Patterns of Ministry Among Holistic Congregations Mønstre av departementet Blant Holistisk Menighetsguiden

PATTERNS OF MINISTRY AMONG HOLISTIC CONGREGATIONS Mønstre for MINISTRY MELLOM helhetlig menigheter

There is no one template for “the holistic church.” Although holistic congregations have Det er ikke en mal for "holistisk kirken." Selv om holistisk menigheter har
common theological roots and share several key characteristics, each church’s ministry is shaped felles teologiske røtter og dele flere viktige egenskaper, og hver kirke sin prestetjeneste er formet
by its unique journey and calling, and by theological beliefs that shade how it interprets and av sin unike reise og ringer, og ved teologisk tro at skyggen hvordan det tolker og
implements its mission. implementerer sin misjon. This means that holistic churches are quite diverse. Dette betyr at holistisk kirker er svært varierte. You cannot predict Du kan ikke forutse
where they will be found, or what ethnic group will fill the pews, or whether they sing hymns or hvor de vil bli funnet, eller hva etnisk gruppe vil fylle pews, eller om de synger Hymns eller
contemporary choruses, or which political party they will endorse. moderne choruses, eller som politisk parti de vil støtte. Nor can you associate holistic Nor kan du knytte holistisk
churches with a particular type of ministry. menigheter med en bestemt type departement. In fact, churches that foster a holistic mission may not In fact, kirker som utvikle en holistisk misjon kan ikke
all agree on the “right” priorities for ministry or on the best ways to share the gospel. alle er enige om det "riktige" prioriteringer av departementet eller på de beste måtene å dele evangeliet. But they will Men de vil
all affirm that the church must share the gospel, and that community outreach is a priority. alle bekrefter at kirken må dele evangeliet, og at samfunnet oppsøkende virksomhet er en prioritet.

Holistic ministry takes different forms in different churches, emphasizing a range of ministry Holistisk departementet tar ulike former i ulike kirker, med vekt på en rekke departement
themes. temaer. Each of the six themes below focuses on a particular dimension of mission. Hver av de seks temaene nedenfor fokuserer på en bestemt dimensjon av oppdraget. A church is En kirke er
likely to combine several themes, and various individuals or programs within a church may lean sannsynlighet for å kombinere flere temaer, og ulike personer eller programmer i en kirke mai lean
toward different themes. mot ulike temaer. In fact, a church that focuses on one ministry theme alone is not truly In fact, en kirke som fokuserer på ett departement temaet alene er ikke virkelig
holistic. holistisk. The key is to blend these themes in a balance that is appropriate to the needs of the Nøkkelen er å blande disse temaene i en balanse som passer til behovene til
community, the spiritual gifts and resources of the members, and the vision and calling of the samfunnet, den åndelige gaver og ressurser av medlemmene, og visjon og ringer på
church. kirken. (See Tool #17, "Ministry Patterns and Priorities", to discover the balance of mission themes (Se Tool # 17: "Departementet mønstre og prioriteringer", å finne balanse mellom oppdrag temaer
at your church.) på kirken.)

1. Focus on ministries of personal spiritual transformation as a path to social change. Fokus på departementer av personlige åndelige transformasjon som en bane til sosial endring.
The first pattern or ministry theme emphasizes transforming society one life at a time—as Det første mønsteret eller departement temaet understreker transformere samfunnet en levetid på en tid som
Glenn Loury puts it, “one by one from the inside out.” Spiritual renewal empowers change in every Glenn Loury sier det, "en etter en fra innsiden." Åndelig fornyelse gir endring i hver
area of a person’s life, and the transformation of individuals in turn serves as the seeds of lasting området av en persons liv, og transformasjon av enkeltpersoner i sin tur tjener som frø av varig
change at a community level. endring i et fellesskap.

In working with individuals who struggle with deep-rooted behavioral and psychological I arbeidet med enkeltpersoner som kampen med dype røtter atferdsdata og psykologiske
issues—such as drug addiction, long-term welfare dependency, or generational domestic problemer, for eksempel narkotikamisbruk, langsiktige velferd avhengighet, eller generasjonsskifteBank innenriks
abuse—spiritual renewal and a process of holistic discipleship may be necessary to produce misbruk åndelig fornyelse og en prosess for helhetlig discipleship kan være nødvendig for å produsere
fundamental life changes. grunnleggende livet endringer. Vibrant personal faith endows life with meaning and purpose. Irland har spennende personlig tro gir liv med mening og hensikt. It Det
overcomes the grip of nihilism and despair. seirer de grepet av nihilisme og fortvilelse. It assures forgiveness, canceling feelings of guilt and Det sikrer tilgivelse, avbryter følelser av skyld og
failure. svikt. It brings a new sense of dignity and worth that counters the stigmatizing effects of poverty. Det gir en ny følelse av verdighet og verd det tellere til stigmatizing effekter av fattigdom.
It strengthens a moral framework for lifestyle, character, and attitude. Det styrker en moralsk ramme for livsstil, karakter og holdninger. And it offers hope for the Og det gir håp for
future, motivating positive steps toward change. fremtiden, motiverende positivt skritt mot endringen. Christian faith is more than positive thinking or Kristen tro er mer enn positiv tenkning eller
self-help therapy. Self-Help terapi. Spiritual rebirth releases a supernatural power that breaks the stranglehold of evil Åndelig gjenfødelse ut en overnaturlig kraft som bryter kvelertak av ondskap
forces and transforms the very core of broken persons. styrker og forvandler de aller kjernen av ødelagte personer. This spiritual liberation can then unlock Denne åndelige frigjøring kan deretter låse
emotional, relational, physical, and financial deliverance. emosjonelle, relasjonelle, fysiske og finansielle overlevering.

