Patterns of Ministry Among Holistic Congregations Modele de Ministerul Printre holistică congregatii

PATTERNS OF MINISTRY AMONG HOLISTIC CONGREGATIONS Modele de MINISTERUL AMONG HOLISTIC congregatii

There is no one template for “the holistic church.” Although holistic congregations have Nu există nici un șablon pentru "holistică a bisericii." Deși holistică congregatii au
common theological roots and share several key characteristics, each church’s ministry is shaped rădăcini comune teologice și partajați mai multe caracteristici cheie, fiecare minister bisericii este în formă de
by its unique journey and calling, and by theological beliefs that shade how it interprets and său unic de călătorie și de apel, și de convingeri teologice care umbră modul în care interpretează și
implements its mission. pune în aplicare misiunea sa. This means that holistic churches are quite diverse. Aceasta înseamnă că holistice, biserici sunt destul de variate. You cannot predict Nu se poate anticipa
where they will be found, or what ethnic group will fill the pews, or whether they sing hymns or în cazul în care acestea vor fi găsite, sau grup etnic ce va completa de strane, sau dacă acestea au sau canta hymns
contemporary choruses, or which political party they will endorse. contemporane choruses, sau partid politic care le va aproba. Nor can you associate holistic De asemenea, nu puteți să vă asociați holistică
churches with a particular type of ministry. biserici cu un anumit tip de minister. In fact, churches that foster a holistic mission may not De fapt, biserici, care favoriza un holistice, misiunea nu poate
all agree on the “right” priorities for ministry or on the best ways to share the gospel. cu toții de acord cu privire la "dreptul" pentru prioritățile ministerului sau pe cele mai bune moduri de a împărtăși Evanghelia. But they will Dar ei vor
all affirm that the church must share the gospel, and that community outreach is a priority. toate afirma că biserica trebuie să aibă evanghelia, și că, prin campanii de informare menite comunitate este o prioritate.

Holistic ministry takes different forms in different churches, emphasizing a range of ministry Holistice, ministerul ia diferite forme, în diferite biserici, evidențiind o serie de minister
themes. teme. Each of the six themes below focuses on a particular dimension of mission. Fiecare din cele șase teme de mai jos se concentrează pe o anumită dimensiune a misiunii. A church is O biserica este
likely to combine several themes, and various individuals or programs within a church may lean susceptibile de a combina mai multe teme, și diverse persoane fizice sau de programe în termen de o biserica mai slabă
toward different themes. spre diferite teme. In fact, a church that focuses on one ministry theme alone is not truly De fapt, o biserica care se concentrează pe un singur minister tema nu este cu adevărat
holistic. holistică. The key is to blend these themes in a balance that is appropriate to the needs of the Cheia este de a combina aceste teme într-un echilibru care este adecvat la nevoile de
community, the spiritual gifts and resources of the members, and the vision and calling of the comunitate, daruri spirituale și a resurselor de membri, și viziune și de apelare a
church. biserica. (See Tool #17, "Ministry Patterns and Priorities", to discover the balance of mission themes (Vezi Instrumentul # 17, "Ministerul Modele și priorități", pentru a descoperi de la balan ț a de misiune teme
at your church.) la biserica.)

1. Focus on ministries of personal spiritual transformation as a path to social change. Focus pe ministere personal spirituale transformarea ca pe o cale de a schimba sociale.
The first pattern or ministry theme emphasizes transforming society one life at a time—as Primul model sau ministerul pune accentul pe tema transformarea societății o viață la un moment dat-ca
Glenn Loury puts it, “one by one from the inside out.” Spiritual renewal empowers change in every Glenn Loury pune-o, "unul de unul din interior." Reînnoire spirituală împuternicește schimba în fiecare
area of a person’s life, and the transformation of individuals in turn serves as the seeds of lasting zona de o persoană de viață, și de transformare a persoanelor fizice, la rândul său, servește ca semințe de durată
change at a community level. schimba la un nivel comunitar.

In working with individuals who struggle with deep-rooted behavioral and psychological În lucrul cu persoanele care se luptă cu adânc înrădăcinate comportamentale și psihologice
issues—such as drug addiction, long-term welfare dependency, or generational domestic - probleme, cum ar fi dependența de droguri, pe termen lung, dependența de bunăstare, intern sau generații
abuse—spiritual renewal and a process of holistic discipleship may be necessary to produce - abuz de reînnoire spirituală și un proces de holistice, discipleship, pot fi necesare pentru a produce
fundamental life changes. schimbări fundamentale de viață. Vibrant personal faith endows life with meaning and purpose. Vibrant personale credință incarca opera cu sensul de viață și de scop. It El / ea
overcomes the grip of nihilism and despair. overcomes strânsoarea Nihilism și disperare. It assures forgiveness, canceling feelings of guilt and Se asigura iertarea, anulare și de sentimente de vina
failure. eșec. It brings a new sense of dignity and worth that counters the stigmatizing effects of poverty. Ea aduce un nou sentiment de demnitate și că merită contoare de stigmatizing efectele sărăciei.
It strengthens a moral framework for lifestyle, character, and attitude. Aceasta consolidează o morală cadru pentru stilul de viata, de caractere, și de atitudine. And it offers hope for the Și-l oferă un sentiment de speranță pentru
future, motivating positive steps toward change. viitor, pași motivarea pozitivă față de schimbare. Christian faith is more than positive thinking or Credinta crestina este mai mult decât de gândire pozitivă sau
self-help therapy. terapie de auto-ajutorare. Spiritual rebirth releases a supernatural power that breaks the stranglehold of evil Stilul de viață a lansat o putere supranaturale, care cade în Stranglehold de rău
forces and transforms the very core of broken persons. forțelor și transformă foarte dur de rupte de persoane. This spiritual liberation can then unlock Această eliberare spirituală, atunci poate debloca
emotional, relational, physical, and financial deliverance. emotionale, relationale, fizice, financiare și de eliberarea.

