Building Bridges Between Church and Community Å bygge broer mellom kirke og samfunn

BUILDING BRIDGES BETWEEN CHURCH AND COMMUNITY Bygge broer MELLOM kirke og FELLESSKAP

Overcoming the barriers to holistic ministry requires an intentional effort both to Overvinne barrierene for helhetlig departement krever en tilsiktet innsats både for
welcome the community into the church, and to bring the church out into the community. velkommen til fellesskapet i menigheten, og å bringe kirken ut i samfunnet.
Here we give seven suggestions for cultivating an outreach-minded congregation. Her gir vi syv forslag for pleie en PR-minded menighet.

1. 1. Welcome whoever walks through your door. Velkommen den som går gjennom døren.
A good place to start in cultivating the congregation’s commitment to reach out to Et godt sted å starte i pleie menighet satsing for å nå ut til
the community is by loving the people in the community who come to you. samfunnet er av gode folk i samfunnet som kommer til deg. “We need a "Vi trenger en
theology of welcome to tear down the fences that have come to separate ‘church’ and teologi av velkommen til å rive ned gjerder som har kommet til å skille "kirke" og
‘mission,’” asserts Kathryn Mowry. "Misjon", "hevder Kathryn Mowry.

A friendly face can go a long way in a person’s evangelistic journey. Et vennlig ansikt kan gå langt i en persons evangelistic reisen. An elder at Life En eldre på Life
in Christ Cathedral of Faith gives this testimony of the power of a welcoming congregation: i Kristus Cathedral of Faith gir dette vitnesbyrd om kraften til en innbydende menighet:
“One of the things that made me want to stay here is that when I first came to the door, "En av de tingene som gjorde meg ønsker å bo her er at når jeg kom til døren,
before I was delivered from drugs, there was a guy there who greeted me with this great, før jeg ble levert fra narkotika, var det en fyr der som møtt meg med denne store,
huge smile. stort smil. . . . I was down to 130 pounds, I really looked a mess. Jeg var nede for 130 pounds, jeg virkelig sett en rot. . . . He greeted me with Han møtt meg med
a hug. en klem. That made me think, ‘Man, I like this place. Det gjorde meg tenke, "Man, jeg liker dette stedet. I want to stay here.’” A welcoming Jeg ønsker å bo her "." Et innbydende
congregation looks past the barriers to see each person as a potential bride of Christ. menigheten ser forbi barrierene for å se hver enkelt person som en potensiell Bride of Christ.
It is human nature to view encounters with people in need as annoying interruptions. Det er menneskelig natur å vise møter med mennesker i nød som irriterende avbrudd.

Encourage the congregation to welcome opportunities to minister informally to the needs Oppmuntre menigheten velkommen muligheter til statsråd uformelt til behovene
that present themselves. som presenterer seg selv. Examples of this kind of every-day compassion abounded in our Eksempler på denne typen hver dag medfølelse abounded i vår
case studies. case studies. One day at First Presbyterian Church, a woman came to the office looking En dag på First latin Church, en kvinne kom til kontoret på jakt
for a volunteer who had told her about a local business that was hiring. for en frivillig som hadde fortalt henne om en lokal virksomhet som ble ansettelse. When the Når
receptionist found out that the woman didn’t have a car, she put down the envelopes she resepsjonist funnet ut at kvinnen ikke har en bil, hun satt nede konvolutter hun
was stuffing and drove her to the prospective job site. ble stopp og kjørte henne til fremtidige jobb nettstedet.