As people experience renewal, they discover new resources for overcoming external obstacles. Som mennesker opplever fornyelse, de oppdager nye ressurser for å overvinne eksterne hindringer.
Without attention to internal barriers to empowerment, however, social ministry often has limited Uten hensyn til interne barrierer for Selvstendighet, men sosial departementet ofte har begrenset
impact. innflytelse. Social ministry may alter people’s circumstances, but unless there is inner change, the root Sosial Departementet kan endre folks forhold, men med mindre det er indre endring, roten
problems will re-manifest themselves in other forms. problemer vil re-manifesterer seg i andre former.

Tanya (not her real name), a counselor with Cookman United Methodist’s welfare-to-work Tanya (ikke hennes virkelige navn), en rådgiveren med Cookman United Methodist velferd-til-arbeid
program, learned this the hard way. programmet, lært dette på den harde måten. After she accepted Christ in prison, she quit her drug habit. Etter at hun akseptert Kristus i fengsel, hun avslutter sin narkotika vane. In I
prison, she took computer and office skills training and enrolled in college classes. fengsel, hun tok datamaskinen og kontoret ferdighetsøvelser og registrert seg på høyskole klasser. After her release, Etter hennes utgivelse,
she got a job and stabilized her family life. hun fikk en jobb og stabilisert hennes familie livet. But she did not follow through with discipleship and church fellowship, and within a few years she was back in prison for forgery. Men hun gjorde ikke følger gjennom med discipleship og kirke fellesskap, og i løpet av noen få år ble hun tilbake i fengsel for forfalskning. She then realized that she could not succeed without God and that she had to make a decision: “His way or no way.” Even though she no longer used drugs, she still had a “dope fiend mentality,” as she describes it, because Hun deretter innså at hun ikke kunne lykkes uten Gud og at hun måtte ta en beslutning: "Hans måte eller ingen måte." Selv om hun ikke lenger brukt narkotika, har hun fortsatt hadde en "dop djevel mentalitet", som hun beskriver det, fordi
she had not resolved the spiritual issues at the root of her addiction. hun hadde ikke løst det åndelige spørsmål ved roten av sin avhengighet. Tanya now helps the women Tanya nå hjelper kvinner
she counsels understand that without surrendering their life to God, they might get a job, but if they hun råd forstår at uten surrendering sitt liv til Gud, kan de kanskje få en jobb, men hvis de
leave the other parts of their life a shambles, they will eventually face some moral or social forlate andre deler av sitt liv en Shambles, vil de til slutt står overfor noen moralske eller sosiale
challenge that they do not have the ability in themselves to resolve. utfordring som de ikke har evne i seg selv å løse.

Spiritual renewal is not a magic wand that immediately resolves all of a Christian’s problems. Åndelig fornyelse er ikke en tryllestav som umiddelbart løser alle en kristen problemer.
Sometimes people do experience instantaneous deliverance after turning their life over to Noen mennesker gjør opplevelsen momentant overlevering etter at du har slått sine liv over til
Christ—but most often, as in Tanya’s case, it takes years of slow progress and patient discipling. Kristus-men oftest, som i Tanya er tilfelle, det tar år av langsom fremgang og pasienten discipling.
Getting right with God is seldom by itself sufficient to turn a person or a community around, but it Komme rett med Gud er sjelden av seg selv tilstrekkelig til å slå en person eller et fellesskap rundt, men det
is a fertile starting place. er en fruktbar start. Discipleship lays the foundation for other services, such as family Discipleship legger grunnlaget for andre tjenester, for eksempel familie
counseling, GED classes, job training, and health education, that empower people to build a new rådgivning, GED klasser, jobb trening, helse og utdanning, som gir folk til å bygge en ny
life. liv.

In addition, the loving support of members of a congregation is essential to the ongoing I tillegg er kjærlig støtte av medlemmer av en menighet er avgjørende for den pågående
transformation of broken people. transformasjon av ødelagte mennesker. Many people who have adopted habitual, destructive patterns will Mange som har tatt fast, destruktive mønstrene vil
only experience lasting change if other Christians walk prayerfully with them over an extensive bare oppleve varig endring hvis andre kristne gange prayerfully med dem over en omfattende
period of time, holding them accountable, challenging them to take the next step, showing grace periode, holder dem ansvarlig, utfordrende dem til å ta neste steg, og viser nåde
when they stumble, and celebrating new patterns of behavior. når de snuble, og feire nye mønstre for atferd.