As people experience renewal, they discover new resources for overcoming external obstacles. Ca oameni experiență de reînnoire, pe care le descoperi noi resurse externe pentru depășirea obstacolelor.
Without attention to internal barriers to empowerment, however, social ministry often has limited Fără atenție pentru a barierelor interne la responsabilizare, cu toate acestea, ministerul de multe ori socială a limitat
impact. de impact. Social ministry may alter people’s circumstances, but unless there is inner change, the root Social ministerul poate modifica oamenilor de circumstanțe, dar cu excepția cazului în care există schimbare interioara, de root
problems will re-manifest themselves in other forms. probleme de re-va manifestă în alte forme.

Tanya (not her real name), a counselor with Cookman United Methodist’s welfare-to-work Tanya (nu este numele său real), un consilier cu Cookman Unite Metodista a bunăstării la locul de muncă
program, learned this the hard way. program, greu de învățat acest mod. After she accepted Christ in prison, she quit her drug habit. Dupa ce ea a acceptat Hristos, în închisoare, ea renunț obiceiul ei de droguri. In În
prison, she took computer and office skills training and enrolled in college classes. închisoare, ea a avut calculator de birou și de aptitudini de formare și de inscrisi in clase de colegiu. After her release, Dupa eliberare,
she got a job and stabilized her family life. ea a luat un loc de muncă și viața de familie sa stabilizat. But she did not follow through with discipleship and church fellowship, and within a few years she was back in prison for forgery. Dar ea nu a urmat prin discipleship cu biserica și părtășie, și în termen de câțiva ani, ea a fost din nou în închisoare pentru fals. She then realized that she could not succeed without God and that she had to make a decision: “His way or no way.” Even though she no longer used drugs, she still had a “dope fiend mentality,” as she describes it, because Ea a dat seama atunci ca ea nu poate reuși fără Dumnezeu și că ea a trebuit să ia o decizie: "Lui fel sau nici un fel." Chiar dacă ea nu mai este utilizat de droguri, ea a avut inca o "dope fiend mentalitate," ca sa-l descrie, deoarece
she had not resolved the spiritual issues at the root of her addiction. ea nu a rezolvat problemele spirituale, la rădăcina ei dependență. Tanya now helps the women Tanya, acum îi ajută pe femei
she counsels understand that without surrendering their life to God, they might get a job, but if they ea counsels înțeleagă că, fără predarea lor de viața lui Dumnezeu, ei ar putea obține un loc de muncă, dar, dacă acestea
leave the other parts of their life a shambles, they will eventually face some moral or social concediu de alte părți ale lor de o viață shambles, acestea vor confrunta, eventual, morale sau sociale
challenge that they do not have the ability in themselves to resolve. provocare că ele nu au capacitatea de a rezolva în sine.

Spiritual renewal is not a magic wand that immediately resolves all of a Christian’s problems. Reînnoirea spirituală nu este o baghetă magică, ele imediat că rezolvă toate problemele creștin.
Sometimes people do experience instantaneous deliverance after turning their life over to Uneori oameni a face experienta instantanee, după eliberarea lor, transformându-a lungul vieții pentru a
Christ—but most often, as in Tanya’s case, it takes years of slow progress and patient discipling. - Hristos, dar de cele mai multe ori, la fel ca în cazul lui Tanya, este nevoie de ani de progres lent și pacient discipling.
Getting right with God is seldom by itself sufficient to turn a person or a community around, but it Obținerea cu Dumnezeu este de la sine rareori suficiente pentru a transforma o persoană sau o comunitate in jurul, dar este
is a fertile starting place. este un loc incepand de fertila. Discipleship lays the foundation for other services, such as family Discipleship stabilește fundamentul pentru alte servicii, cum ar fi familia
counseling, GED classes, job training, and health education, that empower people to build a new consiliere, GED clase, de locuri de muncă de formare, educație și sănătate, care să împuternicească persoane de a construi un nou
life. viață.

In addition, the loving support of members of a congregation is essential to the ongoing În plus, iubitor de sprijin membri ai unei congregație este esențial să se în curs de desfășurare
transformation of broken people. de transformare a rupt de oameni. Many people who have adopted habitual, destructive patterns will Mulți oameni care au adoptat obișnuită, distructive modele vor
only experience lasting change if other Christians walk prayerfully with them over an extensive schimbare de durată numai dacă experiența altor crestini prayerfully plimba-te cu ei peste o vastă
period of time, holding them accountable, challenging them to take the next step, showing grace perioadă de timp, care le deține la răspundere, provocator pentru a le ține pasul următor, grație Anunt
when they stumble, and celebrating new patterns of behavior. atunci când acestea stumble, sărbători și noi modele de comportament.