A member of New Covenant literally welcomed the homeless woman with two Et medlem av Nye pakt bokstavelig talt imot hjemløse kvinne med to
children who knocked on her door. barn som slås på hennes dør. Over the weeks of the woman’s stay, the member led I løpet av de ukene av kvinnen opphold, medlem ledede
her to the Lord. henne til Herren. The guest began attending New Covenant and was hired to help with the Gjestene begynte å delta Nye pakt og var leid inn for å hjelpe til med
job of painting the church building, though she had never painted before. jobb med å male kirken bygningen, selv om hun aldri hadde malt før. Now she is a Nå er hun en
self-supporting master painter. self-støtte malermester. Bishop Robbins and his wife welcomed two at-risk children Bishop Robbins og hans kone ønsket velkommen to på risiko barn
from the community into their home and raised them as their own, and have encouraged fra samfunnet i sine hjem og oppvokst dem som sine egne, og har oppfordret
others at Life in Christ to do the same. andre liv i Kristus å gjøre det samme. Such acts of loving hospitality may be overlooked Slike handlinger av kjærlig gjestfrihet kan bli oversett
by news crews and grant-makers—but they form the warp and woof of a church’s av nyheter mannskaper og gi beslutningstakere men de danner deformere og woof av en kirke er
transforming presence in a community. transformere tilstedeværelse i et fellesskap.

2. 2. Network in the community. Nettverk i samfunnet.
Networking is the exchange of information, ideas and resources. Nettverk er utveksling av informasjon, ideer og ressurser. The goal of Målet med
networking is to build relationships as you gather information, scout out potential allies, and nettverk er å bygge relasjoner som du samler informasjon, speider ut potensielle allierte, og
let others know about your church. la andre få vite om din kirke. Another benefit of networking is that it builds the En annen fordel med nettverk er at den bygger på
church’s reputation in the community, says Carl Dudley. church's omdømme i samfunnet, sier Carl Dudley. “Others will see your church as a "De vil se på kirken som en
concerned neighborhood institution. berørte nabolaget institusjon. The people you contact begin to think of the church Personene du kontakte begynne å tenke på kirken
as a potential partner in the area of shared concerns. som en potensiell partner i området delte bekymringer. They will treat the church differently De vil behandle kirken annerledes
and include the church in community meetings it has not been invited to before.” (See What og inkludere kirken i samfunnet møter den har ikke blitt invitert til før. "(Se Hva
is our ministry setting? er vårt departement? for more on networking.) for mer informasjon om nettverk.)

So get to know the executives and staff of key community institutions. Så bli kjent med ledere og ansatte i viktige fellesskap. Offer to take Offer til å ta
people out to lunch, arrange to meet for coffee, or ask for a tour of their facilities—and folk ut til lunsj, har avtalt å møtes for kaffe, eller be om en gjennomgang av sine anlegg-og
leave a packet of information about your church. forlate en pakke med informasjon om kirken. Institutions to target for networking include Institusjoner til mål for nettverk omfatter
other churches (and non-Christian houses of worship); social service agencies; schools; andre kirkesamfunn (og ikke-kristne hus for tilbedelse); sosiale tjenester etater; skoler;
police; social security and welfare offices; businesses; health clinics; and foundations. politi, sosial sikkerhet og velferd kontorer, bedrifter, helse klinikker og stiftelser.
Bakke and Roberts suggest a useful conversation starter in networking with other Bakke og Roberts foreslår en nyttig samtale forrett i nettverk med andre
congregations is to ask, “What is the most important lesson you have learned about being menigheter er å spørre: "Hva er den viktigste lærdommen du har lært om å være
a pastor in this community since you have begun?” Every church leader can network in the en sokneprest i dette fellesskapet siden du har begynt? "Hver kirke lederen kan nettverket i
community in the area of his or her ministry—for example, the youth pastor might connect samfunnet i området av hans eller hennes departement for eksempel den unge sogneprest kan koble
with public school principals and teachers, the director of the local Boys and Girls Club, and med offentlige skolen principals og lærere, leder av den lokale gutter og jenter Club, og
people associated with the juvenile court system. personer tilknyttet ungdoms domstol.

