Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistic Misja i Discipleship: Helping Hands, Hearts Świętego

Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistic Misja i Discipleship: Helping Hands, Hearts Świętego
Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh Ronald J. Sider, Philip Olson N. Heidi i Rolland Unruh

“The best way to disciple in the way of Jesus Christ,” asserts Rev. Bill Borror, pastor of "Najlepszym sposobem, aby w sposób uczeń Jezusa Chrystusa," twierdzi ks Bill Borror, proboszczem
Media Presbyterian Church, “is to have Christians involved in hands-on ministry.” Media Presbyterian Church, "ma chrześcijan zaangażowanych w posługę na rękach".
What is a holistic approach to discipleship? Co to jest całościowe podejście do discipleship? God's plan for the church, according to Boży plan dla Kościoła, zgodnie z
Ephesians 4:12, is to “equip the saints for the work of ministry, for building up the body Efezjan 4:12, to "przysposobienia świętych do wykonywania posługi, celem budowania Ciała
of Christ.” In this design for discipleship, spiritual growth and outreach of word and deed Chrystusa. "W związku z tym do projektowania discipleship, duchowego wzrostu i zewnętrznych w czynie i słowie
are an interlocking spiral. są wzajemnie spiralę. The more solid our grounding in God's Word, the greater our Im bardziej solidnych podstaw w naszych Słowo Boże, tym większa nasza
openness to the voice of the Holy Spirit calling us into mission. otwartość na głos Ducha Świętego, wzywając nas do misji. The more we know Im więcej wiemy
about who God is and what God is doing in the world, the more we act on it; the more którzy o Bogu jest i co robi Bóg jest w świat, tym bardziej będziemy działać na nim; więcej
we carry out God’s will, the richer our insights into God’s character and the closer we Realizujemy woli Bożej, bogatsze nasze spojrzenie na charakter Boga i bliżej nas
grow to Christ (Matt. 12:50). wzrośnie do Chrystusa (Matt. 12:50). Devotion to Jesus leads us to follow his example of Nabożeństwo do Jezusa, prowadzi nas do naśladowania jego przykładem
evangelism and social action; the experience of hands-on ministry deepens our ewangelizacja i społecznych; doświadczenia hands-on pogłębia naszą posługę
devotion. nabożeństwo. David Apple of Tenth Presbyterian Church in Philadelphia summarizes the David Apple w Dziesiąta Presbyterian Church w Filadelfii podsumowuje
relationship between study and action: “Christians need to know what they’re doing. relacje między studium i działania: "chrześcijanie muszą wiedzieć, czego robić.
And Christians need to do what they know.”1 I chrześcijanie muszą robić to, co oni wiedzą. "1

Many churches, however, approach discipleship as a two-stage process: first you study Wiele kościołów, jednak podejście discipleship jako proces dwuetapowy: najpierw studiów
and learn the disciplines of a vigorous personal spiritual life; then, after you have i dyscyplin nauki o energicznych osobistego życia duchowego, a następnie po
achieved a sufficient level of spiritual maturity, you may graduate to active ministry duty. osiągnąć wystarczającego poziomu duchowej dojrzałości, można na wersję resortu aktywnych cła.
Jesus’ teachings and example, however, indicate that even for fledgling believers, Jezus "naukę i przykład, jednak wskazuje, że nawet dla raczkującej wiernych,
engaging in acts of ministry should go hand in hand with instruction in the faith. angażowanie się w aktach ministerstwa powinny iść w parze z instrukcją w wierze. A
wealthy young ruler approached Jesus with the classic seeker question, “Good zamożnych młodych władcy Jezus zbliżył z klasycznym dla poszukujących pytanie, "Good
Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus first answered with basic spiritual Nauczycielu, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? "Jezus odpowiedział pierwszy z podstawowych duchowe
principles. zasad. Then, knowing that this “head knowledge” of the way to God was not Następnie, wiedząc, że ten "szef wiedzy" w drodze do Boga nie było
enough, Jesus gave the man some startling instructions: “Sell all that you own and wystarczy, Jezus dał człowiekowi startling niektórych instrukcji: "Sprzedaj wszystko, co własne i
distribute the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, dystrybucji pieniędzy ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; Potem przyjdź,
follow me” (Luke 18:18–22). Mnie naśladuje "(Łukasza 18:18-22).