2. Focus on social services ministries as a door to evangelism. Dosar privind serviciile sociale ministere ca o usa pentru a evangelism.
The second holistic ministry theme or pattern sounds at first like the opposite of the first: Cea de-a doua tema holistice, ministerul de model sau sunete, la prima, cum ar fi opusul prima:
Helping meet people’s social needs lays a foundation for spiritual nurture. Ajutarea oamenilor să îndeplinească nevoile sociale stabilește o fundație pentru nurture spirituale.
People’s immediate needs—whether financial, physical, relational or emotional—may eclipse Popular nevoile imediate, dacă-financiare, fizice, emoționale sau relationale-mai eclipsei
their felt need for God. lor s-au simțit nevoia de Dumnezeu. People are less likely to absorb the message that God loves them and wants Oamenii sunt mai puțin susceptibile de a absorbi mesajul pe care Dumnezeu le iubește și vrea
to turn their life around if they are worried about paying overdue rent, struggling to learn English pentru a transforma viata in jurul lor, dacă acestea sunt îngrijorați de plată întârziere inchiriere, luptați de a invata limba engleza
as a second language, or surviving an abusive relationship. ca a doua limbă, supraviețuitor sau o relație abuzivă. As a staff member at Christian Ca membru al personalului de la Christian
Stronghold Baptist Church notes, “By going out to the community and meeting their felt needs, that STRONGHOLD Biserica Baptista note, "Prin ies la comunitate și care îndeplinește nevoile lor de pâslă, care
gives us the opportunity to spread the good news of Jesus Christ. ne da posibilitatea de a distribui Vestea bună a lui Isus Hristos. . . . People become very curious Oamenii devin foarte curios
why you are helping them. de ce ați ajutându-le. It gives us an opportunity to change the conversation to Christ.” By Ea ne da posibilitatea de a schimba o conversație de la Hristos. "Prin
helping people overcome physical hunger, the church can help create in them a new awareness of ajută oamenii să depășească fizice foame, biserica vă poate ajuta să creați-le într-o nouă conștientizare a
their spiritual hunger. lor spirituale foame. Bringing stability into people’s lives clears a space for them to reflect on their Introducerea de stabilitate în viețile oamenilor șterge un spațiu pentru a se reflecta asupra lor
relationship with God. relație cu Dumnezeu.

Jesus saw a person’s need as a window of opportunity to invite her or him to embark on a Isus a văzut o persoană este nevoie ca o fereastra de oportunitate de a invita ea sau el să se lanseze într-o
journey of transformation. călătorie de transformare. Jesus fed the five thousand (John 6:5-13), and then invited the crowd to Isus a hrănit cinci mii (Ioan 6:5-13), și apoi a invitat mulțime de a
eat of the bread of life (6:27). mânca din pâinea vieții (6:27). After a dramatic healing, Jesus commissioned a demon-possessed Dupa o dramatică de vindecare, Isus a comandat un demon-posedați
social outcast to return to his home town as an evangelist (Luke 8:27-39). sociale proscriși să se întoarcă în țara de origine oras ca un evanghelist (Luca 8:27-39). In his first encounter with În primul său întâmpinați cu
a paralyzed man, Jesus told him, “Stand up, take your mat and walk”; in his second encounter, Jesus paralyzed un om, Isus a spus el, "Stand Up, luați-vă saltea si plimba-te"; în două confrunta, Isus
admonished him, “You have been made well! admonished el, "Ați fost făcut bine! Do not sin any more” (John 5:5-14). Nu mai orice păcat "(Ioan 5:5-14).

Meeting a pressing need is also a way of making the gospel tangible. Reuniunea o nevoie presantă este, de asemenea, o modalitate de a face evanghelia corporale. Caring for physical needs Îngrijirea nevoile fizice
has symbolic meaning as well as practical importance. are sensul simbolic, precum și importanța practică. Jesus recognized this when he instructed his Isus a recunoscut acest când și-a instruit sa
disciples to follow his example by washing one another’s feet. Ucenicii lui exemplu de urmat de către un alt de spălat picioarele lui. Humble service communicates Humble serviciu de comunica
Christ’s love in a way that transcends words. Dragostea lui Hristos într-un mod care transcende cuvinte. One volunteer recalls sitting beside a man at a Un voluntar reamintește de zi alaturi de un om la un
Christian homeless shelter as he poured out his doubts about faith. Christian adăpost adăpost, în timp ce se varsă sale îndoieli despre credință. “There are so many religions out "Sunt atât de multe religii în afara
there. acolo. How am I supposed to believe that this one is right? Cum sunt eu trebuia să cred că acest lucru este un drept? How do I know that what the Christians Cum știu că ceea ce creștinii
say is true?” he asked. spune este adevărat? "a întrebat el. The volunteer thought for a moment. De voluntariat crezut pentru un moment. “Well, who was it that gave you dinner "Ei bine, care a fost faptul că ați dat o cina
tonight?” The man got the point. in seara asta? "Omul a luat punct. When people see love in action, they are better able to believe in Când oamenii iubesc vedea în acțiune, ele sunt mai în măsură să credem în
a loving God. un Dumnezeu iubitor. As people’s needs are met in Christ’s name, they catch a glimpse of Jehovah Jireh, Ca și nevoile oamenilor sunt îndeplinite în numele lui Hristos, pe care le captura o bucatã de Jehovah Jireh,
the great Provider. marele Furnizor.

