As I've been discovering in the past few months, writing paraphrases from the Scriptures can be a great spiritual exercise, for those of us with creative aspirations.
Sometimes seeing the Scripture in a new translation helps the familiar become striking to you. This was actually inspired by seeing the Scripture in a new language - the Portuguese for Ps. 23:1, which was on the bumper sticker of the car in front of me as I parked tonight. A providential sighting, although I am convinced life is full of these, if we only have eyes to see them. That is why true conversion must be a conversion of the imagination.
The Lord is my shepherd;
I shall not stumble.
In the green pastures, He makes me to lie.
He leads me beside still waters - He fills me,
Restoring my soul in righteousness.
Yes, for Thy glory I am restored:
In death's shadow valley, I shall not fear.
For Thou art with me; Thy right hand upholds me.
Thy rod and Thy staff, they comfort me.
Before my foes, the table is spread:
Thou hast anointed; my cup now runs over.
Surely Thy goodness shall seek after me -
I rest in Thy mercy for all of my life
And will dwell in Thy house forever.
Read more