Better together: Integrating word and deed Mai bine împreună: Integrarea cuvânt și faptă

Better together: Integrating word and deed Mai bine împreună: Integrarea cuvânt și faptă

"Evangelism creates the committed people, the concern for the needs of people and the broad community base from which to launch social action. Social action, in turn, fleshes out the Lordship of Christ, reaching people's spiritual needs through their felt needs and developing an indigenous economic base for the work." "Evanghelism Creeaza comise de persoane, preocuparea pentru nevoile oamenilor și a largă comunitate de bază din care să lanseze o acțiune socială. Acțiune socială, la rândul său, fleshes afară de stăpânire a lui Hristos, ajungând la nevoile spirituale ale oamenilor prin intermediul lor a simțit în curs de dezvoltare și are nevoie de o economice de bază pentru băștinașe de munca. "
- John Perkins, A Quiet Revolution - John Perkins, O revoluție de liniște

As intertwining aspects of the same overarching mission, good news and good works have the greatest effect when they are practiced together (see Mutually reinforcing benefits of evangelism and social ministry "). Ca intertwining aspecte de aceeași misiune general, vești bune și bune lucrări au cel mai mare efect atunci când sunt aplicate împreună (a se vedea reciproc de beneficii și de Evanghelism sociale minister ").

Is your church's social ministry bearing spiritual fruit? Dumneavoastră este biserica lui sociale minister care poartă de fructe spirituale? Check whether the Gospel message is being communicated through your ministries as much as you hope or think it is. Verificați dacă Evanghelia mesajul este comunicată prin intermediul dvs. de ministere la fel de mult ca tine sau de speranță că este. Do program staff and volunteers actively seek opportunities to sensitively pray with people or to share their faith? Nu de program personal și voluntari activ căuta posibilități de a se ruga cu susceptibil de oameni sau de a împărtăși credința lor? Are church members given opportunities to connect with the people you serve, or is all the community ministry delegated to professional staff who may or may not be Christians? Sunt membrii bisericii dat de șanse pentru a se conecta cu persoanele cu care servesc, sau este de toate comunitate delegat la Ministerul de personal profesionist, care poate fi sau nu creștini? Is the church's mission structure consistent with its theology and vision for the community, or is it unduly influenced by secular norms or pressure from funders? Este biserica misiunii sale în concordanță cu structura teologie și viziune pentru comunitate, în mod nejustificat sau este influențată de norme sau de presiune seculari de la finantatorii? If your evangelism strategy depends on sharing the motivation for your good works, are people actually asking you why you do what you do - and are ministry personnel actually prepared to give an answer ( 1 Peter 3:15 )? Dacă vă Evanghelism depinde de strategie de partajare a motivatiei pentru dvs. funcționează bine, oamenii sunt de fapt te intrebi de ce faci ceea ce faci - și sunt de fapt Ministerul de personal pregătit pentru a da un răspuns (1 Petru 3:15)?

Research has identified five main ways that religious programs can include a religious dimension (see Ways of Incorporating a Spiritual Dimension into Social Service ). De cercetare a identificat cinci mari feluri de programe religioase, care pot include o dimensiune religioase (a se vedea Modalități de a încorpora un dimensiunea spirituală în servicii sociale). Whatever methods they use, churches that integrate a spiritual dimension into compassion ministry must take care not to reduce social ministry to a mere "tool" of evangelism, a hook to snag prospective converts. Indiferent de metodele care le utilizează, biserici, care se integrează într-o dimensiune spirituală compasiune minister trebuie să aibă grijă să nu se reduce la un minister sociale simplu "instrument" de Evanghelism, un obstacol potențial cârlig pentru a se transforma. Benefits must be offered as a blessing and not a bribe. Beneficii trebuie să fie oferite ca o binecuvântare și nu o mită. Give people advance notice of any evangelistic activity so they do not feel tricked into hearing a "sales pitch." Dă un preaviz de oameni de orice activitate de evanghelizare, astfel încât acestea să nu se simt păcălit într-o audiere "pitch de vanzari." Be clear up front about the program's religious nature, and do not force people to enter a faith-based program against their will. Fii clar in fata despre programul de natură religioasă, și nu vigoare de oameni pentru a introduce un program pe bază de credință împotriva voinței lor.