Beyond simply distributing goods or services, holistic social ministries also create Pur și simplu afară de distribuirea de mărfuri sau servicii, sociale holistice, crea, de asemenea, ministerele de resort
opportunities for Christians to build relationships with those who are served. de șanse pentru creștinii de a construi relatii cu cei care sunt servite. People who have Oamenii care au
repeatedly been hurt or abandoned do not easily let people into their lives. afecta în mod repetat fost abandonate sau nu sunt ușor de a permite oamenilor în viața lor. Gaining a hearing for the Obținerea de o audiere pentru
gospel message may require overcoming barriers of trust or culture by cultivating a caring, nurturing evanghelia mesaj poate cere depășirea barierelor de încredere sau de cultura prin cultivarea o grijă, cultivarea
track record over time. urmări în timp record. David Apple says of Tenth Presbyterian Church’s ministry to homeless David a zecea Apple spune Biserica Prezbiterian la adăpost de minister
persons, “The first goal is that each worker be a friend to each guest in order to establish trust. persoane, "Primul obiectiv este ca fiecare lucrător să fie un prieten la fiecare invitat, în scopul de a stabili încredere. If Dacă
there is no trust then there can be no ministry.” You can tell people that God loves them, but until nu există nici o încredere, atunci nu poate exista minister. "Puteți să spuneți oamenilor că Dumnezeu le iubește, dar, până la
they see it demonstrated, they may not understand or believe it. au demonstrat-o vedea, ei pot să înțeleagă sau nu cred.

Compassion ministries feed people while teaching them that they don’t live by bread alone Compasiunea ministerele de alimentare în timp ce oamenii învățându-i că acestea nu trăiesc în pace de paine
(John 6:27). (Ioan 6:27). The ultimate desire in holistic social ministries is to see people brought into the fullness În final, în dorința de ministere holistică sociale este de a vedea oamenii aduse în plinătatea
of life in Christ. de viața în Hristos. But this does not mean that social compassion is pointless unless someone becomes Dar aceasta nu înseamnă că este pointless compasiunea socială cu excepția cazului în care cineva devine
a Christian because of it. creștin din cauza asta. When Jesus healed a group of ten lepers, only one returned to thank him Când Isus a vindecat un grup de zece lepers, numai unul a revenit la el multumesc
for his mercy. pentru mila lui. Yet this did not discourage Jesus from continuing his ministry of healing. Dar acest lucru nu a descuraja continuarea lui Isus de la ministerul de vindecare. The church Biserica
similarly bears a responsibility to meet people’s needs regardless of how they respond to Christ. în mod similar, poartă o responsabilitate pentru a satisface nevoile oamenilor, indiferent de modul în care răspunde la Hristos.
Otherwise social ministry is reduced to a means to an end, a utilitarian evangelistic tool. Altfel, ministerul socială este redusă la un mijloc pentru atingerea unui scop, un instrument de evangelistic utilitare. Compassion Compasiunea
must never be used as a bribe. niciodată nu trebuie să fie utilizată ca o mită. “The Lord is good to all, and his compassion is over all that he has "Domnul este bun la toate, si compasiunea sa este de peste toate că a
made” (Ps. 145:7-9). a făcut "(Ps. 145:7-9). Holistic churches model God’s extravagant love by extending aid in the same Holistică biserici model de dragostea lui Dumnezeu extravagante, prin extinderea ajutor în aceeași
spirit of gracious, patient compassion. spirit de gracious, pacientul compasiune.

3. Focus on ministries of reconciliation that witness to unity in Christ. Focus pe ministerele de reconciliere, ca martor pentru a unitate în Hristos.
Theologian Vinay Samuel asserts: “One sign and wonder, biblically speaking, that alone can Theologian VINAY Samuel afirma: "Un semn de mirare și, biblically vorbind, poate că singura
prove the power of the gospel is that of reconciliation.” The assurance of the gospel is that Christ dovedi puterea de a împărtăși Evanghelia este cea a reconcilierii. "asigurare de Evanghelia lui Hristos este faptul că
“has broken down the dividing wall of hostility” between different people groups (Eph. 2:14). "A defalcate în funcție de împărțirea zid de ostilitate" între diferite grupuri de oameni (Eph. 2:14). The De
peace between God and humanity accomplished by the cross is inseparable from the peace that păcii între Dumnezeu și omenire realizat de cruce este inseparabil de pace care
should prevail among God’s people. ar trebui să prevaleze, printre oamenii lui Dumnezeu.

