Better together: Integrating word and deed Labāk kopā: Integrēt vārdu un aktu

Better together: Integrating word and deed Labāk kopā: Integrēt vārdu un aktu

"Evangelism creates the committed people, the concern for the needs of people and the broad community base from which to launch social action. Social action, in turn, fleshes out the Lordship of Christ, reaching people's spiritual needs through their felt needs and developing an indigenous economic base for the work." "Evaņģēlismu rada apņēmusies cilvēkus, bažas vajadzībām cilvēki un plašu sabiedrību bāzi, no kuras sākt sociālo darbību. Sociālās darbības, savukārt, precizēti, kas menors Kristus, sasniedzot cilvēku garīgo vajadzībām, izmantojot to uzskatīja vajadzībām un attīstīt pamatiedzīvotāju ekonomiskās bāzes par darbu. "
- John Perkins, A Quiet Revolution - John Perkins, klusā revolūcija

As intertwining aspects of the same overarching mission, good news and good works have the greatest effect when they are practiced together (see Mutually reinforcing benefits of evangelism and social ministry "). Kā savstarpēji aspektiem tās pašas visaptverošas misijas, labas ziņas un labu darbu ir lielākais spēkā, kad tie ir īstenoti kopā (sk. otru pastiprina priekšrocības evaņģēlismu un sociālo ministrija ").

Is your church's social ministry bearing spiritual fruit? Vai jūsu baznīcas sociālās ministrija, kam garīgais augļus? Check whether the Gospel message is being communicated through your ministries as much as you hope or think it is. Pārbauda, vai Evaņģēlijs ziņu tiek paziņots, izmantojot savu ministriju, cik vien jūs ceram, vai domājat, ka tā ir. Do program staff and volunteers actively seek opportunities to sensitively pray with people or to share their faith? Vai programma darbiniekiem un brīvprātīgajiem aktīvi meklēt iespējas jūtīgi lūdzieties ar cilvēkiem vai dalīties ar savu ticību? Are church members given opportunities to connect with the people you serve, or is all the community ministry delegated to professional staff who may or may not be Christians? Vai baznīcas locekļi, ņemot vērā iespējas, lai izveidotu savienojumu ar cilvēkiem, kuriem jums, vai arī visu kopienu ministrija deleģē profesionālo darbiniekiem, kas var būt vai nebūt kristieši? Is the church's mission structure consistent with its theology and vision for the community, or is it unduly influenced by secular norms or pressure from funders? Vai baznīcas uzdevums struktūru saskaņā ar tās teoloģiju un redzējumu par sabiedrību, vai arī tas ir pārmērīgi ietekmēt laicīgās normām vai spiedienu no finansētājiem? If your evangelism strategy depends on sharing the motivation for your good works, are people actually asking you why you do what you do - and are ministry personnel actually prepared to give an answer ( 1 Peter 3:15 )? Ja jūsu evaņģēlismu stratēģiju, ir atkarīgs no sadales motivāciju jūsu labu darbu, ir cilvēki, faktiski kurā jums, kāpēc jūs to, kas jums - un ir ministrijas darbinieki faktiski gatava sniegt atbildi (1 Peter 3:15)?

Research has identified five main ways that religious programs can include a religious dimension (see Ways of Incorporating a Spiritual Dimension into Social Service ). Pētniecības ir noteikusi piecus galvenos veidus, ka reliģiskās programmas var būt reliģisku dimensiju (sk. veidi iekļaut garīgo dimensiju Sociālais dienests). Whatever methods they use, churches that integrate a spiritual dimension into compassion ministry must take care not to reduce social ministry to a mere "tool" of evangelism, a hook to snag prospective converts. Neatkarīgi no metodes, ko tās izmanto, baznīcas, ka integrēt garīgo dimensiju līdzjūtība ministrija ir jārūpējas ne, lai samazinātu sociālās ministrija līdz tikai "līdzeklis" ir evaņģēlismu, āķi, lai aizķerties perspektīvo konvert. Benefits must be offered as a blessing and not a bribe. Ieguvumi ir piedāvāts kā svētību, nevis kukuli. Give people advance notice of any evangelistic activity so they do not feel tricked into hearing a "sales pitch." Nodrošinātu cilvēkiem iepriekš paziņo par jebkuru evangelistic darbību, lai viņi nejūtas tricked vērā uzklausīšanu par "pārdošanas piķi." Be clear up front about the program's religious nature, and do not force people to enter a faith-based program against their will. Esi skaidrs uzreiz par šo programmu, reliģiskām raksturu, un nav spēkā cilvēkiem, lai iekļūtu ticībā balstītas programmas pret to gribu.

