Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Misiune și holistică Discipleship: Camere de mâini, Sfânt Hearts

Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Misiune și holistică Discipleship: Camere de mâini, Sfânt Hearts
Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh Ronald J. pagini, Philip N. Olson și Heidi Rolland Unruh

“The best way to disciple in the way of Jesus Christ,” asserts Rev. Bill Borror, pastor of "Cel mai bun mod de a în modul în care discipolul lui Isus Hristos," afirmă Bill Rev Borror, pastor de
Media Presbyterian Church, “is to have Christians involved in hands-on ministry.” Media Biserica Prezbiterian ", este de a avea creștinii implicate în Hands-on minister."
What is a holistic approach to discipleship? Ce este o abordare holistică a discipleship? God's plan for the church, according to Planul lui Dumnezeu pentru biserica, în conformitate cu
Ephesians 4:12, is to “equip the saints for the work of ministry, for building up the body Efeseni 4:12, este de a "dota sfinților, pentru lucrările de minister, pentru construirea corpului
of Christ.” In this design for discipleship, spiritual growth and outreach of word and deed a lui Hristos. "In acest design pentru discipleship, de creștere spirituală și prin campanii de informare menite de cuvânt și faptă
are an interlocking spiral. sunt o spirala, interlocking. The more solid our grounding in God's Word, the greater our Cele mai solide nostru de pregătire în Cuvântul lui Dumnezeu, cea mai mare noastre
openness to the voice of the Holy Spirit calling us into mission. deschidere, vocea Duhului Sfânt care cere noi în misiune. The more we know Cele mai noi stim
about who God is and what God is doing in the world, the more we act on it; the more despre care Dumnezeu este și ce face Dumnezeu în lume, vom acționa mai mult pe ea; mai
we carry out God’s will, the richer our insights into God’s character and the closer we vom efectua va lui Dumnezeu, bogat noastre interne în caracterul lui Dumnezeu si mai aproape de noi
grow to Christ (Matt. 12:50). crească la Hristos (Matt. 12:50). Devotion to Jesus leads us to follow his example of Devoțiune de a ne conduce la Isus sa urmeze exemplul
evangelism and social action; the experience of hands-on ministry deepens our evangelism și de acțiune socială; experiența Hands-on ministerului nostru adâncește
devotion. devotament. David Apple of Tenth Presbyterian Church in Philadelphia summarizes the David Apple a zecea biserica presbiteriana din Philadelphia rezumă
relationship between study and action: “Christians need to know what they’re doing. relația dintre studiu și acțiune: "creștinii trebuie să știți ceea ce faci.
And Christians need to do what they know.”1 Iar creștinii trebuie să facă ceea ce știu. "1

Many churches, however, approach discipleship as a two-stage process: first you study Multe biserici, cu toate acestea, discipleship abordare ca un proces în două etape: prima tine de studiu
and learn the disciplines of a vigorous personal spiritual life; then, after you have si de a invata la disciplinele de o energică personal de viata spirituala, apoi, după ce au
achieved a sufficient level of spiritual maturity, you may graduate to active ministry duty. atins un nivel suficient de maturitate spirituală, se poate să treceți la activ taxei minister.
Jesus’ teachings and example, however, indicate that even for fledgling believers, Isus "invataturile si exemplu, totuși, indică faptul că, chiar și pentru fledgling credincioși,
engaging in acts of ministry should go hand in hand with instruction in the faith. angajarea în acte de minister ar trebui să meargă mână în mână cu instruire în credință. A Un
wealthy young ruler approached Jesus with the classic seeker question, “Good avocat de tineri domnitorul abordat pe Isus cu întrebarea care cauta un clasic, "Buna
Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus first answered with basic spiritual Profesor, ce trebuie să fac pentru a moșteni viața veșnică? "Isus a răspuns cu prima de bază spirituală
principles. principii. Then, knowing that this “head knowledge” of the way to God was not Apoi, știind că acest "cap de cunostinte" de felul lui Dumnezeu nu a fost
enough, Jesus gave the man some startling instructions: “Sell all that you own and suficient, Isus a dat omul unele startling instrucțiuni: "Vinde toate că dețineți și
distribute the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, distribui banii la săraci, și vei avea comoară în cer; apoi vin,
follow me” (Luke 18:18–22). Urmeaza-ma "(Luca 18:18-22).