Only by the power of the Spirit can holistic churches take on the seemingly intractable Numai prin puterea Duhului holistice, poate să ia pe biserici se pare intractable
divisions of race. divizii de rasă. “Generations of racism have left deep, deep scars on the soul of the black "Generațiile de rasism au părăsit profunda, profunda scars pe sufletul negru
community,” writes Bishop George McKinney. comunitate ", scrie Episcopul George McKinney. The historical abuses and ongoing assault on Istorice de abuzuri și în curs de desfășurare asalt asupra
minority communities has produced “a very deep, very broad reservoir of rage seething in the guts comunităților minoritare a produs "o foarte profunda, foarte largă rezervor de rage seething fie foarte curajoși în
of most black people today.” While other types of ministries address the symptomatic consequences de cele mai negru de oameni de azi. "În timp ce în alte tipuri de ministere adresa de consecințe simptomatice
of this rage, such as violence, addictions, and family instability, ministries of reconciliation allow din acest rage, cum ar fi violența, addictions, instabilitate și de familie, ministerele de reconciliere a permite
God’s redemptive power to flow to the root of the anger. Redemptive puterea lui Dumnezeu de a fluxului de la rădăcină de furie. Authentic reconciliation goes beyond Reconciliere autentică merge dincolo de
superficial friendships or token integration to create new patterns of fellowship based in repentance, prietenii superficiale sau token-ul de integrare pentru a crea noi modele de părtășie cu sediul în pocăință,
spiritual healing, and Christ-like love. spirituale de vindecare, și de trăire asemenea lui Hristos dragoste. Holistic congregations create an environment where Creat holistică congregatii-un mediu în care
Christians can work through the stages of racial reconciliation, as summed up by Spencer Perkins Creștinii se poate lucra prin etapele de reconciliere rasială, ca rezumată de către Spencer Perkins
and Chris Rice: “admit, submit, commit.” One of the signs of authentic reconciliation is multicultural worship. și Chris Rice: "recunosc, prezintă, se angajeze." Unul dintre semnele de autentică reconciliere este multiculturale de cult. Such worship anticipates Astfel de cult anticipează
John’s glorious vision of heaven, in which every nation and ethnic group comes together in adoring John's glorioasa viziune din cer, în care fiecare națiune și etnie vine împreună în adoring
the Lamb on the throne (Rev. 7:9). Lamb de pe tron (Rev 7:9). Some congregations enter into “sister church” relationships Unele congregatii intră în "Biserica sora" relații de
outside their ethnic group; some congregations share building space and hold occasional joint în afara lor grup etnic; unele congregatii parts construire spațiu comun și țineți ocazionale
worship celebrations; some congregations become fully integrated, from the leadership team to the festivitățile de cult; unele congregatii deveni pe deplin integrat, de la conducerea echipei de
language of worship to the foods served at fellowship meals. limba de cult la alimentele servite la mesele părtășie. Reconciliation in holistic churches Reconciliere în holistice, biserici
extends beyond ethnicity to other barriers to unity, such as economic class, physical and mental etnie de a se extinde dincolo de alte obstacole în calea unității, cum ar fi clasa economice, fizice și mentale
abilities, and family status. abilități, și familială. Sundays at 11:00 is still the most segregated hour in America—but not Duminica la 11:00 rămâne încă cel mai segregate în America de oră, dar nu -
in holistic congregations that embrace God’s delight in the diversity of humankind. holistice în congregatii care imbratisa lui Dumnezeu plăcere în diversitatea omenirii. Such churches Astfel de biserici
become “a little picture of what heaven will be like.” devenit "un pic imaginea a ceea ce cer se va place."

Cross-cultural “yokefellows” in ministry—such as the relationship between Chris Rice and the Cross-cultural "yokefellows" de la minister-cum ar fi relația dintre Chris Rice și a
late Spencer Perkins, or an effective urban-suburban church partnership—provide powerful models Spencer Perkins tarziu, sau un mod eficient-urbane suburbane biserica-un parteneriat puternic oferi modele
of reconciliation. de reconciliere. True cross-cultural partnerships bring a power and credibility to ministry, True Cross-cultural aduce o putere de parteneriate și de credibilitate pentru a ministerului,
especially in ethnically diverse communities. etnice, în special în diverse comunități. When people hear that Jesus is Lord over all, they may Când oamenii aud că Isus este Domn peste toate, ele pot
not be inclined to believe it; when they see diverse followers of Jesus working together for the good nu trebuie să fie înclinate să-l cred; când vedem diverse adepti a lui Isus, lucrând împreună pentru binele
of others, they cannot deny the evidence that “the Lord is One” (Mark 12:29). altora, acestea nu pot refuza o dovadă a faptului că "Domnul este una" (Marcu 12:29). Jesus indicated the Isus a indicat
evangelistic impact of Christian unity: “By this everyone will know that you are my disciples, if you evangelistic de impact de unitate creștină: "Prin aceasta, oricine va ști că sunteți ucenicii mei, dacă
have love for one another.” (John 13:35) au dragoste pentru un altul. "(Ioan 13:35)

Cross-cultural personal relationships are an important fruit of reconciliation, but it does not Cross-cultural relațiile personale sunt o importantă de fructe de reconciliere, dar nu este
stop there. opri acolo. Holistic reconciliation also means examining and changing entrenched social patterns Holistică de reconciliere înseamnă, de asemenea, examinarea și modificarea modelelor sociale entrenched
that keep members of the congregation segregated from others (especially other Christians) who are care ține de membri din congregatia separati de alte persoane (în special a altor creștini) care sunt
different. diferite. This could mean forming a study group to examine how racism has affected the family Aceasta ar putea însemna formând un grup de studiu pentru a examina modul rasismului a afectat familia
history and current lives of church members (for better and for worse); fostering changes in the local istoria și viața actuală a membrilor bisericii (pentru o mai bună și mai rău pentru); favorizarea de modificări din local
community to make it more open to diversity; lobbying for public policies that promote racial comunitate, pentru al face mai deschis pentru a diversității; lobby pentru a politicilor publice, care să promoveze rasială
justice; or supporting the relocation of “missionaries” from the congregation to forge relationships justiție; sau sprijinirea de relocare de "misionari" de la congregatia să realizăm relații
within other ethnic communities. cu alte comunități etnice. Such actions, immersed in prayer, have a transforming ripple effect Astfel de acțiuni, scufundate în rugăciune, au un efect de transformare a ripple
from the congregation to society. de la Congregația pentru societate.