3. 3. Cultivate a sense of belonging to the community. Dyrke en følelse av tilhørighet til samfunnet.
“Your people shall be my people,” said Ruth to Naomi (Ruth 1:16). "Ditt folk skal være mitt folk," sa Ruth til Naomi (Ruth 1:16). In the same way, På samme måte,
help the congregation to think about residents of the community as “our people.” hjelpe menigheten å tenke på innbyggerne i lokalsamfunnet som "våre folk".
Cultivating a sense of belonging is a transformational process that unfolds through Cultivating en følelse av tilhørighet er en transformasjonsprosess som unfolds gjennom
many small steps. mange små skritt. Help the congregation become familiar with the community by leading Hjelp menigheten bli kjent med samfunnet av ledende
“field trips” to cultural events and restaurants, preferably together with a hosting team from "Ekskursjoner" til kulturelle arrangementer og restauranter, gjerne sammen med en fiendtlig team fra
the community. samfunnet. Invite community leaders to your church’s Christmas party, and attend the Inviter fellesskapet ledere til kirken's Christmas party, og delta på
dedication for the new elementary school. engasjement for den nye grunnskole. Host town meetings, AA meetings, community Vertskap byen møter, AA møter, fellesskap
theater productions. teater produksjoner. Become a sponsor for the community’s little league team. Bli fadder for samfunnet er lite league team. Display Vise
artwork in the sanctuary that reflects the community’s ethnic heritage. skisser i helligdommen som gjenspeiler samfunnet etniske arv. Print church Skriv ut kirken
bulletins, clean the carpet and purchase office supplies using local businesses. bulletiner, renser tepper og kjøp av kontorrekvisita ved hjelp av lokale bedrifter. Write letters Skriv brev
to the editor about issues affecting the community. til redaktøren om problemer som påvirker samfunnet.

Be a presence in times of tragedy or outrage. Vær til stede i tider av tragedien eller voldshandling. For example, when a local home for For eksempel, når en lokal hjem til
the developmentally disabled was vandalized, the pastor of First Presbyterian Church wrote det developmentally disabled ble vandalized, sogneprest i First latin Church skrev
an editorial for the local newspapers, and organized members from various congregations en redaksjonell for den lokale aviser, og organiserte medlemmer fra ulike menigheter
for an overnight prayer vigil at the home. for en overnatting bønn våking av hjemmet. Find ways of identifying with the struggles of those Finn måter å identifisere med struggles av disse
in the community (Heb. 13:3), and express your sorrow over the things that cause God and i samfunnet (Hebr 13:3), og uttrykke sorg over de tingene som fører til Gud og
your neighbors grief. dine naboer sorg. But do not focus exclusively on what is different or dysfunctional. Men ikke fokusere utelukkende på det som er annerledes eller dysfunksjonell.
Encourage the congregation also to identify with everything in the community that is Oppmuntre menigheten også å identifisere med alt i samfunnet som er
delightful. herlig. Give thanks for all its assets—from block captains to children’s smiles—as “good Gi takk til alle sine aktiva-fra blokk captains for barn smiler-som "god
and perfect gift[s] from above” (James 1:17). og perfekte gave [s] fra ovenfor "(James 1:17).

These small steps contribute to a process of becoming friends with the community. Disse små skritt bidra til en prosess med å bli venner med samfunnet.
In the beginning stages of holistic ministry, invest in later initiatives by building up the I begynnelsen stadier av helhetlig departement, investere i nyere initiativ ved å bygge opp
congregation’s visibility and reputation. menighet synlighet og omdømme. Developing a profile as a community-oriented Utvikle en profil som en gruppeorienterte
church, for example through wise use of media contacts to publicize church events or by kirke, for eksempel gjennom klok bruk av media kontakter for å publisere kirke hendelser eller av
consistently sending representatives to community meetings, increases the likelihood of konsekvent å sende representanter til fellesskapet møter, øker sannsynligheten for
winning support from the community for major new ministry projects. å vinne støtte fra samfunnet for store nye departementet prosjekter. Becoming known as Bli kjent som
the church that gets involved in local issues will help open doors to resources and kirken som blir involvert i lokale saker vil bidra til å åpne dører til ressurser og
collaboration. samarbeid. Recognition is the first step toward trust. Anerkjennelse er første steg mot tillit.