2. Focus on social services ministries as a door to evangelism. Fokus på sosiale tjenester departementer som en dør til Evangeliet.
The second holistic ministry theme or pattern sounds at first like the opposite of the first: Den andre helhetlig departement tema eller mønsteret lyder på første som det motsatte av det første:
Helping meet people’s social needs lays a foundation for spiritual nurture. Å bidra til å oppfylle folks sosiale behov legger grunnlaget for åndelig holde liv.
People’s immediate needs—whether financial, physical, relational or emotional—may eclipse People's umiddelbare behov-om økonomiske, fysiske, relasjonsdatabaser eller emosjonelle-mai formørkelse
their felt need for God. deres følte behov for Gud. People are less likely to absorb the message that God loves them and wants Folk er mindre sannsynlig å absorbere budskapet om at Gud elsker dem og ønsker
to turn their life around if they are worried about paying overdue rent, struggling to learn English å slå sine liv rundt hvis de er bekymret betale forfallen leie, strevet med å lære engelsk
as a second language, or surviving an abusive relationship. som andre språk, eller overlevende en fornærmende forholdet. As a staff member at Christian Som medarbeider hos Christian
Stronghold Baptist Church notes, “By going out to the community and meeting their felt needs, that Stronghold Baptist Church notater, "Ved å gå ut i samfunnet og møte deres følte behov, som
gives us the opportunity to spread the good news of Jesus Christ. gir oss muligheten til å spre de gode nyhetene om Jesus Kristus. . . . People become very curious Folk blir veldig nysgjerrig
why you are helping them. hvorfor er du hjelpe dem. It gives us an opportunity to change the conversation to Christ.” By Det gir oss en mulighet til å endre samtalen til Kristus. "Ved
helping people overcome physical hunger, the church can help create in them a new awareness of hjelpe folk overvinne fysiske sulten, kirken kan bidra til å skape i dem en ny bevissthet om
their spiritual hunger. deres åndelige sult. Bringing stability into people’s lives clears a space for them to reflect on their Bringe stabilitet inn i menneskers liv sletter en plass for dem å reflektere over sitt
relationship with God. forhold med Gud.

Jesus saw a person’s need as a window of opportunity to invite her or him to embark on a Jesus så en person behov som en mulighet til å invitere henne eller ham til å innlate seg på en
journey of transformation. Reisen til transformasjon. Jesus fed the five thousand (John 6:5-13), and then invited the crowd to Jesus matet den femtusen (Johannes 6:5-13), og deretter invitert mengden til
eat of the bread of life (6:27). spise av livets brød (6:27). After a dramatic healing, Jesus commissioned a demon-possessed Etter en dramatisk healing, Jesus oppdrag en demon-besatt
social outcast to return to his home town as an evangelist (Luke 8:27-39). sosialt utstøtt for å gå tilbake til sin hjemby som en evangelist (Luk 8:27-39). In his first encounter with I sitt første møte med
a paralyzed man, Jesus told him, “Stand up, take your mat and walk”; in his second encounter, Jesus en paralyzed mannen, Jesus sa til ham: "Stå opp, ta med mat og gå", i hans andre møte Jesus
admonished him, “You have been made well! admonished ham, "Du har gjort godt! Do not sin any more” (John 5:5-14). Ikke synd noen mer "(Joh. 5:5-14).

Meeting a pressing need is also a way of making the gospel tangible. Møte en presserende behov er også en måte å gjøre evangeliet håndgripelige. Caring for physical needs Omsorg for fysiske behov
has symbolic meaning as well as practical importance. har symbolsk betydning, så vel som praktisk betydning. Jesus recognized this when he instructed his Jesus anerkjent dette når han instruerte han
disciples to follow his example by washing one another’s feet. disipler til å følge hans eksempel ved å vaske hverandres føtter. Humble service communicates Humble tjenesten kommuniserer
Christ’s love in a way that transcends words. Kristi kjærlighet på en måte som transcends ord. One volunteer recalls sitting beside a man at a En frivillig minnes sittende ved siden av en mann på et
Christian homeless shelter as he poured out his doubts about faith. Christian hjemløse husly som han utøses hans tvil om tro. “There are so many religions out "Det er så mange religioner ut
there. der. How am I supposed to believe that this one is right? Hvordan blir jeg tenkt til å tro at dette er rett? How do I know that what the Christians Hvordan vet jeg at det kristne
say is true?” he asked. sier er sant? "spurte han. The volunteer thought for a moment. De frivillige trodde for et øyeblikk. “Well, who was it that gave you dinner "Vel, som var den som ga deg middag
tonight?” The man got the point. tonight? "Mannen fikk det punktet. When people see love in action, they are better able to believe in Når folk ser kjærlighet i aksjon, de er bedre i stand til å tro på
a loving God. en kjærlig Gud. As people’s needs are met in Christ’s name, they catch a glimpse of Jehovah Jireh, Som folks behov blir møtt i Kristi navn, de fange et glimt av Jehovah Jireh,
the great Provider. den store leverandøren.

