Better together: Integrating word and deed Lepiej razem: Integracja słowem i czynem

Better together: Integrating word and deed Lepiej razem: Integracja słowem i czynem

"Evangelism creates the committed people, the concern for the needs of people and the broad community base from which to launch social action. Social action, in turn, fleshes out the Lordship of Christ, reaching people's spiritual needs through their felt needs and developing an indigenous economic base for the work." "Ewangelizacja tworzy popełnione ludzi, troska o potrzeby ludzi i szerokiej społeczności, z których podstawy do rozpoczęcia działań socjalnych. Społecznego działanie, z kolei, fleshes się ziemskiego Chrystusa, idących ludzi duchowych potrzeb poprzez ich odczuwane potrzeby i rozwój rdzennej ekonomiczne podstawy dla pracy ".
- John Perkins, A Quiet Revolution -- John Perkins, Quiet Revolution

As intertwining aspects of the same overarching mission, good news and good works have the greatest effect when they are practiced together (see Mutually reinforcing benefits of evangelism and social ministry "). W intertwining aspekty tej samej nadrzędnej misji, dobrą nowinę i dobre uczynki mają największy wpływ, jeśli są praktykowane wspólnie (patrz wzajemnie się wzmacniają korzyści społeczne i ewangelizacja ministerstwo ").

Is your church's social ministry bearing spiritual fruit? Czy Twoim społecznej Kościoła posługi duchowej mając owoców? Check whether the Gospel message is being communicated through your ministries as much as you hope or think it is. Sprawdź, czy ewangelicznego orędzia jest przekazywane za pośrednictwem ministerstwa, jak można myśleć lub nadziei jest. Do program staff and volunteers actively seek opportunities to sensitively pray with people or to share their faith? Czy program pracowników i wolontariuszy aktywnie poszukuje możliwości sensitively modlić się z ludźmi lub podzielić się swoją wiarę? Are church members given opportunities to connect with the people you serve, or is all the community ministry delegated to professional staff who may or may not be Christians? Czy kościół członków danej możliwości połączenia z osób, które oferujesz, czy wszystkie wspólnoty resortu delegowanych do profesjonalnego personelu którzy mogą lub nie mogą być chrześcijanie? Is the church's mission structure consistent with its theology and vision for the community, or is it unduly influenced by secular norms or pressure from funders? Czy misji Kościoła struktura zgodna z jego teologii i wizji wspólnoty, lub jest ona nadmiernie wpływem świeckie normy lub ciśnienia z fundatorów? If your evangelism strategy depends on sharing the motivation for your good works, are people actually asking you why you do what you do - and are ministry personnel actually prepared to give an answer ( 1 Peter 3:15 )? Jeśli ewangelizacja strategii zależy od podziału motywacji za dobre uczynki, są ludzie rzeczywiście pytając, dlaczego ty robisz to, co zrobić - i to faktycznie ministerstwo personel przygotowany do udzielenia odpowiedzi (1 Piotra 3:15)?

Research has identified five main ways that religious programs can include a religious dimension (see Ways of Incorporating a Spiritual Dimension into Social Service ). Badania określił pięć głównych sposobów, które mogą zawierać programy religijne religijnego wymiaru (patrz sposoby włączenia duchowy wymiar do usług socjalnych). Whatever methods they use, churches that integrate a spiritual dimension into compassion ministry must take care not to reduce social ministry to a mere "tool" of evangelism, a hook to snag prospective converts. Niezależnie od metody ich wykorzystania, kościoły, że włączenie do duchowego wymiaru współczucie ministerstwo nie musi troszczyć się do zmniejszenia społecznego ministerstwo do zaledwie "narzędzie" ewangelizacja, hak do snag przyszłym konwertuje. Benefits must be offered as a blessing and not a bribe. Korzyści muszą być oferowane jako błogosławieństwo i nie okup. Give people advance notice of any evangelistic activity so they do not feel tricked into hearing a "sales pitch." Dać ludziom wyprzedzeniem o wszelkich evangelistic działalności, żeby nie czuć tricked na przesłuchanie "sprzedaż smoły". Be clear up front about the program's religious nature, and do not force people to enter a faith-based program against their will. Należy jasno z góry na temat programu religijnego charakteru, a nie ludziom życie wprowadzić program oparty na wierze wbrew ich woli.