4. Focus on community development to express God’s love for persons and neighborhoods. Focus pe de dezvoltare comunitara pentru a-si exprima iubirea lui Dumnezeu pentru persoane și cartiere.
Many ministries focus largely on individuals — providing material assistance, nurturing Multe ministere se concentreze în mare măsură, pe indivizi - oferirea de material de asistență, cultivarea
behavioral change, or offering relational support. schimbare comportamentală, sau oferirea de sprijin relationale. But individuals live in communities. Dar indivizi trăiesc în comunități. If the În cazul în care
community is unhealthy, the people who live there will fight an uphill battle to realize the quality comunitate este vatamati, oamenii care locuiesc acolo vor lupta uphill un camp de lupta in vederea realizarii de calitate
of life God intended for them. de viața lui Dumnezeu destinate lor. Often, people have needs that go beyond personal transformation, De multe ori, oamenii au nevoi personale, care merge dincolo de transformare,
such as the need for affordable housing, jobs, health care, and safe places for children to play. cum ar fi nevoia de locuințe la prețuri accesibile, locuri de muncă, sănătate, siguranță și locuri de joacă pentru copii.
Holistic social and economic development ministries address people’s needs at the community level. Holistice, dezvoltarea socială și economică ministere adresa de nevoile oamenilor, la nivel comunitar.
Community development ministries work to shape the community to be more consistent with Comunitare de dezvoltare ministerele de lucru pentru a forma de comunitate să fie mai consecventă cu
God’s design for shalom. Lui Dumnezeu de design pentru Shalom. They help guard against paternalism and break cycles of dependency by Ele ajuta ferim de paternalism și pauza de cicluri de dependență de
creating opportunities for people to become self-sufficient. crearea de oportunități pentru oamenii de a deveni auto-suficientă. As a matter of stewardship, development Ca o chestiune de stewardship, dezvoltare
ministries redistribute public and private resources (eg through access to assets such as loans and ministere redistribuirea resurselor publice și private (de exemplu, prin accesul la active, cum ar fi împrumuturi și
grants) on behalf of the most vulnerable in society. granturi) pe numele cele mai vulnerabile în societate. They leave a legacy of new or renewed Ele lasă o moștenire de noi sau reînnoite
institutions, such as schools, credit unions, and health clinics, that give community residents the instituții, cum ar fi scoli, uniunile de credit, clinici și de sănătate, care să ofere comunității de rezidenți în
opportunity to build a better future for themselves and their children. posibilitatea de a construi un viitor mai bun pentru ei înșiși și copiii lor. By inviting the participation Prin invitarea de participare
of residents, they increase their investment and empower them to address their own problems. de rezidenți, ei își mărească investițiile și responsabilizarea lor la adresa de propriile lor probleme.
Holistic community development integrates concerns for both social and spiritual well-being. Holistică de dezvoltare comunitara pentru ambele se integrează preocupări sociale și spirituale bunăstare.
Modeled after Jesus' example, guided by the Holy Spirit, inspired by passionate worship, and Modelat după lui Isus exemplu, coordonati de Duhul Sfânt, inspirat de pasionat de cult, și
strengthened through prayer, church-based community development ministries have a vital spiritual consolidate prin rugăciune, biserica pe bază de dezvoltare comunitara ministere au un vitală spirituală
dimension lacking in secular programs. dimensiune lipsesc în seculare de programe. Faith-based development serves as a tangible expression of Credinta-dezvoltare pe bază servește ca o expresie tangibilă a
the Good News the church proclaims in evangelism. Vestea Bună biserica proclama în evangelism. It nurtures an environment which affirms the Este nurtures-un mediu în care afirmă
church’s message of God’s love and human dignity. Biserica este un mesaj de iubirea lui Dumnezeu și a demnității umane. By identifying the church with the good things Prin identificarea biserica cu lucruri bune
happening in the community, it points people to the reign of Christ. întâmplă în comunitate, puncte de oameni pentru a domniei lui Hristos. It creates new opportunities for Se creează noi oportunități pentru
church members to come into relationship with non-Christians in the context of ministry, and it Biserica de membri pentru a intra în relație cu caractere non-crestini, în contextul ministerului, care este și
makes community residents more receptive to invitations to attend church or to hear the gospel. comunitatea de rezidenți face mai receptivi la invitații de a participa la biserica sau de a auzi Evanghelia.
Holistic community development also guards the fruits of evangelism. Comunitate de dezvoltare holistice, de asemenea, gardienii de fructe de evangelism. Faith-based development relieves the conditions that drive people to despair, abuse, or crime. Credinta-dezvoltare pe bază de relieves condițiile pe care oamenii de a conduce vehicule disperare, abuz, sau crima. It also recognizes the dilemma faced by community residents who experience a radical spiritual transformation. Este de asemenea, recunoaște dilema cu care se confruntă comunitatea de rezidenți care experienta spirituala o transformare radicală. As they achieve greater stability in their personal life, they naturally want to move out of the community Ca acestea să realizeze o mai mare stabilitate în viața lor personală, ele doresc să se deplaseze natural din comunitate
to create a better life for their children. pentru a crea o viață mai bună pentru copiii lor. Community development ministry builds the church by Comunitare de dezvoltare minister construieste biserica de
giving people hope and a purpose for remaining where they are and becoming part of the solution. oamenii care dau un sentiment de speranță și un scop pentru restul de unde sunt și să devină parte a soluției.