Setting new believers to work in sharing good news and good works makes the Ustawienie nowych wiernych do pracy w dobrych wiadomości i czyni dobre dziela
teachings about the Kingdom come alive, and tests their commitment to a life of nauki o życiu Kingdom Come, testów i ich zaangażowanie w życie
discipleship. “The initial ministry assignment should follow close on the heels of "Pierwotny ministerstwo cesji powinny zamknąć się na założeniach
conversion,” advise urban ministry specialists Edgar Elliston and Timothy Kauffman. konwersji, "doradza miejskich ministerstwo specjalistów Edgar Elliston i Timothy Kauffman.
“Passive, unattached, uncommitted believers risk being stunted in their spiritual "Bierne, luźne, niezaangażowane wiernych ryzyko jest stunted w ich duchowej
formation and ministry maturity.”2 As new believers work together with more mature formacji i posługi dojrzałości. "2 w nowych wiernych pracy wraz z bardziej dojrzałych
Christians, the supervision and mentoring that take place within a ministry project can Chrześcijan, nadzór i doradztwo, które odbywają się w ramach projektu ministerstwa może
be a vital component of discipleship. być istotnym składnikiem discipleship.

Service can also be an important ingredient of youth ministry programs. Usługa może być również ważnym składnikiem młodzieży ministerstwo programów. By ministering Do posługi
alongside adults, youth learn that Christianity means reaching out to others in word and obok dorosłych, młodzieży dowiedzieć się, że chrześcijaństwo oznacza dotarcia do innych osób w słowo i
deed. czynie. Service projects broaden kids’ horizons, often exposing them to multicultural and Usługi projektów poszerzenia dzieci "horyzonty, często przedstawiając im wielokulturowego i
cross-class settings and relationships. cross-klasy ustawienia i relacje. Including youth in community outreach helps Wraz z młodzieżą w projekty społeczne pomaga
them find meaning and self-worth in serving others. ich znaczenie i znaleźć własną wartość w służbę innym. It also develops future ministry Zajmuje się również rozwojem przyszłej posługi
leaders. liderów. As a result of taking their youth group on a Habitat for Humanity work trip, for W rezultacie, biorąc ich na grupy młodzieży Habitat for Humanity działa wycieczki,
example, Media Presbyterian Church ended up adding youth representatives to their Przykładowo, Media Presbyterian Church zakończył się dodając do swoich przedstawicieli młodzieży
Faith in Action outreach committee. Wiara w zasięg działania komisji.

Many church members credit participation in service projects with making their faith Wielu członków kościoła kredytowych udział w projektach z usługi czyniąc ich wiary
more meaningful and alive. bardziej konkretne i żywe. Bob transferred to Media Presbyterian Church from another Bob przekazywane do mediów Presbyterian Church z innego
church, where he was on the fringe of the congregation and his spiritual life had grown kościół, gdzie był położony na skraju Dzielnicy zgromadzenia i jego życia duchowego było uprawiane
stagnant. stagnacji. At Media, Bob was soon put to work in the Carpenter’s Club ministry. Na Media, Bob został szybko wykorzystany do pracy w ministerstwie Carpenter's Club. As he Jak on
built handicap ramps and did home repairs for low-income home-owners, his faith grew zbudowany handicap rampy i napraw w domu nie dla osób o niskich dochodach w domu właścicieli, jego wiara wzrosła
by leaps and bounds; he became active in other areas of church life, and within a few Leaps i przez granice; stał się aktywny w innych dziedzinach życia Kościoła, i w ciągu kilku
years was appointed deacon. roku został powołany na diakona. The Sunday after about 150 Media Presbyterian Church W niedzielę po około 150 Media Presbyterian Church
members returned from an annual trip to blitz-build a Habitat home for a poor family in użytkowników powrócił z rocznego rejsu do blitz-Habitat budować domu dla ubogich rodzin w
North Carolina, participants gave testimonies about their experience. North Carolina, dał zeznaniach uczestników o ich doświadczenia. One person after Jedna osoba po
another stood up to share how they had gone expecting to help someone else, but to innym stanął do akcji, jak oni byli oczekiwać, aby pomóc komuś innemu, ale do
their surprise, in the process they discovered new spiritual truths and reached new ich niespodzianka, w procesie ich duchowych odkryli nowe prawdy i osiągnęły nowe
depths in their relationship with God. w głębi ich relacji z Bogiem.