Setting new believers to work in sharing good news and good works makes the Stabilirea de noi credincioși de a lucra în schimbul de vești bune și bune lucrari fac
teachings about the Kingdom come alive, and tests their commitment to a life of Învățătura despre Regatul vină în viață, și de angajamentul lor de teste la o viață de
discipleship. “The initial ministry assignment should follow close on the heels of "Inițiale de atribuire a ministerului ar trebui să urmeze aproape pe de heels
conversion,” advise urban ministry specialists Edgar Elliston and Timothy Kauffman. conversie, "avertizează specialiștii ministerului urbane Edgar Elliston și Timotei Kauffman.
“Passive, unattached, uncommitted believers risk being stunted in their spiritual "Pasive, unattached, necontractate credincioși de risc fiind stunted lor spirituală în
formation and ministry maturity.”2 As new believers work together with more mature formarea și Ministerul de maturitate. "2 Ca noi credincioși locul de muncă, împreună cu mai mature
Christians, the supervision and mentoring that take place within a ministry project can Creștini, supravegherea și mentoring care au loc în cadrul unui minister de proiect poate
be a vital component of discipleship. fi o componentă vitală a discipleship.

Service can also be an important ingredient of youth ministry programs. Serviciul poate fi, de asemenea, un important ingredient de minister programe pentru tineret. By ministering Prin ministering
alongside adults, youth learn that Christianity means reaching out to others in word and alături de adulți, tineri aflați că Creștinismul înseamnă ajungând la alții în cuvânt și
deed. fapta. Service projects broaden kids’ horizons, often exposing them to multicultural and Serviciul de proiecte, extinderea copii "orizonturi, expunând de multe ori pentru a le multiculturale și
cross-class settings and relationships. Mașină de clasă și a relațiilor setările. Including youth in community outreach helps Inclusiv pentru tineret în comunitate prin campanii de informare menite ajută
them find meaning and self-worth in serving others. a le găsi sensul și de auto-servire, în valoare de alții. It also develops future ministry De asemenea, se dezvoltă viitorul minister
leaders. lideri. As a result of taking their youth group on a Habitat for Humanity work trip, for Ca rezultat al lor de a lua pe un grup de tineri Habitat for Humanity calatorie de muncă, pentru
example, Media Presbyterian Church ended up adding youth representatives to their exemplu, mass-media s-au încheiat până Biserica Prezbiterian adăugarea de tineret pentru a reprezentanților lor
Faith in Action outreach committee. Credința în acțiune prin campanii de informare menite comisiei.

Many church members credit participation in service projects with making their faith Multe dintre membrii bisericii credit, participarea la proiecte de serviciu de a face cu credința lor
more meaningful and alive. mai semnificativ și plin de viață. Bob transferred to Media Presbyterian Church from another Bob transferate de la Media Prezbiterian Biserica de la un alt
church, where he was on the fringe of the congregation and his spiritual life had grown biserică, unde a fost pe de fringe din congregatia lui și viața spirituală a crescut
stagnant. stagnante. At Media, Bob was soon put to work in the Carpenter’s Club ministry. La Media, Bob a fost pus în curând să lucreze în Carpenter's Club minister. As he Ca el
built handicap ramps and did home repairs for low-income home-owners, his faith grew handicap și a construit rampe de facut acasa reparatii venituri mici pentru proprietarii de acasa, sa-credință a crescut
by leaps and bounds; he became active in other areas of church life, and within a few de salturi și limitelor; a devenit activă în alte domenii ale vieții bisericii, și în câteva
years was appointed deacon. ani a fost numit diacon. The Sunday after about 150 Media Presbyterian Church De duminică după ce aproximativ 150 Media biserica presbiteriana
members returned from an annual trip to blitz-build a Habitat home for a poor family in membri întors dintr-o călătorie în anuale Blitz-Habitat construi o casă pentru o familie săraci în
North Carolina, participants gave testimonies about their experience. Carolina de Nord, participantii au dat marturii despre experiența lor. One person after O persoană după
another stood up to share how they had gone expecting to help someone else, but to un alt ridicat de a împărtăși modul în care acestea au plecat așteaptă, pentru a ajuta la altcineva, ci de a
their surprise, in the process they discovered new spiritual truths and reached new lor surpriza, in procesul de noi au descoperit adevaruri spirituale și a ajuns la noi
depths in their relationship with God. adâncimi în relația lor cu Dumnezeu.

