostitutes, and people who had nothing physically, but showed me that they had everything, because of Jesus Christ." "Am fost salvate într-un mic, Biserica Neagra, prin martor de fostul Dependența de droguri, recuperarea alcoholics, fost prostituate, iar oamenii care au avut nimic fizic, dar mi-a arătat că au totul, deoarece lui Isus Hristos." Because of their witness, and because of struggles he faced in his own life, he says, "My calling, my passion, is to be available to God to help the poor." Datorită lor de martor, și de luptele pentru că el se confruntă în propria viață, spune el, "My telefoneaza, pasiunea mea, este de a fi la dispoziția lui Dumnezeu de a ajuta pe săraci."

Dr. Apple explains why evangelism and discipleship are central to this mission. Dr. Apple explică de ce evangelism și discipleship sunt centrale pentru această misiune.

If someone has no friends, has no support, then he or she is going to find themselves feeling abandoned and hopeless. Dacă cineva nu are prieteni, nu are nici un suport, atunci el sau ea se va găsi în sine sentimentul abandonate și speranță. Why try? De ce încercați? The systemic solution is escape-whether it's escape through chemicals, your drug of choice, or sexual promiscuity; all of them are some form of self condemnation, because we're punishing ourselves for the situation that we are in. ... Sistemică este soluție de ieșire, indiferent dacă e-scape prin intermediul produselor chimice, de alegerea dvs. de droguri, sau sexuale promiscuity; toate acestea sunt o formă de condamnare de sine, pentru că suntem pedepsi pe noi înșine pentru că suntem în situația inch ... But all of that I believe has a spiritual solution, because if we're in a proper relationship with God then there's no condemnation. Dar toate că cred că are o soluție spirituală, pentru că dacă suntem într-o relatie buna cu Dumnezeu atunci nu există nici o condamnare. ... So even if we have absolutely nothing, the starting point for renewal is spiritual. Deci, chiar dacă ne-am absolut nimic, punctul de plecare pentru reînnoirea spirituală. ... There's a solution based on the confidence that we have in Christ: we can begin obtaining skills and putting all that garbage behind us. Există o soluție bazată pe încrederea pe care le avem în Hristos: ne putem începe obținerea abilităților și punerea toate că a deseurilor in spatele nostru. ... It's only in Christ that people finally possess the freedom to finally look beyond themselves for a source of healing. Este doar în Hristos că oamenii în final, să aibă libertatea de a căuta în final, dincolo de ele însele, pentru o sursă de vindecare.

People with habitual needs should be offered services, skills, and economic opportunities - but in David Apple's experience, unless the spiritual bondage is broken, they may never be able to benefit from the assistance. Persoane cu nevoi obișnuită ar trebui să fie oferite serviciilor, abilităților și oportunitățile economice - dar în David Apple's experiență, cu excepția cazului în care spirituale bondage este rupt, ele pot fi niciodată în măsură să beneficieze de asistență. Tenth Church does not duplicate the social services that other Christian and secular institutions are already doing well. Biserica a zecea nu dublate de servicii sociale creștine și că alte instituții seculare fac deja bine. Rather, by building ongoing, supportive, Christ-centered relationships with people, ACTS ministries help empower people to take advantage of other resources effectively. Mai degrabă, prin construirea în curs de desfășurare, de susținere, Hristos-centrate relatiile cu oamenii, să împuternicească ACTE ministere ajuta oamenii să profite de alte resurse în mod eficient. Progress with homeless guests is slow, but the fruits become evident over time. Progres cu nevoi speciale locuință este lent, dar fructele devin evidente în timp. Dr. Apple can point to "several homeless guests who because of becoming a new creature, are able to assume new characteristics and able to take off old labels and assume responsible citizenship." Dr. Apple poate indica la "mai multe locuință cu nevoi speciale care, din cauza a deveni o creatura noua, sunt capabili să-și asume noi caracteristici și pentru a putea lua off vechi de etichete și asume responsabil cetățenie."

One of these men used to sleep on the steps of a synagogue a block from Tenth Church. Unul dintre acești oameni folosite pentru a dormi pe o sinagoga pași de un bloc de la Biserica a zecea. For years, he was consumed by multiple addictions. De ani, el a fost consumate de mai multe addictions. He was, in Dr. Apple's words, "a walking dead man." El a fost, de Dr. Apple's cuvinte, "un om mort de mers pe jos." A couple of ACTS volunteers befriended him, and from time to time would bring him sandwiches and blankets. Un cuplu de acte de voluntari befriended el, și, din când în când l-ar aduce sandwich-uri și pături. Each time they saw him, they invited him to come to the church, to come to the Community Dinner, to come to Fellowship Bible Study, where he could come out of the cold, get a hot meal, and form new friendships. De fiecare dată când a văzut el, l-au invitat sa vina la biserica, sa vina la Cina comunitare, de a veni la Bursa de studii biblice, în cazul în care acesta ar putea ieși de frig, pentru a primi o masa calda, și forma noi prietenii. At first the man wanted nothing to do with the church, but eventually he accepted their invitation. La început, omul a vrut nimic de a face cu biserica, dar, eventual, el a acceptat invitația lor. For several years, he came occasionally to church activities for the meals and the warmth, but refused other help. De mai mulți ani, el a venit la biserica, ocazional activitățile de mese si caldura, dar a refuzat alte ajuta.