Keep in mind that the spiritual dimension of a social service ministry has a greater impact if a personal relationship is Involved. Należy pamiętać, że duchowy wymiar społeczny usług ministerstwo ma większy wpływ, jeżeli jest osobisty stosunek. (See "Developing holistic, relational evangelism" .) How might your church introduce relational evangelism into community or economic development ministries? (Patrz: "Opracowanie całościowego, relacyjny ewangelizacja".) Jak może wprowadzić swój kościół relacyjnych ewangelizacja wspólnoty lub do ministerstwa rozwoju gospodarczego? For example, Tenth Memorial Baptist Church hosts a "welcome to the neighborhood" party for new homeowners whose homes have been built and financed through the community development corporation affiliated with the church. Na przykład, Dziesiąta Memorial Baptist Church Zastępów "witamy w sąsiedztwie" strona dla nowych domów, których domy zostały zbudowane i są finansowane poprzez rozwój społeczności spółek powiązanych z kościołem.

What matters most is that the spiritual component is presented in a loving, sensitive and relevant way. Co najważniejsze jest to, że duchowe części przedstawiony jest w miłości, wrażliwego i istotny sposób. Psychological manipulation, or trying to bribe, threaten, or shame people into some religious response, is never appropriate. Pomoc psychologiczna manipulacja, lub próbuje okup, grożą, wstydu lub ludzi do pewnych religijnych odpowiedzi, nigdy nie jest właściwe. We must serve people whether or not they accept the gospel, care about their whole being whether or not they recognize the spiritual dimension of their needs, and love them whether or not they understand that God loves them through us. Musimy służyć ludziom, czy też nie przyjąć Ewangelię, dbałość o ich całość, czy też nie uznają duchowy wymiar ich potrzeb, a ich miłość, czy też nie rozumieją, że Bóg kocha ich przez nas. This is the standard set by the grace of God, who "sends rain on the righteous and on the unrighteous" (Matt. 5:45). Jest to standardowy zestaw za łaską Boga, którzy "zsyła deszcz na sprawiedliwych i na niesprawiedliwy" (Matt. 5:45). (For more guidance, See Ethical considerations in evangelism and social service ") (Aby uzyskać więcej wskazówek, zobacz względy etyczne w ewangelizacje i socjalna ")

Take note: A shoddy program will undermine a holistic intent. Weź Uwaga: shoddy program będzie holistycznego intencji. The quality of Christian outreach is an elemental ingredient of the incarnational holistic message. Jakość Christian zewnętrznych jest elementarnego składnika z incarnational holistyczne wiadomość. "That's why I talk about excellence in the organization," exclaims the director of a community development agency that coordinates several church-based after-school programs. "That's why I mówić o doskonałości w organizacji," woła dyrektor wspólnoty rozwoju agencji, które koordynuje kilka kościoła opartego na po-szkoła programów. "You can preach, but people want to see results when they come into your building, before they make a change." "Można głosić, ale ludzie chcą zobaczyć wyniki, gdy przyjdziesz do swego budynku, przed ich dokonania zmian." If materials are inferior or out-of-date, if staff are ill-informed or unprepared, if the building is dirty or unsafe, clients will rightly question the truth of your words. Jeśli materiały są gorsze lub nieaktualne, jeżeli pracownicy są źle poinformowani lub nieprzygotowany, jeśli budynek jest brudna lub niebezpieczna, klienci będą słusznie pytanie prawda Twoich słów. Excellence gives you a better platform to share the gospel. Doskonałości daje lepszą platformę do akcji Ewangelii.

For diagnostic aids for assessing the holistic nature of your outreach, see Tool #13, Religious Elements of Social Service Programs ; Tool #14, Strategies for Integrating a Spiritual Dimension into Social Service Programs ; and Tool # 18, How Holistic is Your Church's Outreach . Do pomocy diagnostycznych dla oceny całościowego charakteru swojej zewnętrznej, zobacz Narzędzie # 13, religijna Elements of Social Service programy; Narzędzie # 14, strategii integracji duchowego wymiaru do usług socjalnych Programy i narzędzia # 18, Holistic Jak jest Twoja Kościoła Społeczne .

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Reaching Your Community with Good News and Good Works, chapter 4. Dostosowane z J. Ronald Sider, Philip Olson N. Heidi i Rolland Unruh, Kościoły, które sprawiają, że różnica: osiągnięcie Wspólnoty z Dobrą Nowiną i dobre uczynki, rozdział 4. Used by permission of Baker Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) 2002. Używane przez zgody Baker Books, podział Baker Book House Company, Copyright (c) 2002.