Keep in mind that the spiritual dimension of a social service ministry has a greater impact if a personal relationship is Involved.  How might your church introduce relational evangelism into community or economic development ministries? Țineți minte că de dimensiunea spirituală a unui minister de servicii sociale are un impact mai mare, dacă o relație personală, este implicat. Cum ar putea să vă prezint biserica relationale Evanghelism în comunitate sau de dezvoltare economică ministere? For example, Tenth Memorial Baptist Church hosts a "welcome to the neighborhood" party for new homeowners whose homes have been built and financed through the community development corporation affiliated with the church. De exemplu, Biserica Baptista a zecea Memorialul găzduiește un "Bun venit in cartier" petrecere pentru noi și colegii ale căror case au fost construite și finanțate prin dezvoltare comunitară corporație afiliat cu biserica.

What matters most is that the spiritual component is presented in a loving, sensitive and relevant way. Ce contează cel mai mult este că spirituale componentă este prezentat într-un iubitor, un fel de sensibile și de relevante. Psychological manipulation, or trying to bribe, threaten, or shame people into some religious response, is never appropriate. Psihologice de manipulare, sau încearcă să mită, ameninta, sau de rușine de oameni în unele religioase, de răspuns, nu este niciodată este cazul. We must serve people whether or not they accept the gospel, care about their whole being whether or not they recognize the spiritual dimension of their needs, and love them whether or not they understand that God loves them through us. Noi trebuie să servească oameni sau nu le accepta evanghelia, despre grija lor de a fi întreg sau nu le recunosc dimensiunea spirituală a nevoilor lor, și dacă le place sau nu au înțeles că Dumnezeu îi iubește pe noi. This is the standard set by the grace of God, who "sends rain on the righteous and on the unrighteous" (Matt. 5:45). Acest standard este stabilit de către harul lui Dumnezeu, care "trimite ploaie pe drepți și pe unrighteous" (Matt. 5:45). (For more guidance, See Ethical considerations in evangelism and social service ") (Pentru mai multe detalii de orientare, a se vedea considerațiile etice în Evanghelism și de servicii sociale ")

Take note: A shoddy program will undermine a holistic intent. Luați notă: Un program de shoddy va submina o intenție holistică. The quality of Christian outreach is an elemental ingredient of the incarnational holistic message. În calitate de creștin Activități de informare este un ingredient esențial al incarnational holistică mesaj. "That's why I talk about excellence in the organization," exclaims the director of a community development agency that coordinates several church-based after-school programs. "De aceea eu vorbesc despre excelenta in organizarea", exclamă directorul de la Agenția de Dezvoltare-o comunitate care coordonatele de mai multe biserica pe bază de programe de după-școală. "You can preach, but people want to see results when they come into your building, before they make a change." "Poti predica, dar oamenii vor să vadă rezultatele atunci când acestea vin în clădirea dumneavoastră, înainte de a le face o schimbare." If materials are inferior or out-of-date, if staff are ill-informed or unprepared, if the building is dirty or unsafe, clients will rightly question the truth of your words. Dacă materialele sunt inferioare sau afară-de-data, de personal, dacă sunt prost informat sau nepregătit, în cazul în care clădirea este murdar sau nesigur, clienții vor întrebare bună dreptate, adevărul din cuvintele dumneavoastră. Excellence gives you a better platform to share the gospel. Excelenta vă oferă o platformă mai bună de a împărtăși Evanghelia.

For diagnostic aids for assessing the holistic nature of your outreach, see Tool #13, Sharing Faith in Social Ministry Programs ; Tool #27, Assess Your Church's Ministry Partnerships ; and Tool # 25, How Holistic is Your Church's Outreach? . Pentru ajutoarele de diagnostic pentru evaluarea holistică natura dvs. de deschidere, a se vedea Instrumentul # 13, Partajare Credința în Ministerul Programe Sociale; Instrumentul # 27, Evaluați-vă Bisericii Ministerul Parteneriate; și Instrumentul # 25, holistică Cum este Biserica lui Activități de informare dvs.?.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Reaching Your Community with Good News and Good Works, chapter 4. Adaptate de la Ronald J. pagini, Philip N. Olson și Heidi Rolland Unruh, biserici Asta face diferenta: Atingerea ta comunitare cu Vestea Bună și bune, capitolul 4. Used by permission of Baker Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) 2002. Utilizate de către permisiunea de a Baker Books, o divizie a companiei Baker Book House, drepturile de autor (c) 2002.