How does “hands-on ministry” enrich our discipleship? Cum funcționează "Hands-on minister" îmbogăți discipleship nostru?
* It allows us to enter into God’s heart of mourning for sin and brokenness. * Ea ne permite să intre în inima lui Dumnezeu de doliu pentru păcatul și brokenness. “Seeing "Demonstrație
the needs firsthand softens our hearts and makes them ‘break for the things that nevoilor prima Estompează inimile noastre și le face "pauza pentru lucruri care
break God’s heart.’”3 We realize in greater depth the deadly power of evil, and rupe inima lui Dumnezeu "." 3 Înțelegem în mai mare profunzime mortala putere de rele, și
the even mightier power of the cross. chiar a mightier putere de cruce.
* It confronts us with areas in our own lives where we need to repent and seek * Se confrunta cu noi zone în viețile noastre, în cazul în care avem nevoie pentru a căuta și repent
God’s transforming grace: lack of faith, materialism, all forms of prejudice, Transformarea lui Dumnezeu grație: lipsa de credință, Materialism, toate formele de a aduce atingere,
hardness of heart, laziness, the idolatry of comfort, a shame to confess the duritatea inimii, trândăvie, idolatrie de confort, o rușine să mărturisesc de
gospel. evanghelia.
* It yields new insights into the Scriptures, as we see them brought to life in the * Este randamentele noilor descoperiri în Scripturi, după cum vom vedea le-a adus la viață în
course of ministry. curs de minister. We can study about God’s compassion and love, but until we Putem lui Dumnezeu studiu despre compasiune si dragoste, dar până când vom
encounter the man wounded on the road to Jericho, bathe his wounds, and pay întâmpinate de om rănit pe drumul către Jericho, bathe rănile sale, și să plătească
for his care, we can’t know fully what it means to be a good neighbor. pentru îngrijirea sa, nu putem ști pe deplin ceea ce înseamnă a fi un bun vecin.
* It brings us closer to God’s passion for justice. * Ea ne aduce mai aproape de Dumnezeu lui pasiune pentru justiție. When we minister to people who Când am ministrul de la oameni care
lack access to quality, affordable health care, housing or education, we join with lipsa de acces la calitate, abordabile de îngrijire a sănătății, de locuințe sau de educație, vă alăturați-vă cu
Jesus and the prophets in the cry to “release the oppressed” (Luke 4:18). Isus și profetilor în plâng de "eliberare a oppressed" (Luca 4:18).
*  It strengthens our faith by giving us tangible evidence of God’s hand at work, * Se consolidează noastră de credință și fără a ne furniza dovezi tangibile ale lui Dumnezeu parte la locul de muncă,
while at the same time demanding a deeper level of trust, and casting into relief în timp ce în același timp dificile, o mai profundă nivel de încredere, și de turnare în relief
our areas of doubt. domeniile noastre de dubiu.
* It leads to greater dependence on God’s grace and wisdom. * Se duce la o mai mare dependență de harul lui Dumnezeu și înțelepciune. As one volunteer Ca un voluntar
confessed, working with people with HIV has “forced me to rely on God in a a mărturisit, care lucrează cu persoane cu HIV-a "ma obligat să se bazeze pe Dumnezeu într-o
continual way that I never had to before. mod continuu pe care l-am avut niciodată, înainte de a. I recognize that without the Holy Spirit, Eu recunosc că fără Duhul Sfânt,
I’m clueless.” Eu sunt clueless. "
* It drives us to draw closer to Christ. * Este drive-ne pentru a atrage mai aproape de Hristos. “Many times, when we go out,” says Rev. "De multe ori, atunci când vom iesi", spune Rev
Richard Kyerematen of Germantown Church of the Brethren, “we find out how Richard Kyerematen din Germantown Biserica din Frații, "vom afla cum
unprepared we are, and we need to come back and study some more and to nepregătit suntem, și avem nevoie să se întoarcă și să studieze mai multe și pentru a
pray some more. rugati-va mai multe. Jesus sent his disciples out and let them see what they Isus a trimis ucenicilor și le lasă să vezi ceea ce ei
needed; and when they . necesare; și atunci când ele. . . came back, he did more teaching.” a venit inapoi, a facut mai mult de predare. "
* It helps us discover and develop spiritual gifts we might not otherwise have * Acesta ne ajută să descoperiți și să-și dezvolte darurile spirituale am putea altfel nu au
known about: compassion, hospitality, evangelism, intercessory prayer, cunoscute despre: compasiunea, ospitalitate, evangelism, intercessory rugăciune,
administration, healing. administrare, de vindecare.
* It expands our understanding of God’s providence, particularly in congregations * Se extinde noastre de înțelegere a lui Dumnezeu Providence, în special în congregatii
that are insulated from poverty. că sunt protejată de sărăcie. “In a white, middle class church, we learn how "Într-un alb, clasa de mijloc, biserica, de a învăța cum
God intervenes, equips, provides and graces us for the trials of white, middle Dumnezeu intervine, equips, prevede și graces-ne pentru a testelor de alb, mijlocul
class life,” writes Amy Sherman. clasa de viață ", scrie Amy Sherman. “Our spiritual lives are diminished in some "Viața noastră spirituală sunt diminuat, în unele
measure because we are exposed primarily to our own experiences with măsură deoarece noi, sunt expuși în primul rând pentru a propriei noastre experiențe cu
God—and the experiences of those like us.”4 When we are exposed to new Dumnezeu-și experiențele din cei ca noi. "4 Atunci când sunt expuse la noi
contexts for God’s saving work, we gain new perspectives on God’s character. contexte lui Dumnezeu pentru salvarea de lucru, am mărit de noi perspective pe caracterul lui Dumnezeu.
* It deepens our appreciation for our own salvation. * Se adâncește noastre de apreciere pentru mântuirea noastră proprie. A lay leader at Life in Christ Un lider de ouat la Viața în Hristos
Cathedral of Faith put it this way: “Sharing the gospel increases your faith. Catedrala de Credinta a pus-o în acest mod: "Sharing evanghelia crește credința voastră. It El / ea
draws you closer to God. vă atrage mai aproape de Dumnezeu. It keeps you constantly reminded of what Christ has Ea va a reamintit constant de ceea ce Hristos a
done in your own life. terminat în propria viata. . . . It keeps your heart humble and grateful to God.” Se păstrează inima ta smeriți și recunoscători lui Dumnezeu. "
* When we encounter Christians among those who are served, we learn “important * Când vom întâlni și creștini, printre cei care sunt servite, de a învăța "importante
lessons from economically poor but spiritually rich fellow believers”—such as lectii de la săraci din punct de vedere economic, dar bogat spiritual colegi de credincioși "-cum ar fi
contentment, joy in adversity, hope, and faith in receiving “this day our daily satisfacției, în adversity bucurie, speranță, credință și în care beneficiază de "această zi noastre zilnice
bread.”5 pâine. "5