5. Focus on justice ministries that embody the empowering message of the Gospel. Dosar de justiție ministere care embody de abilitare mesaj din Evanghelie.
Where there is injustice, service and community development ministries may significantly În cazul în care există nedreptate, de serviciu și de dezvoltare comunitara ministere în mod semnificativ mai
improve the living conditions of residents, but do not get to the root of the problem. îmbunătăți condițiile de viață ale locuitorilor, dar nu ajunge la rădăcina problemei.
Racism—“America’s original sin,” as Sojourners’ Jim Wallis describes it—along with sexism, Rasismul-"America's Original Sin", după cum Sojourners' Jim Wallis descrie cu de-a lungul sexism,
political corruption, failing schools, environmental abuses, corrupt criminal justice systems, and politice de corupție, în lipsa școlilor, de mediu abuzuri, de corupție sisteme de justiție penală, precum și
unfair economic structures all undermine the good created by converted individuals and effective neloiale, toate structurile economice submina bune create de către persoane fizice și eficient convertit
community development. de dezvoltare comunitara. Unjust systems and institutions block people’s access to opportunities, Unjust sisteme de bloc oameni și instituții accesul la oportunități,
stunts their human dignity, and robs them of shalom. cascade lor de a demnității umane, și le-a robs Shalom.

Theologian Darrell Guder describes the church’s calling to pursue justice: Theologian Darrell Guder descrie bisericii de apel de a urmări justiție:
Shalom envisions the full prosperity of a people of God living under the covenant of God’s Shalom prevede completă a prosperității de un popor al lui Dumnezeu care trăiesc sub Legământ al lui Dumnezeu
demanding care and compassionate rule. dificile de regulă, de îngrijire și de compasiune. In the prophetic vision, peace like this comes hand În viziunea prophetic, pacea ca aceasta vine de mână
in hand with justice. în mână cu justiția. Without justice, there can be no real peace, and without peace, no real Fără a justiției, nu poate exista pace reală, și fără pace, nu reale
justice. justiție. Indeed, only in a social world full of a peace grounded in justice can there come the Într-adevăr, numai într-un sociale lume plina de o pace întemeiată în justiție nu poate veni de
full expression of joy and celebration. deplină expresie de bucurie și de sărbătoare.

Through advocacy ministries, churches grapple with the reality of social sin and follow in the Prin advocacy ministere, biserici grapple cu realitatea socială păcatul și urmați în
prophetic tradition of serving as “God’s voice,” proclaiming a biblical perspective on institutional prophetic traditie de care servesc drept "vocea lui Dumnezeu," Proclamand o perspectivă biblică pe instituționale
or systemic social problems. sistemice sau probleme sociale. Sometimes churches are able to work within channels of official power, Uneori bisericile sunt capabile să funcționeze în termen de canalele oficiale de putere,
sometimes they organize together to exert pressure from outside the system or create alternatives organizează, împreună, uneori, să exercite presiuni din afara sistemului sau pentru a crea alternative
to the system, and sometimes they raise a lone voice of protest, witness, or solidarity. la sistem, și, uneori, pe care le ridica o voce lone de protest, un martor, sau de solidaritate. Advocacy
ministries might lobby for higher earned income tax credits, or confront city officials about zoning ministere ar putea fi mai mare de lobby pentru impozitul pe venit obținut credite, sau se confrunte cu oficiali despre zonarea orasului
regulations that restrict affordable family housing, or educate the public about an upcoming proposal de reglementare care restricționează accesibile familie de locuințe, sau de a educa publicul despre o viitoare propunere
to legalize gambling. pentru a legaliza jocurile de noroc. The goal of holistic advocacy ministries is not to force change through Scopul holistice, ministerele de advocacy nu este de a schimba prin vigoare
violence or threats but to “speak the truth in love” and “overcome evil with good.” violență sau amenințări, ci de a "vorbi adevărul în dragoste" și "depășirea răului cu bine."

Holistic ministries of systemic reform well up from a deep fountain of spiritual commitment. Holistice, ministerele de reformă sistemică și o adâncime de până la fântâna de angajament spiritual.
They integrate spiritual nurture and support evangelism in the same ways as community Ele integra si suport spiritual nurture evangelism în aceeași comunitate ca modalități de
development ministries. dezvoltare ministere. They also call Christians to grieve over sin and the brokenness it begets, Ei de asemenea, apel la creștini grieve peste păcat și brokenness-l begets,
and remind us afresh of our need for the whole gospel. afresh ne reamintim și de nevoia noastră pentru întreaga Evanghelie. Worship services renew those who seek Inchinare servicii de cei care încearcă să reînnoiască
justice with a celebration of God’s promise that all of creation’s goodness will one day be restored. justiție, cu o celebrare a lui Dumnezeu promisiunea că toate crearea de bunătatea lui o zi va fi restaurat.