How does “hands-on ministry” enrich our discipleship? Jak działa "hands-on posługę" wzbogacić nasze discipleship?
* It allows us to enter into God’s heart of mourning for sin and brokenness. * To pozwala nam wejść w sercu Boga do grzechu i żałoby brokenness. “Seeing "Spojrzenia
the needs firsthand softens our hearts and makes them ‘break for the things that potrzeb z pierwszej ręki zmiękcza nasze serca i czyni z nich "przerwa na rzeczy
break God’s heart.’”3 We realize in greater depth the deadly power of evil, and break Bożego serca. "3 Zdajemy sobie sprawę wnikliwiej na śmiertelnie moc zła, i
the even mightier power of the cross. jeszcze mocniejsze moc krzyża.
* It confronts us with areas in our own lives where we need to repent and seek * Konfrontuje nas z obszarów w naszym własnym życiu, gdzie musimy dążyć do nawrócenia i
God’s transforming grace: lack of faith, materialism, all forms of prejudice, Transformacji łaski Bożej: brak wiary, materializm, wszelkie formy uprzedzeń,
hardness of heart, laziness, the idolatry of comfort, a shame to confess the twardości serca, lenistwo, bałwochwalstwo komfortu, wstyd się przyznać do
gospel. Ewangelii.
* It yields new insights into the Scriptures, as we see them brought to life in the * Łączy nowy wgląd w Piśmie Świętym, jak widzimy je przyniósł do życia w
course of ministry. Oczywiście w ministerstwie. We can study about God’s compassion and love, but until we Możemy studium o Bożej miłości i współczucia, ale do czasu
encounter the man wounded on the road to Jericho, bathe his wounds, and pay spotkanie mężczyzna ranny na drodze do Jerycha, kąpieli jego rany, i zapłacić
for his care, we can’t know fully what it means to be a good neighbor. dla jego zdrowia, nie możemy w pełni wiedzieć, co to znaczy być dobrym bliźniego.
* It brings us closer to God’s passion for justice. * To daje nam bliżej do Boga, pasja dla wymiaru sprawiedliwości. When we minister to people who Kiedy minister do ludzi którzy
lack access to quality, affordable health care, housing or education, we join with brak dostępu do wysokiej jakości, przystępnych cenowo opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa i edukacji, ze wstąpienia
Jesus and the prophets in the cry to “release the oppressed” (Luke 4:18). Jezusa i proroków w krzyk do "uwolnienia uciśnionych" (Łukasza 4:18).
*  It strengthens our faith by giving us tangible evidence of God’s hand at work, * To umacnia naszą wiarę, dając nam namacalne dowody Bożej strony w miejscu pracy,
while at the same time demanding a deeper level of trust, and casting into relief jednocześnie wymagające głębszego poziomu zaufania, i do odlewania ulgi
our areas of doubt. naszych obszarów wątpliwości.
* It leads to greater dependence on God’s grace and wisdom. * To prowadzi do większego uzależnienia od łaski Bożej i mądrości. As one volunteer Jako jeden wolontariusz
confessed, working with people with HIV has “forced me to rely on God in a wyznał, osób pracujących z wirusem HIV "zmuszeni do mnie polegać na Bogu w
continual way that I never had to before. ciągły sposób, że nigdy nie miała przed. I recognize that without the Holy Spirit, I uznają, że bez Ducha Świętego,
I’m clueless.” Ja jestem Clueless ".
* It drives us to draw closer to Christ. * Napędy do nas wyciągnąć bliżej do Chrystusa. “Many times, when we go out,” says Rev. "Wiele razy, kiedy będziemy wychodzić," mówi Rev
Richard Kyerematen of Germantown Church of the Brethren, “we find out how Richard Kyerematen z Germantown Kościół braci, "mamy dowiedzieć się w jaki sposób
unprepared we are, and we need to come back and study some more and to nieprzygotowany mamy, i musimy wrócić do studia i kilka i do
pray some more. modlić kilka. Jesus sent his disciples out and let them see what they Jezus posłał swoich uczniów i pozwól im zobaczyć, co oni
needed; and when they . ; i kiedy. . . came back, he did more teaching.” wrócił, uczynił więcej nauczania ".
* It helps us discover and develop spiritual gifts we might not otherwise have * Pomaga nam odkryć i rozwinąć duchowe dary, które inaczej mogłyby nie
known about: compassion, hospitality, evangelism, intercessory prayer, znany temat: współczucie, gościnność, ewangelizacja, modlitwa intercessory,
administration, healing. administracji, uzdrowienie.
* It expands our understanding of God’s providence, particularly in congregations * Rozszerza nasze rozumienie Bożej Opatrzności, szczególnie w kongregacji
that are insulated from poverty. że są odizolowani od biedy. “In a white, middle class church, we learn how "W biały, klasa średnia kościoła, dowiedzieć się, jak
God intervenes, equips, provides and graces us for the trials of white, middle Bóg interweniuje, przygotowują, zapewnia nam łaski i do prób białego, środkowy
class life,” writes Amy Sherman. klasy życia ", pisze Amy Sherman. “Our spiritual lives are diminished in some "Nasze życie duchowe są zmniejszane w niektórych
measure because we are exposed primarily to our own experiences with środka, ponieważ narażeni są przede wszystkim do naszych własnych doświadczeń z
God—and the experiences of those like us.”4 When we are exposed to new Bóg i doświadczenia tych, tak jak my. "4 Gdy jesteśmy narażeni na nowe
contexts for God’s saving work, we gain new perspectives on God’s character. kontekstów do Bożego dzieła zbawienia, będziemy zdobywać nowe perspektywy na charakter Boga.
* It deepens our appreciation for our own salvation. * To pogłębia nasze uznanie dla naszego zbawienia. A lay leader at Life in Christ A świeckich liderem na Życie w Chrystusie
Cathedral of Faith put it this way: “Sharing the gospel increases your faith. Katedra Wiary umieścić go w ten sposób: "Udostępnianie Ewangelii wzrasta wasza wiara. It To
draws you closer to God. zwraca Ci bliżej do Boga. It keeps you constantly reminded of what Christ has To pozwala ci stale przypominał o tym, co Chrystus
done in your own life. zrobienia w swoim życiu. . . . It keeps your heart humble and grateful to God.” To będzie twoje serce pokornego i wdzięczny Bogu ".
* When we encounter Christians among those who are served, we learn “important * Kiedy spotkanie chrześcijan wśród tych, którzy są serwowane, uczymy się "ważnymi
lessons from economically poor but spiritually rich fellow believers”—such as lekcje z ekonomicznego ubogich, ale bogatych kolegów duchowo wiernych ", takich jak
contentment, joy in adversity, hope, and faith in receiving “this day our daily zadowolenie, radość w nieszczęściu, nadziei i wiary w otrzymaniu "ten dzień nasze codzienne
bread.”5 chleba ". 5