Holistic churches believe, as Amy Sherman reminds us, that “outreach to the poor and Biserici holistice, cred, ca Amy Sherman-ne amintește, că "prin campanii de informare menite să săraci și
needy is not only a matter of obedience to Scripture, but also a necessary component of sărace nu este doar o chestiune de ascultarea de Scriptura, dar de asemenea o componentă necesară a
spiritual growth. de creștere spirituală. In other words, they believe they need the poor as much as the poor Cu alte cuvinte, ei cred de care au nevoie de săraci cât mai mult pe cei săraci
need them: They assert that their own spiritual health is impoverished if they are not nevoie de ele: Ele afirma că propriile lor spirituale de sănătate este de sărăcie, dacă acestea nu sunt
entangling their lives with the lives of others different from themselves.”6 When the path entangling viața lor cu viața altora diferite de la sine. "6 Atunci când calea
of discipleship focuses exclusively on our personal relationship with God, our de discipleship se concentrează exclusiv pe relația noastră personală cu Dumnezeu, ne
Christianity tends to become self-centered and narrow. Creștinism tinde să devină auto-centrat și îngustă. We forget that a central purpose Vă uitați că un scop centrale
for our salvation is to reach and serve others—that we were “created in Christ Jesus for pentru mântuirea noastră este de a servi de acoperire și altele pe care le-au fost "create în Hristos Isus pentru
good works” (Eph. 2:10). bune lucrări "(Eph. 2:10).