Beyond simply distributing goods or services, holistic social ministries also create Utover bare distribuere varer eller tjenester, helhetlig sosial departementer også opprette
opportunities for Christians to build relationships with those who are served. muligheter for kristne til å bygge relasjoner med de som er servert. People who have Personer som har
repeatedly been hurt or abandoned do not easily let people into their lives. gjentatte ganger blitt skadd eller forlatt ikke lett å fortelle folk i deres liv. Gaining a hearing for the Få et rettsmøte for
gospel message may require overcoming barriers of trust or culture by cultivating a caring, nurturing evangeliet meldingen kan kreve å overvinne barrierene på tillit, eller kultur ved å videreutvikle en omsorg, pleie
track record over time. spore opp over tid. David Apple says of Tenth Presbyterian Church’s ministry to homeless David Apple sier til tiende latin Church's departement for hjemløse
persons, “The first goal is that each worker be a friend to each guest in order to establish trust. personer, "Det første målet er at hver arbeidervern være en venn til hver gjest for å etablere tillit. If Dersom, hvis
there is no trust then there can be no ministry.” You can tell people that God loves them, but until er det ingen tillit så det kan ikke være noe departement. "Du kan fortelle folk at Gud elsker dem, men før
they see it demonstrated, they may not understand or believe it. de ser det demonstrert, kan de ikke forstår eller tror det.

Compassion ministries feed people while teaching them that they don’t live by bread alone Medlidenhet departementer feed mennesker mens undervisning dem at de ikke lever av brød alene
(John 6:27). (Joh. 6:27). The ultimate desire in holistic social ministries is to see people brought into the fullness Den ultimate ønske i holistisk sosiale departementene er å se mennesker brakt inn i fylde
of life in Christ. av livet i Kristus. But this does not mean that social compassion is pointless unless someone becomes Men dette betyr ikke at sosial medfølelse er nytteløst med mindre noen blir
a Christian because of it. en kristen på grunn av det. When Jesus healed a group of ten lepers, only one returned to thank him Når Jesus helbredet en gruppe av ti spedalske, bare en returnerte til å takke ham
for his mercy. for hans miskunn. Yet this did not discourage Jesus from continuing his ministry of healing. Likevel er dette ikke motet Jesus fra videreført hans departement av healing. The church Kirken
similarly bears a responsibility to meet people’s needs regardless of how they respond to Christ. lignende bærer et ansvar for å møte folks behov, uavhengig av hvordan de svarer på Kristus.
Otherwise social ministry is reduced to a means to an end, a utilitarian evangelistic tool. Ellers sosial departementet er redusert til et middel til en slutt, en Bruksform evangelistic verktøyet. Compassion Medlidenhet
must never be used as a bribe. må aldri brukes som en bestikkelse. “The Lord is good to all, and his compassion is over all that he has "Herren er god for alle, og hans medlidenhet er over alle at han har
made” (Ps. 145:7-9). gjort "(Sal 145:7-9). Holistic churches model God’s extravagant love by extending aid in the same Holistisk kirker modell Guds store kjærlighet ved å utvide hjelpemiddel i den samme
spirit of gracious, patient compassion. ånd av nådig, tålmodig medfølelse.

3. Focus on ministries of reconciliation that witness to unity in Christ. Fokus på departementene med forsoning som vitne til enhet i Kristus.
Theologian Vinay Samuel asserts: “One sign and wonder, biblically speaking, that alone can Teolog Vinay Samuel hevder: "En registrere og lurer, biblically talevansker, som alene kan
prove the power of the gospel is that of reconciliation.” The assurance of the gospel is that Christ bevise kraften i evangeliet er at av forsoning. "forsikring av evangeliet er at Kristus
“has broken down the dividing wall of hostility” between different people groups (Eph. 2:14). "Har brutt ned dele vegg av motstand" mellom ulike grupper mennesker (Ef 2:14). The Den, det
peace between God and humanity accomplished by the cross is inseparable from the peace that fred mellom Gud og menneskeheten ved korset er uatskillelig fra den fred som
should prevail among God’s people. bør råde blant Guds folk.