Holistic churches believe, as Amy Sherman reminds us, that “outreach to the poor and Holistic kościoły wierzyć, jako Amy Sherman przypomina nam, że "zasięg do ubogich i
needy is not only a matter of obedience to Scripture, but also a necessary component of potrzebujących nie jest tylko kwestia posłuszeństwa do Pisma Świętego, ale także niezbędnym elementem
spiritual growth. duchowego wzrostu. In other words, they believe they need the poor as much as the poor Innymi słowy, ich zdaniem muszą ubogim, jak ubogich
need them: They assert that their own spiritual health is impoverished if they are not trzeba im: oni twierdzą, że ich własne zdrowie duchowe jest zubożała, jeżeli nie są one
entangling their lives with the lives of others different from themselves.”6 When the path entangling z ich życia Życie na podsłuchu różnią się od siebie. "6 Gdy ścieżka
of discipleship focuses exclusively on our personal relationship with God, our z discipleship skupia się wyłącznie na naszej osobistej relacji z Bogiem, naszym
Christianity tends to become self-centered and narrow. Chrześcijaństwo skłania się do siebie w centrum i wąskie. We forget that a central purpose My zapominamy, że głównym celem
for our salvation is to reach and serve others—that we were “created in Christ Jesus for dla naszego zbawienia jest osiągnięcie i służyć innym, że jesteśmy "stworzeni w Chrystusie Jezusie dla
good works” (Eph. 2:10). dobrej roboty "(Eph. 2:10).