Finally, as David Apple puts it, "he got sick and tired of being sick and tired. And he had seen people he had shared needles with die of AIDS, and started asking the question, 'Why am I still alive?' În cele din urmă, ca David Apple pune-o, "el a luat bolnav și obosit de a fi bolnav și obosit. Si si-a vazut de oameni si-a împărtășit cu ace mor de SIDA, și și-a început a cere întrebarea," De ce sunt încă în viață? " In developing relationships with the people of the church ... he started coming regularly and saw who Jesus really was, and how He could help." În curs de dezvoltare relații cu cei cu care a bisericii a început ... vine regulat și care a văzut Isus a fost adevărat, și cum El ar putea ajuta. " ACTS volunteers led the man to a profession of faith in Jesus Christ. ACTE voluntari au condus pe om la o profesie de credință în Isus Hristos. They also helped him get into a Christian drug recovery program. De asemenea, ei au ajutat pe el obține într-un program de recuperare Creștin de droguri. After several episodes of relapse and re-treatment, he became drug-free. Dupa mai multe episoade de relapse și re-tratament, el a devenit de droguri-liberă. He reunited with the mother of his children, and they were married and bought a home. El a reunit cu mama copiilor lui, si s-au căsătorit și a cumpărat o casă. His wife and two teenage daughters became believers. Soția sa și cele două fiice adolescente au devenit credincioși. He stood before a judge and paid old outstanding fines, saying, "The person who did all these things, I'm not that person anymore." El a stood în fața unui judecător și plătite vechi restante amenzi, spunând, "persoana care a făcut toate aceste lucruri, Eu nu sunt persoana care anymore." The former crack addict who slept on the synagogue steps now volunteers with ACTS, sharing the gospel with people with whom he used to share drugs. Fostul crack addict care culcat cu privire la sinagoga pe acum, măsuri de voluntari cu acte, de partajare a împărtăși Evanghelia cu oamenii cu care a folosit pentru a partaja droguri.

Another worship service and Bible study for persons with HIV was started at the request of a secular respite home, after Tenth Church members attended the funeral service for a woman who died of AIDS. Un alt serviciu de cult si Biblie de studiu pentru persoanele cu HIV, a fost pornit la cererea unui seculare ragaz acasa, dupa ce Biserica a zecea de membri au participat la inmormantarea de servicii pentru o femeie care a murit de SIDA. The woman had attended the Fellowship Bible Study and accepted Christ before she died. Femeia a participat la Bursa de studii biblice și acceptată înainte de Hristos, ea a murit. Because of the relationship that they had nurtured with her, the church gained credibility and access to a population that desperately needs and is open to the gospel, but rarely trusts the church. Din cauza relației pe care le aveau nurtured cu ea, biserica credibilitatea dobândită și de acces la o populație care are nevoie de disperare și este deschis la evanghelia, dar rar de încredere în biserica. Says the Tenth volunteer who leads these worship services, "We have a responsibility to everyone, but especially those whose life span is going to be shorter than everyone else's." Says de a zecea de voluntari, care conduce aceste servicii de cult, "Avem o responsabilitate a tuturor, dar mai ales cei ai căror durata vietii va fi mai scurtă decât oricine altcineva."

Center city areas are often considered places of alienation, corridors of style and power lacking in true community, where commuters pass by homeless persons in alleys and doorways on their way in for a day's work or an evening's entertainment. Centrul orasului zone sunt adesea considerate locuri de alienare, coridoare de stil si lipsite de putere în comunitate adevărată, în cazul în care navetisti treci de persoane din locuință și alei doorways pe drum pentru o zi de muncă sau o seara de divertisment. When Tenth Church faced the decision of whether to sell its property and move to the suburbs, following the trail of so many other white urban churches, Tenth decided to remain. Când Biserica a zecea care se confruntă, indiferent dacă decizia de a vinde său de proprietate și pentru a trece la a suburbiilor, în urma urmele atât de multe alte biserici alb urbane, a zecea a decis să rămână. They have stayed, not just to keep a piece of real estate but to be a witness and servant in the city. Acestea au ramas, nu doar de a ține o bucată de imobiliare ci de a fi un martor și servitor în oraș. Church bulletins proclaim, This church opens wide her doors and offers her welcome in the name of the Lord Jesus Christ. Biserica buletine de proclaim, aceasta biserica se deschide larg porțile ei și oferă o binevenită în Numele Domnului Isus Hristos. Homeless men, suburbanites, HIV sufferers, international students, young urban families-all have made good on the invitation. FAMILIA bărbați, suburbanites, suferinzi de HIV, internaționale de elevi, familii tinere urbane toate-au făcut cu privire la invitația de participare.

[Adapted from Churches That Make a Difference, chapter 1]. [Adaptate din Biserici, care fac o diferenta, capitolul 1].