Another cost when discipleship is divorced from active involvement in holistic ministry is Un alt cost discipleship, atunci când este divortat de la implicarea activă în holistice, ministerul este
that spiritual truths can become just so many words. adevaruri spirituale, care poate deveni chiar atat de multe cuvinte. To believe in Christ is something Pentru a crede în Hristos este ceva
that you do, not just a mental process. pe care le faceți, nu numai un proces mental. The Bible includes only two instances of the Biblia include doar două instanțe ale
passive word “belief”—and 173 instances of the active form “believe” (New Revised pasivă, cuvântul "credință" și de-a 173 cazuri active formularul "cred" (New revizuită
Standard Version). Versiunea standard). Just as our witness in the world is hurt when we do not integrate Doar ca martor noastre în lume este lovit, atunci când nu ne integra
word and deed, so our discipleship suffers when it is reduced to propositional learning cuvântul și cu fapta, așa ne discipleship suferă atunci când este redus la învățarea propozițiilor
without the complementary experience of Christlike engagement with a suffering world. fără experiență complementare de Christlike angajament cu o lume care suferă.
The flip side is equally important. FLIP reacție este la fel de importante. For holistic outreach ministry to be effective, a church Pentru holistice, prin campanii de informare menite ministerului pentru a fi eficace, o biserica
must have a strong program of discipleship. trebuie să aibă un program puternic de discipleship. A ministry leader at Life in Christ explains: Un lider de la minister Viața în Hristos, explică:
There’sa lot of churches that call themselves community oriented that have a lot Sunt o mulțime de biserici de apel că ele însele, orientate spre comunitate, care au o mulțime
of outreach ministries, but the essential part of an outreach ministry is having a prin campanii de informare menite a ministerelor, dar o parte esențială a ministerului prin campanii de informare menite are un
good follow-up discipleship component that keeps the people. bună monitorizare discipleship componentă care ține de persoane. I could reach out N-am putut ajunge în
all day long, and tell people about Christ all day long, but if I have nothing to help întreaga zi, și spune oamenilor despre Hristos, întreaga zi, dar dacă am nimic pentru a ajuta la
them grow and to deal with their problems besides Sunday and Wednesday le dezvolte și să se ocupe cu problemele lor în afară de duminică si miercuri
night, then I’m going to lose them. noapte, apoi Ma duc la pierderea lor.

Through holistic discipleship, persons with needs to be met by the church become Prin holistice, discipleship, persoanele cu nevoi care trebuie să fie îndeplinite de către biserica deveni
persons with gifts to be shared through the church. persoanelor cu cadouri pentru a fi partajate prin biserica. What a loss when discipleship and Ce o pierdere și atunci când discipleship
outreach are assumed to be competing rather than complementary tasks! prin campanii de informare menite se presupune a fi mai degrabă concurente decât complementare sarcini! Discipleship
ministries sustain the commitment to outreach; and in turn, hands-on ministry energizes ministere angajamentul de a sustine prin campanii de informare menite; și, la rândul său, cu mâinile la minister energizes
spiritual growth. de creștere spirituală.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Adaptate de la Ronald J. pagini, Philip N. Olson și Heidi Rolland Unruh, biserici Asta
Make a Difference: Reaching Your Community with Good News and Good Works. Face o diferenta: în dialog cu comunitatea dvs. cu Vestea Bună și bune. Used Utilaje
by permission of Baker Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) permisiunea de a Baker Books, o divizie a companiei Baker Book House, drepturi de autor (c)
2002.

Endnotes
1. David S. Apple, “Wholistic Ministries at Tenth Presbyterian Church” (master’s thesis, David S. Apple ", a ministerelor Wholistic la a zecea biserica presbiteriana" (master tezei,
Eastern Baptist Theological Seminary, 1994), 52. Seminarului Teologic Baptist de Est, 1994), 52.
2. Edgar J. Elliston and J. Timothy Kauffman, Developing Leaders for Urban Ministries Edgar J. Elliston și J. Timotei Kauffman, pentru Dezvoltarea Liderilor Urban Ministere
(New York: Peter Lang, 1993), 90. (New York: Peter Lang, 1993), 90.
3. Sherman, Restorers of Hope, 230. Sherman, restauratorilor Sperantei, 230.
4. Ibid., 229–30. Ibid., 229-30.
5. Ibid. Ibidem.
6. Ibid., 29. Ibid., 29.