Another cost when discipleship is divorced from active involvement in holistic ministry is Kolejnym kosztem, gdy discipleship jest rozwiedziony z aktywnego udziału w całościowym Ministerstwo
that spiritual truths can become just so many words. duchowych prawd, które mogą stać się po prostu tak wielu słów. To believe in Christ is something Aby uwierzyli w Chrystusa jest czymś
that you do, not just a mental process. tego zrobić, nie tylko psychicznego. The Bible includes only two instances of the Biblia zawiera tylko dwa przypadki, w
passive word “belief”—and 173 instances of the active form “believe” (New Revised pasywne słowo "wiara" i 173 przypadki czynnej formy "wierzyć" (nowe, zmienione
Standard Version). Wersja standardowa). Just as our witness in the world is hurt when we do not integrate Podobnie jak naszego świadka w świat to boli, gdy nie integrują
word and deed, so our discipleship suffers when it is reduced to propositional learning słowem i czynem, aby nasze discipleship cierpi, gdy jest ona zmniejszona do nauki propositional
without the complementary experience of Christlike engagement with a suffering world. uzupełniających bez doświadczenia Christlike zaangażowania w świat cierpienia.
The flip side is equally important. Na stronie flip jest równie ważne. For holistic outreach ministry to be effective, a church Dla całościowego zewnętrznej posługi, które mają być skuteczne, kościół
must have a strong program of discipleship. muszą mieć silne program discipleship. A ministry leader at Life in Christ explains: Ministerstwo liderem w życie w Chrystusie wyjaśnia:
There’sa lot of churches that call themselves community oriented that have a lot Istnieje wiele kościołów, aby połączyć się społeczności zorientowanych, które mają wiele
of outreach ministries, but the essential part of an outreach ministry is having a z państwami trzecimi, ministerstwa, ale zasadniczą część z zewnętrznej posługi jest o
good follow-up discipleship component that keeps the people. dobra kontynuacja discipleship składnik, który dba o ludzi. I could reach out I może dotrzeć
all day long, and tell people about Christ all day long, but if I have nothing to help cały dzień, i opowiedzieć ludziom o Chrystusie cały dzień, ale jeśli mam nic, aby pomóc
them grow and to deal with their problems besides Sunday and Wednesday im rozwijać się i radzenia sobie ze swoimi problemami, oprócz niedziela i środa
night, then I’m going to lose them. noc, a następnie Idę do stracenia.

Through holistic discipleship, persons with needs to be met by the church become Poprzez całościowe discipleship, osoby muszą być spełnione przez Kościół staje się
persons with gifts to be shared through the church. osób z darów, które mają być dzielone za pośrednictwem Kościoła. What a loss when discipleship and Jakie straty i kiedy discipleship
outreach are assumed to be competing rather than complementary tasks! Zakłada się, że zasięg być komplementarne niż konkurencyjne zadania! Discipleship
ministries sustain the commitment to outreach; and in turn, hands-on ministry energizes ministerstw zobowiązanie do utrzymania zewnętrznych, a z kolei, hands-on ministerstwo energizes
spiritual growth. duchowego wzrostu.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Dostosowane z J. Ronald Sider, Philip Olson N. Heidi i Rolland Unruh, kościoły That
Make a Difference: Reaching Your Community with Good News and Good Works. Make a Difference: osiągnięcie Wspólnoty z Dobrą Nowiną i dobre uczynki. Used Używane
by permission of Baker Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) za pozwoleniem Baker Books, podział Baker Book House Company, Copyright (c)
2002.

Endnotes Zakończenie
1. David S. Apple, “Wholistic Ministries at Tenth Presbyterian Church” (master’s thesis, David S. Apple, "Wholistic ministerstwa na Dziesiątej Presbyterian Church" (magisterskiej,
Eastern Baptist Theological Seminary, 1994), 52. Wschodniej Chrzciciela Seminarium Teologicznego, 1994), 52.
2. Edgar J. Elliston and J. Timothy Kauffman, Developing Leaders for Urban Ministries J. Edgar Elliston i Timothy J. Kauffman, Rozwój Liderów Urban ministerstwa
(New York: Peter Lang, 1993), 90. (New York: Peter Lang, 1993), 90.
3. Sherman, Restorers of Hope, 230. Sherman, Restorers nadziei, 230.
4. Ibid., 229–30. Jw., 229-30.
5. Ibid. Tamże.
6. Ibid., 29. Jw., 29.