Only by the power of the Spirit can holistic churches take on the seemingly intractable Bare ved å nytte av Ånden kan holistisk kirker ta på den tilsynelatende vanskelig
divisions of race. divisjoner av rase. “Generations of racism have left deep, deep scars on the soul of the black "Generasjoner av rasisme har etterlatt dype, dype arr på sjelen av svart
community,” writes Bishop George McKinney. samfunnet, "skriver biskop George McKinney. The historical abuses and ongoing assault on Den historiske ulovligheter og stadige angrep på
minority communities has produced “a very deep, very broad reservoir of rage seething in the guts mindretall fellesskap har produsert "en veldig dyp, svært bred reservoir av rase Seething i guts
of most black people today.” While other types of ministries address the symptomatic consequences av de fleste svarte mennesker i dag. "Mens andre typer departementene ta opp symptomatisk konsekvenser
of this rage, such as violence, addictions, and family instability, ministries of reconciliation allow av denne rase, som for eksempel vold, tilvenningen, familie og ustabilitet, departementer for forsoning tillate
God’s redemptive power to flow to the root of the anger. Guds redemptive makt til å strømme til roten av sinne. Authentic reconciliation goes beyond Authentic forsoning går utover
superficial friendships or token integration to create new patterns of fellowship based in repentance, overfladisk vennskap eller symbolsk integrasjon for å skape nye mønstre av fellesskap basert på anger,
spiritual healing, and Christ-like love. åndelig helbredelse, og Kristus-lignende kjærlighet. Holistic congregations create an environment where Holistisk menigheter skape et miljø der
Christians can work through the stages of racial reconciliation, as summed up by Spencer Perkins Kristne kan arbeide gjennom stadier av rase forsoning, som oppsummerte ved Spencer Perkins
and Chris Rice: “admit, submit, commit.” One of the signs of authentic reconciliation is multicultural worship. og Chris Rice: "innrømme, sende, forplikter." Et av de tegn på ekte forsoning er flerkulturelle tilbedelse. Such worship anticipates Slike tilbedelse forventninger
John’s glorious vision of heaven, in which every nation and ethnic group comes together in adoring John's fantastiske visjon av himmelen, hvor hver nasjon og etnisk gruppe kommer sammen i adoring
the Lamb on the throne (Rev. 7:9). Lammet på tronen (Åp 7:9). Some congregations enter into “sister church” relationships Noen menigheter inngå "søster church" relasjoner
outside their ethnic group; some congregations share building space and hold occasional joint utenfor deres etniske gruppe, og noen menigheter dele bygning plass og holder tidvise felles
worship celebrations; some congregations become fully integrated, from the leadership team to the tilbedelse feiringer, og noen menigheter bli fullt integrert, fra ledelse til
language of worship to the foods served at fellowship meals. språk for tilbedelse til mat servert på kameratskap måltider. Reconciliation in holistic churches Forsoning i holistisk kirker
extends beyond ethnicity to other barriers to unity, such as economic class, physical and mental strekker seg utover etnisitet til andre barrierer for enhet, for eksempel økonomiske klasse, fysisk og mental
abilities, and family status. evner, og familiens status. Sundays at 11:00 is still the most segregated hour in America—but not Søndager kl 11:00 er fortsatt det mest segregerte time in America-men ikke
in holistic congregations that embrace God’s delight in the diversity of humankind. i holistisk menigheter som omfavner Guds glede i mangfold av menneskeheten. Such churches Slike kirker
become “a little picture of what heaven will be like.” bli "et lite bilde av hva som himmelen skal være."

Cross-cultural “yokefellows” in ministry—such as the relationship between Chris Rice and the Cross-kulturelle "yokefellows" i departementet for eksempel forholdet mellom Chris Rice og
late Spencer Perkins, or an effective urban-suburban church partnership—provide powerful models sent Spencer Perkins, eller en effektiv urban-forstads kirke Partnerskap gi kraftige modeller
of reconciliation. forsoningsprosessen. True cross-cultural partnerships bring a power and credibility to ministry, True tverrkulturell partnerskap få en makt og troverdighet til departementet,
especially in ethnically diverse communities. særlig i etnisk mangfoldig samfunn. When people hear that Jesus is Lord over all, they may Når folk hører at Jesus er Herre over alle, kan de
not be inclined to believe it; when they see diverse followers of Jesus working together for the good ikke være tilbøyelig til å tro det, når de ser ulike etterfølgere av Jesus som arbeider sammen for det gode
of others, they cannot deny the evidence that “the Lord is One” (Mark 12:29). av andre, de kan ikke nekte bevis på at "Herren er én" (Mark 12:29). Jesus indicated the Jesus pekt på
evangelistic impact of Christian unity: “By this everyone will know that you are my disciples, if you evangelistic virkningen av kristen enhet: "Det alle vet at du er mine disipler, hvis du
have love for one another.” (John 13:35) har kjærlighet til hverandre. »(Johannes 13:35)

Cross-cultural personal relationships are an important fruit of reconciliation, but it does not Tverrkulturell personlige relasjoner er en viktig frukt av forsoning, men det betyr ikke
stop there. stoppe der. Holistic reconciliation also means examining and changing entrenched social patterns Holistisk forsoning betyr også å undersøke og endre fastlåst sosiale mønstre
that keep members of the congregation segregated from others (especially other Christians) who are at medlemmer av menigheten atskilt fra andre (særlig andre kristne) som er
different. annerledes. This could mean forming a study group to examine how racism has affected the family Dette kan bety danner en studie gruppen for å undersøke hvordan rasisme har påvirket familien
history and current lives of church members (for better and for worse); fostering changes in the local historie og dagens liv i kirken medlemmer (for bedre og verre); fremme endringer i den lokale
community to make it more open to diversity; lobbying for public policies that promote racial samfunnet for å gjøre den mer åpen for mangfoldet; lobbyvirksomhet for offentlig politikk som fremmer rasemessig
justice; or supporting the relocation of “missionaries” from the congregation to forge relationships rettferdighet, eller støtte til flytting av "misjonærer" fra menigheten til å smi forbindelser
within other ethnic communities. innen andre etniske grupper. Such actions, immersed in prayer, have a transforming ripple effect Slike handlinger, midt i bønn, har en omstillingsprosess ringvirkninger effekt
from the congregation to society. fra menighet til samfunn.