4. 4. Incorporate a commitment to outreach mission into church life. Innføre en forpliktelse til oppsøkende oppdrag i kirken liv.
How much does a concern for community outreach enter into the life of your church? Hvor mye betyr en bekymring for samfunnet oppsøkende inngå livet av kirken?
Here are some self-examining questions: Her er noen selv-behandlingen spørsmål:

• Do the songs sung in worship services mostly talk about our personal Har sangene sunget i tilbedelse tjenester meste snakke om vår personlige
  relationship with Jesus? relasjon med Jesus? Or do they also reinforce a message about God’s love Eller gjør de også forsterke en melding om Guds kjærlighet
  for the whole world and the church’s calling to serve and reach out to others? for hele verden og kirken som ringer for å tjene og nå ut til andre?
• What do the art or religious symbols visible in your church communicate? Hva betyr kunst eller religiøse symboler synlig i kirken kommunisere? Is Er
  there anything that conveys the biblical themes of service, evangelism, det noe som formidler den bibelske temaer av tjenesten, Evangelisme,
  restoration, transformation? restaurering, transformasjon?
• Do the needs of people outside the church and the issues faced by the Har du behov for folk utenfor kirken og problemene står overfor ved
  community or other lands around the world regularly find their way into samfunnet eller andre havner rundt om i verden regelmessig finne veien inn i
  congregational prayers? congregational bønner? Is information about community events promoted via Er informasjon om samfunnet hendelser fremmes via
  church bulletin boards or bulletin announcements? Kirken oppslagstavler eller opplysninger kunngjøringer?
• Do the literature available in the foyer and the books in the church library or Må litteraturen tilgjengelig i foyer og bøkene i kirken biblioteket eller
  bookstore address issues of mission, or are they solely directed at the spiritual bokhandel ta opp spørsmål om misjon, eller er de kun rettet mot det åndelige
  and personal development of Christians? og personlig utvikling av kristne?
• Is the concept of “mission” used in such a way as to imply that it applies only to Er begrepet "misjon" brukes på en slik måte som å antyde at det gjelder bare å
  foreign missions? utenriksmisjoner? For example, if you have a missions bulletin board, are the For eksempel, hvis du har et oppdrag oppslagstavle, er
  pictures and letters all from overseas missionaries? bilder og bokstaver fra alle oversjøiske misjonærer?

Consider ways to enfold a loving awareness of the community of ministry into Vurder måter å enfold en kjærlig bevissthet om fellesskap av departementet i
“ordinary” aspects of church life. "Vanlige" aspekter ved kirken liv. The church should be a refuge for members from the Kirken bør være en tilflukt for medlemmer fra
bruising realities of the world, but not a fortress where people go to shut out the world. bruising realiteter av verden, men ikke en festning, der folk går å stenge ute verden.

5. 5. Interweave the interests of church and community. Interweave interessene til kirken og samfunnet.
A Christian speaker told of the time God convicted him of not taking seriously En kristen høyttaler fortalt av tiden Gud straffet ham for ikke å ta på alvor
Christ’s command to love his neighbor as himself. Kristi kommandoen til å elske sin neste som seg selv. Sure, he occasionally did nice things for Sure, han av og til gjorde fine ting til
people in need—but did he love others as himself? mennesker i nød men det gjorde han elske andre som seg selv? So he set up a jar in his home marked Så han sette opp en krukke i hans hjem merket
“For the Neighbor.” Whenever he bought something non-essential for himself, like a soda, "For den neste." Når han kjøpte noe uvesentlig for seg selv, som et brus,
he put an equivalent amount of money in the jar. han satt en tilsvarende mengde penger i glasset. His family got used to saying, “Here’s one Hans familie fikk pleide å si: "Her er en
for me, and one for the neighbor!” When a crisis arose in a neighbor’s life, he went right to for meg, og én for den neste! "Når en krise oppstår i et neste liv, han gikk rett til å
the jar, dumped out the money, and was able to help meet the need. glasset, dumpet ut penger, og var i stand til å møte behovet.