6. Focus on reaching skeptics by demonstrating that the church makes a difference. Dosar de atingerea skeptics de a demonstra că biserica face o diferenta.
The evangelical church’s witness has been sadly tarnished by decades of infighting and În incinta Bisericii Evanghelice a fost martor's tarnished decit neam de decenii de infighting și
skepticism about social ministry. scepticism despre sociale minister. Stereotypes of fallen television preachers, abortion clinicbombings, Stereotipurile a scăzut de televiziune preachers, avort clinicbombings,
and finger-pointing political activists leap all too easily to mind in association with the degetul si-a activiștilor politici bisecți indică toate prea ușor la minte, în asociere cu
word “Christian.” The church is often perceived as self-serving, hypocritical, and irrelevant. Cuvântul "creștin." Biserica este des percepută ca auto-servire, hypocritical, și irelevante.
Cynicism and alienation can be just as much a barrier to evangelism as hunger and homelessness. De cinism și de alienare, poate fi la fel de mult ca o barieră în calea evangelism ca foametea și homelessness.
Holistic ministry in the spirit of Christ-like servanthood challenges the unbelieving community’s Holistică ministerului în spiritul lui Hristos-servanthood provocări, cum ar fi necredincioși comunității
perception of the church and Christianity by modeling a meaningful alternative. percepție a bisericii și a creștinismului de modelare o alternativă interesantă. The holistic church Holistică de biserica
stands out like the “city on a hill” that glorifies God, a beacon of integrity and hope. Standuri de faptul ca "orasul de pe un deal" care glorifies Dumnezeu, un beacon de integritate și de nădejde. “Let your light "Lăsați-vă lumina
shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven” strălucească în fața altora, astfel încât ele pot vedea, de lucrări și de bună pentru a vă da slava Tatălui în ceruri "
(Matt. 5:14-16). (Matt. 5:14-16).

Letting the church’s light shine also creates opportunities for personal evangelism. Lăsându-biserica lui strălucească lumina de asemenea, creează oportunități pentru personal evangelism. In our În nostru
materialistic, me-first culture, sacrificial service is a curiosity! materialistă, primul-mi-cultura, plină de sacrificiu de serviciu este o curiozitate! Many people can’t help but wonder Mulți oameni nu pot ajuta, dar e de mirare
why that bunch of Christians should care so much about helping others. că de ce ar trebui să mulțime de creștini de îngrijire a ajuta atât de mult despre alții. Imagine a conversation Imaginați-o conversație
between a non-church-going co-worker, and a Media Presbyterian church member: între un non-biserica-merge co-lucrător, precum și un membru Media biserica presbiteriana:
"So, what did you do on your vacation?” "Deci, ce ai facut pe vacanta?"
“I built a house.” "Am construit o casa."
“What?” "Ce?"
“Well, our family went to North Carolina, along with about 150 others from our church, and "Ei bine, familia noastră a mers să-Carolina de Nord, împreună cu alții aproximativ 150 de la biserica noastră, și
we spent a week putting up a house for a poor family there, working with Habitat for Humanity.” am petrecut o săptămână până punerea unei case pentru o familie există săraci, care lucrează cu Habitat for Humanity. "
“Wow ... "Wow ... why would you spend your vacation doing something like that?” de ce te-ai petrece vacanta faci ceva de genul asta? "
This co-worker has just handed the church member an evangelistic opening equivalent to, “So, Această co-lucrător a inmanat doar un membru al bisericii evangelistic echivalente cu deschiderea, "Deci,
tell me about Jesus.” spune-mi despre Isus. "

Developing a reputation for social activism makes churches especially attractive to spiritual Dezvoltarea de reputație socială pentru activismul face biserici mai ales atractiv pentru spirituale
seekers who value justice and compassion without knowing the God of shalom. care valoarea în căutare de justiție și compasiune, fără a cunoaște pe Dumnezeu de Shalom. The church’s lack Biserica lipsa
of concern about social issues led many social activists in the 1960s and 70s to think they had to de îngrijorare despre problemele sociale conduse de activisti de multe sociale în anii 1960 și să se gândească la Anii 70 au trebuit să
leave the church in order to make a difference in the world. părăsească biserica pentru a face o diferenta in lume. Many disillusioned activists are now Multe disillusioned activiști sunt acum
seeking ways to bring together social concerns with spiritual fulfillment. caută modalități de a aduce preocupările sociale, împreună cu implinirea spirituala. Baby boomers, especially, Baby Boomers, în special,
crave a sense of belonging to a meaningful effort to improve society. Caut un sentiment de apartenență la un efort de a îmbunătăți semnificativ al societății. Younger generations are also Tinerele generații sunt, de asemenea,
showing an increasing attraction to activism. Anunt din ce în ce mai atractie pentru activismul.

Churches that combine word and deed, that minister to body, soul and spirit, draw in people Biserici, care combina cuvantul si fapta, ca ministru de a organismului, spiritul și sufletul, atrage oamenii în
who hunger for more than superficial Christianity. care foame pentru mai mult de creștinism superficial. As the Director of Servant Development at First În calitate de director de dezvoltare la prima Servant
Presbyterian Church observes: “I think people today are not interested in a lot of hypocrisy, and they Biserica Prezbiterian observă: "Cred că oamenii de astăzi nu sunt interesați de o mulțime de hypocrisy, și au
are not impressed with a lot of ‘sounding good,’ but not living out the Christian faith. nu sunt impresionat cu o multime de "Semeni bine," dar nu mai trăiesc în credința creștină. When they Atunci când
see what we are doing, that draws them in, because they know we are trying to put it into action.” vedea ce facem noi, le atrage în care, pentru că se știe noi incercam sa-l punem în acțiune. "

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Reaching Adaptate de la Ronald J. pagini, Philip N. Olson și Heidi Rolland Unruh, biserici, care fac o diferență: Mina
Your Community with Good News and Good Works, chapter 1. Comunitatea dvs. cu Vestea Bună și bune, capitolul 1. Used by permission of Baker Books, a division of Baker Folosit cu permisiune de Baker Books, o divizie a Baker
Book House Company, copyright (c) 2002. Compania Casa de carte, drepturi de autor (c) 2002.