4. Focus on community development to express God’s love for persons and neighborhoods. Fokus på utvikling til å uttrykke Guds kjærlighet til personer og nabolag.
Many ministries focus largely on individuals — providing material assistance, nurturing Mange departementer i stor grad fokusere på enkeltpersoner - sørge for materiell hjelp, pleie
behavioral change, or offering relational support. behavioral endre eller tilby relasjonell støtte. But individuals live in communities. Men individer lever i fellesskap. If the Hvis
community is unhealthy, the people who live there will fight an uphill battle to realize the quality samfunnet er usunn, menneskene som bor der vil kjempe en oppoverbakke kamp for å realisere kvalitet
of life God intended for them. livets Gud ment for dem. Often, people have needs that go beyond personal transformation, Ofte har folk behov som går utover personlig transformasjon,
such as the need for affordable housing, jobs, health care, and safe places for children to play. slik som behovet for rimelige boliger, arbeidsplasser, helsetjenester og trygge steder for barn å spille.
Holistic social and economic development ministries address people’s needs at the community level. Holistisk sosial og økonomisk utvikling departementer adresse folks behov i samfunnet.
Community development ministries work to shape the community to be more consistent with Community utvikling departementer arbeidet med å forme samfunnet til å bli mer i samsvar med
God’s design for shalom. Guds design for shalom. They help guard against paternalism and break cycles of dependency by De hjelper vakt mot paternalism og bryte sykluser av avhengighet av
creating opportunities for people to become self-sufficient. skape muligheter for folk til å bli selvforsynt. As a matter of stewardship, development Som et spørsmål om forvaltning, utbygging
ministries redistribute public and private resources (eg through access to assets such as loans and departementer videreformidle offentlige og private ressurser (for eksempel gjennom tilgang til ressurser som lån og
grants) on behalf of the most vulnerable in society. tilskudd) på vegne av de mest sårbare i samfunnet. They leave a legacy of new or renewed De la en arv av nye eller fornyede
institutions, such as schools, credit unions, and health clinics, that give community residents the institusjoner, for eksempel skoler, Kredittforeninger, og helse-klinikker, som gir samfunnet innbyggerne i
opportunity to build a better future for themselves and their children. mulighet til å bygge en bedre fremtid for seg selv og sine barn. By inviting the participation Ved å invitere deltakere
of residents, they increase their investment and empower them to address their own problems. av innbyggerne, de øker sine investeringer og gir dem for å løse sine egne problemer.
Holistic community development integrates concerns for both social and spiritual well-being. Holistisk utvikling integrerer bekymringer for både sosial og åndelig velvære.
Modeled after Jesus' example, guided by the Holy Spirit, inspired by passionate worship, and Modellerte etter Jesu eksempel, veiledet av Den Hellige Ånd, inspirert av lidenskapelig tilbedelse, og
strengthened through prayer, church-based community development ministries have a vital spiritual styrket gjennom bønn, kirke-basert utvikling departementer har en viktig åndelig
dimension lacking in secular programs. dimensjon mangler i sekulære programmer. Faith-based development serves as a tangible expression of Tro-basert utvikling fungerer som et håndgripelig uttrykk for
the Good News the church proclaims in evangelism. Den gode nyheten kirken proklamerer i Evangeliet. It nurtures an environment which affirms the Det nurtures et miljø som bekrefter den
church’s message of God’s love and human dignity. church's budskap om Guds kjærlighet og menneskeverd. By identifying the church with the good things Ved å identifisere kirken med god ting
happening in the community, it points people to the reign of Christ. skjer i samfunnet, det peker folk til Reign of Christ. It creates new opportunities for Det skaper nye muligheter for
church members to come into relationship with non-Christians in the context of ministry, and it Kirken medlemmer til å komme i forbindelse med ikke-kristne i sammenheng med departementet, og det
makes community residents more receptive to invitations to attend church or to hear the gospel. gjør samfunnet innbyggerne mer mottagelig for invitasjoner til å delta i kirken eller å høre evangeliet.
Holistic community development also guards the fruits of evangelism. Holistisk utvikling også vakter fruktene av Evangeliet. Faith-based development relieves the conditions that drive people to despair, abuse, or crime. Tro-basert utvikling lindrer forholdene som driver mennesker til fortvilelse, vanskjøtsel eller kriminalitet. It also recognizes the dilemma faced by community residents who experience a radical spiritual transformation. Det også innser dilemma møtt av samfunnet innbyggere som opplever en radikal åndelig transformasjon. As they achieve greater stability in their personal life, they naturally want to move out of the community Som de oppnå større stabilitet i deres personlige liv, de selvsagt ønsker å flytte ut av fellesskapet
to create a better life for their children. å skape et bedre liv til sine barn. Community development ministry builds the church by Community utvikling departement bygger kirken ved
giving people hope and a purpose for remaining where they are and becoming part of the solution. å gi mennesker håp og et formål for resten av hvor de er og blir en del av løsningen.