In a similar spirit, a church might link its internal care to outreach. I en lignende ånd, en kirke kan koble sin interne omsorg for oppsøkende virksomhet. When the church Når kirken
raises funds for new carpeting, raise an extra “tithe” of the amount to donate to a local stiller midler til nye carpeting, heve en ekstra "tienden" av beløpet til å donere til en lokal
housing organization. bolig organisasjonen. When the youth group plans a ski trip, invite (and pay for) a youth Når den unge gruppen planer om en ski tur, inviterer (og betale for) en unge
from a homeless shelter to come along. fra en hjemløse husly til å komme sammen. Hold a congregational meeting in the local Hold en congregational møte i den lokale
community center, and afterwards repaint it. samfunnet, og etterpå repaint det. Think of the things you are already doing, and Tenk på ting du allerede gjør, og
dream up ways to turn them into an opportunity to connect with others (see Tool # 34 ). drømme opp måter å slå dem inn i en mulighet til å koble med andre (se Tool # 34).
Such actions help to develop the habit of talking about inward ministries and outreach Slike handlinger bidrar til å utvikle en vane å snakke om innover departementer og oppsøkende
ministries in the same breath as all part of the church’s mission. departementer i samme åndedrag som en del av kirkens misjon.

6. 6. Take the church out into the community. Ta kirken ut i samfunnet.
A congregation cannot hope to build loving relationships with the community, En menighet kan ikke håper å kunne bygge gode relasjoner med samfunnet,
particularly those who are most needy and vulnerable, by “sitting in the four walls of the særlig de som er mest trengende og sårbare, ved å "sitte i de fire vegger av
church. kirken. You’ve got to actually get out in the community,” says Bishop Dickie Robbins. Du har til å komme ut i samfunnet, sier Bishop Dickie Robbins.
Instead of always waiting for the community to come to the church, your church can “take I stedet for alltid venter på at samfunnet for å komme til kirken, kirken kan ta
its show on the road,” moving out into the community. den vises på veien, "bevege seg ut i samfunnet.

This does not entail starting a new ministry program—just relocating some of the Dette er ikke innebære å starte et nytt departement program-bare flytte noen av de
existing ones. eksisterende. One of the simplest things to do is to hold a regular weekend worship service En av de enkleste ting å gjøre, er å holde en vanlig helg tilbedelse service
outdoors in the summertime. utendørs i sommer. (Just make sure you don’t annoy the neighbors by blasting (Bare husk å ikke irritere naboene ved sprengningsarbeid
your music into their windows early on a Sunday morning!) Tenth Presbyterian Church’s musikken inn i vinduene tidlig på en søndag morgen!) tiende latin Church's
Sunday school classes overflow their building, spilling out into the community—meeting in Søndag skoleklasser overflow deres bygning, smitte ut i samfunnet-møtet i
local nonprofits and and restaurants. lokale nonprofits og og restauranter. “I love the idea of being outside of the building,” says "Jeg elsker ideen av å være utenfor bygningen, sier
the Sunday School coordinator. søndag School koordinator. “Everybody says, ‘But we want to be in the building!’ And "Alle sier," Men vi ønsker å være i bygningen! "Og
I say, ‘The building is not the church.’” Jeg si: "Bygningen er ikke kirken". "

A success story of ministry relocation comes from New Covenant Church of En suksesshistorie av departementet flytting kommer fra New Covenant Church of
Philadelphia. Rather than holding the traditional Vacation Bible School at the church, New I stedet for å holde den tradisjonelle Vacation Bible School på kirken, New
Covenant decided to tell families, “We will meet you right where you are.” One summer, Konvensjon besluttet å fortelle familie, "Vi vil møte deg akkurat der du er." One sommer
120 VBS groups met in homes, public facilities, and community nonprofits. 120 VBS gruppene møtes i hjemmene, offentlige fasiliteter, og samfunnet nonprofits. The Den, det
decentralized format requires more organization and congregational support, but it also desentraliserte format krever mer organisering og congregational støtte, men også
allows the church to reach far more children than if it held a single VBS at the church’s gjør det mulig for kirken å nå langt flere barn enn hvis det holdes en enkelt VBS at kirken er
facility. innretningen. Another impact of moving the program out of the church and into members’ homes, En annen innvirkning av å flytte programmet ut av kirken og inn i medlemmenes hjem,
explains a church leader, is that now “families in that community see those homes as a forklarer en kirke leder, er det nå "familier i at samfunnet ser dem hjem som en
place of refuge.” People in the community who would not dream of calling the pastor to ask plass av tilflukt. "Mennesker i samfunnet som ikke ville drømme om å kalle sogneprest til å spørre
for prayer feel more free to ask at the home where their child went to VBS. for bønn føler seg mer fri til å be på hjemme der deres barn gikk til VBS.