5. Focus on justice ministries that embody the empowering message of the Gospel. Fokus på rettferdighet departementer som omfatter de gir melding av evangeliet.
Where there is injustice, service and community development ministries may significantly Hvor det er urettferdighet, service og utvikling departementer kan ta betydelig
improve the living conditions of residents, but do not get to the root of the problem. bedre levekår for innbyggerne, men ikke komme til roten av problemet.
Racism—“America’s original sin,” as Sojourners’ Jim Wallis describes it—along with sexism, Rasisme-"America's Original Sin", som Sojourners' Jim Wallis beskriver det sammen med sexism,
political corruption, failing schools, environmental abuses, corrupt criminal justice systems, and politisk korrupsjon, sviktende skoler, miljømessige misbruk, korrupte rettssystemet, og
unfair economic structures all undermine the good created by converted individuals and effective urettferdige økonomiske strukturer alle undergrave det gode laget av konvertert enkeltpersoner og effektiv
community development. samfunnets utvikling. Unjust systems and institutions block people’s access to opportunities, Unjust systemer og institusjoner blokkere folk tilgang til muligheter,
stunts their human dignity, and robs them of shalom. stunts sitt menneskeverd, og robs dem av shalom.

Theologian Darrell Guder describes the church’s calling to pursue justice: Teolog Darrell guder beskriver kirken som ringer å arbeide for rettferdighet:
Shalom envisions the full prosperity of a people of God living under the covenant of God’s Shalom ser for seg hele velstand av et folk av Gud lever under pakt med Guds
demanding care and compassionate rule. krevende omsorg og volleyball regelen. In the prophetic vision, peace like this comes hand I profetisk visjon, fred som dette kommer hånd
in hand with justice. i hånd med rettferdighet. Without justice, there can be no real peace, and without peace, no real Uten rettferdighet, at det ikke kan være ekte fred, og uten fred, ingen virkelige
justice. rettferdighet. Indeed, only in a social world full of a peace grounded in justice can there come the Faktisk, bare i en sosial verden full av en fredsavtale jordet i retten kan det komme av
full expression of joy and celebration. full uttrykk for glede og feiring.

Through advocacy ministries, churches grapple with the reality of social sin and follow in the Gjennom Advokatvirksomhet departementer, kirker fange med virkeligheten sosial synd og følger i
prophetic tradition of serving as “God’s voice,” proclaiming a biblical perspective on institutional profetisk tradisjon å servere som "Guds stemme," hevde en bibelsk perspektiv på institusjonelle
or systemic social problems. eller systemiske sosiale problemer. Sometimes churches are able to work within channels of official power, Noen kirker er i stand til å arbeide med kanaler av offisiell makt,
sometimes they organize together to exert pressure from outside the system or create alternatives noen ganger de organisere sammen for å øve press fra utsiden av systemet eller lage alternativer
to the system, and sometimes they raise a lone voice of protest, witness, or solidarity. til systemet, og noen ganger de heve en lone stemme av protest, vitne, eller solidaritet. Advocacy Advokatvirksomhet
ministries might lobby for higher earned income tax credits, or confront city officials about zoning departementer kan drive lobbyvirksomhet for høyere lønnsinntekter skatt kreditt, eller konfrontere byens embetsmenn om zoning
regulations that restrict affordable family housing, or educate the public about an upcoming proposal forskrifter som begrenser rimelig familie bolig, eller opplyse allmennheten om et kommende forslag
to legalize gambling. å legalisere gambling. The goal of holistic advocacy ministries is not to force change through Målet om helhetlig Advokatvirksomhet departementene er ikke å tvinge gjennom endring
violence or threats but to “speak the truth in love” and “overcome evil with good.” vold eller trusler, men for å "snakke sannheten i kjærlighet" og "overvinne det onde med gode."

Holistic ministries of systemic reform well up from a deep fountain of spiritual commitment. Holistisk departementer av systemisk reform godt opp fra en dyp kilde av åndelig engasjement.
They integrate spiritual nurture and support evangelism in the same ways as community De integreres åndelige skape og støtte Evangelisme på samme måter som samfunnet
development ministries. utvikling departementer. They also call Christians to grieve over sin and the brokenness it begets, De kan også ringe kristne til å sørge over synden og brokenness det begets,
and remind us afresh of our need for the whole gospel. og minner oss på ny av våre behov for hele evangeliet. Worship services renew those who seek Tilbedelse tjenester fornye dem som søker
justice with a celebration of God’s promise that all of creation’s goodness will one day be restored. rettferdighet med en feiring av Guds løfte om at alle etableringen's godhet vil en dag bli gjenopprettet.

6. Focus on reaching skeptics by demonstrating that the church makes a difference. Fokus på å nå skeptics ved å vise at kirken gjør en forskjell.
The evangelical church’s witness has been sadly tarnished by decades of infighting and Den evangelisk kirke er vitne har dessverre tarnished etter tiår med infighting og
skepticism about social ministry. skepsis om sosiale departement. Stereotypes of fallen television preachers, abortion clinicbombings, Stereotypier av falt TV preachers, abort clinicbombings,
and finger-pointing political activists leap all too easily to mind in association with the og finger peker politiske aktivister spranget altfor lett til tankene i forbindelse med
word “Christian.” The church is often perceived as self-serving, hypocritical, and irrelevant. ordet "kristen." Kirken er ofte oppleves som self-serving, hypocritical, og irrelevant.
Cynicism and alienation can be just as much a barrier to evangelism as hunger and homelessness. Kynisme og fremmedgjøring kan være like mye en hindring for Evangelisme som sult og Hjemløsheten.
Holistic ministry in the spirit of Christ-like servanthood challenges the unbelieving community’s Holistisk prestetjeneste i ånden av Kristus-like servanthood utfordringer vantro samfunnets
perception of the church and Christianity by modeling a meaningful alternative. oppfatning av kirken og kristendommen ved modellering et meningsfylt alternativ. The holistic church Den holistisk kirke
stands out like the “city on a hill” that glorifies God, a beacon of integrity and hope. skiller seg ut som "by på en bakketopp" som glorifies Gud, et sjømerke av integritet og håp. “Let your light "La ditt lys
shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven” skinne før andre, slik at de kan se dine gode gjerninger og gi ære til din Far i himmelen "
(Matt. 5:14-16). (Matt. 5:14-16).

Letting the church’s light shine also creates opportunities for personal evangelism. Lar kirken er lyset skinne også skaper muligheter for personlig Evangelisme. In our I vår
materialistic, me-first culture, sacrificial service is a curiosity! materialistisk, meg først kultur, offerplasser tjenesten er en nysgjerrighet! Many people can’t help but wonder Mange mennesker kan ikke hjelpe, men lurer på
why that bunch of Christians should care so much about helping others. hvorfor det samling av kristne bør vare så mye om å hjelpe andre. Imagine a conversation Tenk deg en samtale
between a non-church-going co-worker, and a Media Presbyterian church member: mellom en ikke-kirke-going co-worker, og en Media latin kirken medlem:
"So, what did you do on your vacation?” "Så, hva gjorde du på ferie?"
“I built a house.” "Jeg bygde et hus."
“What?” "Hva?"
“Well, our family went to North Carolina, along with about 150 others from our church, and "Vel, vår familie gikk til North Carolina, sammen med rundt 150 andre fra vår menighet, og
we spent a week putting up a house for a poor family there, working with Habitat for Humanity.” Vi tilbrakte en uke å sette opp et hus til en fattig familie der, å samarbeide med Habitat for Humanity ".
“Wow ... "Wow ... why would you spend your vacation doing something like that?” hvorfor vil du tilbringe ferien gjør noe sånt som dette? "
This co-worker has just handed the church member an evangelistic opening equivalent to, “So, Denne co-worker har nettopp levert kirken medlem en evangelistic åpning tilsvarende, "Så
tell me about Jesus.” Fortell meg om Jesus. "

Developing a reputation for social activism makes churches especially attractive to spiritual Utvikle et rykte for sosial aktivisme gjør kirker spesielt attraktivt for åndelig
seekers who value justice and compassion without knowing the God of shalom. søkere som verdien rettferdighet og medlidenhet uten å kjenne Gud av shalom. The church’s lack Kirken er mangel
of concern about social issues led many social activists in the 1960s and 70s to think they had to av bekymring om sosiale problemer førte mange sosiale aktivister på 1960-tallet og 70-tallet til å tenke de måtte
leave the church in order to make a difference in the world. forlate kirken for å gjøre en forskjell i verden. Many disillusioned activists are now Mange disillusioned aktivister er nå
seeking ways to bring together social concerns with spiritual fulfillment. søker måter å bringe sammen sosiale bekymringer med åndelige ferdigbehandlingen. Baby boomers, especially, Baby boomers, spesielt,
crave a sense of belonging to a meaningful effort to improve society. krever en følelse av tilhørighet til et meningsfylt arbeid med å forbedre samfunnet. Younger generations are also Yngre generasjoner er også
showing an increasing attraction to activism. viser en økende tiltrekningen til aktivisme.

Churches that combine word and deed, that minister to body, soul and spirit, draw in people Kirker som kombinerer ord og gjerning, som statsråd for kropp, sjel og ånd, trekke inn folk
who hunger for more than superficial Christianity. som sult for mer enn overfladisk kristendommen. As the Director of Servant Development at First Som direktør for pauloaguia utvikling på First
Presbyterian Church observes: “I think people today are not interested in a lot of hypocrisy, and they Latin Church påpekes følgende: "Jeg tror folk i dag er ikke interessert i en mye hykleri, og de
are not impressed with a lot of ‘sounding good,’ but not living out the Christian faith. er ikke imponert med en rekke "høres godt, men ikke leve ut den kristne tro. When they Når de
see what we are doing, that draws them in, because they know we are trying to put it into action.” se hva vi gjør, som trekker dem inn, fordi de vet at vi er i ferd med å sette den inn i handlingen. "

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Reaching Tilpasset fra Ronald J. Sider, Philip N. Olson og Heidi Rolland Unruh, kirker som gjør en forskjell: Når
Your Community with Good News and Good Works, chapter 1. Fellesskapet med gode nyheter og gode gjerninger, kapittel 1. Used by permission of Baker Books, a division of Baker Brukt med tillatelse av Baker Books, en divisjon av Baker
Book House Company, copyright (c) 2002. Book House Company, copyright (c) 2002.