Routine interactions and chance meetings also provide opportunities for members Routine samhandling og mulighet møter også gi muligheter for medlemmer
to represent the church to those outside the congregation. til å representere kirken til de utenfor menigheten. One day Rev. Richard Smith, En dag Åp Richard Smith,
pastor of Faith Assembly of God, was walking with a lay leader through the neighborhood sokneprest of Faith Assembly of God, ble gange med en lå leder gjennom nabolaget
around the church. rundt kirken. A little girl who did not attend the church passed by, and Rev. Smith En liten jente som ikke deltar i kirken bestått av, og Åp Smith
greeted her. møtt henne. She stopped, because she did not recognize them. Hun stoppet, fordi hun ikke gjenkjenner dem. “Who are you?” she asked. "Hvem er du?" Hun bedt om.
Rev. Smith answered her, “I’m your pastor!” Members take the church out into the Åp Smith svarte hun, "Jeg er din sogneprest!" Medlemmer ta kirken ut i
community when they adopt the incarnational understanding that wherever they go, they samfunnet når de skal vedta det incarnational forstå at uansett hvor de går, de
are the church. er kirken.

7. 7. Support the relocation of church members into the community. Støtte til flytting av kirken medlemmer i fellesskapet.
If your church is cultivating a relationship with a needy community where few of the Hvis kirken er pleie et forhold med en trengende samfunn der noen av de
church members actually live, encourage members to consider a calling to relocate there. Kirken medlemmer faktisk bor, oppfordrer medlemmene til å vurdere en ringer til å flytte dit.
John Perkins, the co-founder of the Christian Community Development Association, calls John Perkins, co-grunnlegger av Christian Community Development Association, kaller
passionately for relocation, which "transforms ‘you, them, and theirs’ to ‘we, us, and ours.’” passionately for flytting, som "transformeres" du, dem og deres "til" vi, oss, og vår "."
This ministry is essential to breaking down barriers and developing a healthy sense of Dette embetet er viktig å bryte ned barrierer og utvikle en sunn følelse av
belonging to the community. tilhørighet til fellesskapet.

The book of Nehemiah provides a wonderful model for relocation. The Book of Nehemiah gir en flott modell for flytting. Nehemiah had Nehemja hadde
completed the rebuilding of the walls of Jerusalem, but the city was still in ruins and the fullført ombygging av veggene av Jerusalem, men byen var fortsatt i ruiner og
local economy was a shambles. lokale økonomien var en Shambles. Few residents remained in the city to complete the work Få innbyggere var i byen for å fullføre arbeidet
of restoration (7:4). av restaurering (7:4). Those who had fled the city were naturally reluctant to return to such De som hadde flyktet byen var selvsagt motvillige til å gå tilbake til slike
an unstable, unsafe environment. en ustabilt, usikkert miljø. So the people of the outlying area came up with an Så folket i outlying området kom opp med en
innovative solution: they “cast lots to bring one out of ten to dwell in Jerusalem” (11:1). innovativ løsning: de "cast mye å hente en av ti å bo i Jerusalem" (11:1). In I
other words, they tithed their population to relocate to the city! andre ord, de tithed sine innbyggere til å flytte til byen! The Nehemiah model Den Nehemiah modell
encourages congregations to anoint those who dedicate themselves to living in the oppfordrer menigheter til å smøre dem som tilegne seg å bo i
neighborhood as the church’s ministry representatives (11.2). nabolaget som kirken står departement representanter (11.2). Those who have relocated De som har flyttet
become community liaisons who help others in the congregation understand and connect bli samfunnet forbindelser som hjelper andre i menigheten forstår og koble
with the community. med samfunnet.

Besides nurturing an affinity between the church and the community, relocation also I tillegg til å nære en tilhørighet mellom kirke og samfunn, flytting også
lays an important foundation for effective holistic ministry. legger et viktig grunnlag for effektiv helhetlig departement. Bob Lupton writes of the Bob Lupton skriver om den
importance of “achieving neighbor-leaders” who “bring living, personal modes of hope back betydningen av "å oppnå nabo-ledere" som "bringe levende, personlig moduser håp tilbake
into a disheartened environment. til en disheartened miljø. Achieving neighbors bring resources and skills into a Å få naboene få ressurser og ferdigheter i en
depleted neighborhood, along with fresh energy to deploy them.” Seeding a community with ferdigproduserte nabolaget, sammen med ny energi til å distribuere dem. "Seeding et fellesskap med
strong Christian families strengthens the fabric of community life. sterk kristen familie styrker stoffet av samfunnsliv.

On the other hand, without a strong community presence, a church’s success in På den annen side, uten et sterkt fellesskap tilstedeværelse, en kirke suksess i
transformational ministry can actually undermine the overall quality of life in a distressed transformativ departement faktisk kan undergrave den generelle kvaliteten av livet i en distressed
community. samfunnet. As maturing Christians get their lives together, as they get a better job and Som modne kristne får sitt liv sammen, så de får en bedre jobb og
higher income, and as they develop a healthy family life, they often move out of the høyere inntekt, og som de utvikler en sunn familie liv, de ofte flytte ut av
community. samfunnet. By empowering persons, the church might be helping to drain the community Som gir personer, kirken kan være å hjelpe til med å drenere samfunnet
of its best assets—stable Christian families. av sine beste ressurser stabile kristne familier. Encouraging church members to relocate helps Oppløftende kirken medlemmer til å flytte hjelper
to counter that trend. for å motvirke denne tendensen. It sends a strong message to residents of the church’s long-term Det sender et sterkt budskap til innbyggerne i kirken langsiktige
commitment and serves as a symbol of hope. engasjement og fungerer som et symbol på håp.

These seven measures can help strengthen your congregation’s commitment to Disse syv tiltak som kan bidra til å styrke din menighet satsing på
outreach. oppsøkende virksomhet. They will also make the church and its gospel message more appealing to the De vil også gjøre kirken og dens evangeliet meldingen mer appellerende til
world on its doorstep. verden på dørstokken. If the church is consistently cultivating a sense of belonging to the Hvis kirken er stadig videreutvikle en følelse av å tilhøre
community, incorporating an emphasis on reaching out to the community, stressing its samfunnet, som omfatter en vekt på å nå ut til samfunnet, legge vekt på sine
hopeful vision for the community, and modeling its dedication to the community through forventningsfull visjon for samfunnet, og modellering sitt engasjement for samfunnet gjennom
relocation, it will be better able to attract and keep Christian families from the community flytting, vil det være bedre i stand til å tiltrekke seg og beholde kristen familie fra fellesskapet
who share the church’s mission. som deler kirkens misjon.

If love is not the heart of the matter, these bridge-building activities and relationships Hvis kjærligheten ikke er sentrum av saken, disse brobyggende aktiviteter og relasjoner
can easily become just a means for self-promotion, a kind of community public relations (1 kan lett bli bare et middel for self-promotion, et slags fellesskap PR (1
Cor. 13:3). This is why spiritual formation and social outreach must go hand-in-hand. Dette er grunnen til at åndelige formasjon og sosiale kontakten må gå hånd i hånd. The Den, det
more a congregation loves God, the more God can love a community through the mer en menighet elsker Gud, desto mer Gud kan love et fellesskap gjennom
congregation. menighet. The more your congregation yields to God’s will and relies on the Spirit’s Jo mer den menigheten gir til Guds vilje og er avhengig av Ånden er
power, the more it will identify with God’s mission in the community. makt, jo mer vil det identifisere med Guds misjon i samfunnet. The more your Jo mer du
congregation enters into the life of your community, the more the life-giving Spirit can flow menighet trer inn i livet i samfunnet, jo mer livsgivende Ånd kan flyte
through you to your neighbors. gjennom deg til dine naboer.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Tilpasset fra Ronald J. Sider, Philip N. Olson og Heidi Rolland Unruh, kirker som gjør en forskjell:
Reaching Your Community with Good News and Good Works, chapter 7. Når fellesskapet med gode nyheter og gode gjerninger, kapittel 7. Used by permission of Baker Brukt med tillatelse av Baker
Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) 2002. Bøker, en divisjon av Baker Book House Company, copyright (c) 2002.