Keep in mind that the spiritual dimension of a social service ministry has a greater impact if a personal relationship is Involved.  How might your church introduce relational evangelism into community or economic development ministries? Atcerieties, ka garīgais dimensiju Sociālo pakalpojumu ministrija ir lielāka ietekme, ja personas attiecības ir iesaistīti. Kā varētu jūsu baznīca ieviest relāciju evaņģēlismu vērā Kopienas vai ekonomikas attīstības ministrijas? For example, Tenth Memorial Baptist Church hosts a "welcome to the neighborhood" party for new homeowners whose homes have been built and financed through the community development corporation affiliated with the church. Piemēram, desmito memoriālais baptistu baznīcas paspārnē atrodas "Laipni lūgti apkārtne" personas par jauno homeowners, kuru mājās ir būvēti un finansē ar Kopienas attīstības Corporation saistīts ar baznīcas.

What matters most is that the spiritual component is presented in a loving, sensitive and relevant way. Vissvarīgākais ir tas, ka garīgais komponents ir tādā mīlošiem, jutīga un attiecīgo veidā. Psychological manipulation, or trying to bribe, threaten, or shame people into some religious response, is never appropriate. Psiholoģisko manipulāciju, vai mēģināt kukuli, draud, vai kauns cilvēku dažas reliģiskās atbildi, kas nekad nav nepieciešams. We must serve people whether or not they accept the gospel, care about their whole being whether or not they recognize the spiritual dimension of their needs, and love them whether or not they understand that God loves them through us. Mums ir kalpot cilvēkiem, vai tās pieņemt evaņģēliju, rūpīgi par visu to nav, vai tās atzīst garīgo dimensiju viņu vajadzībām, un mīlēt tos, vai tās saprast, ka Dievs mīl to ar mums. This is the standard set by the grace of God, who "sends rain on the righteous and on the unrighteous" (Matt. 5:45). Šis ir standarts, ko no Dieva žēlastības, kas "nosūta lietu par paštaisns un par netaisnīgs" (Matt. 5:45). (For more guidance, See Ethical considerations in evangelism and social service ") (Vairāk vadība, Skatīt ētikas apsvērumiem evaņģēlismu un sociālo pakalpojumu ")

Take note: A shoddy program will undermine a holistic intent. Ņem vērā: A slikts programma, tiks iedragāta holistiska nodomu. The quality of Christian outreach is an elemental ingredient of the incarnational holistic message. Kvalitāti Kristīgo sniegšanas ir elementāra sastāvdaļu no incarnational vienotai ziņu. "That's why I talk about excellence in the organization," exclaims the director of a community development agency that coordinates several church-based after-school programs. "Tas ir iemesls, kāpēc es runāt par izcilību organizācija," exclaims direktors kopienas attīstības aģentūra, kas koordinē vairākas baznīcas balstītas pēc skolas programmas. "You can preach, but people want to see results when they come into your building, before they make a change." "Jūs varat sludināt, bet cilvēki vēlas redzēt rezultātus, kad tie nāk jūsu ēku, pirms tās veikt izmaiņas." If materials are inferior or out-of-date, if staff are ill-informed or unprepared, if the building is dirty or unsafe, clients will rightly question the truth of your words. Ja materiāli ir zemākas vai ārpus diena, ja darbinieki ir slikti informētas vai neapstrādāti, ja ēkas ir netīras vai nedrošas, klientiem būs pareizi jautājumu patiesību jūsu vārdiem. Excellence gives you a better platform to share the gospel. Excellence sniedz jums labāk platforma dalīties ar evaņģēliju.

For diagnostic aids for assessing the holistic nature of your outreach, see Tool #13, Sharing Faith in Social Ministry Programs ; Tool #27, Assess Your Church's Ministry Partnerships ; and Tool # 25, How Holistic is Your Church's Outreach? . Diagnostikas atbalstu, kas izskata vienotai raksturu jūsu sniegšanas, skat rīku # 13, apmaiņu Faith un sociālo lietu ministrijas programmas; rīks # 27, novērtēt Jūsu baznīca ministrijas partnerattiecības, un rīks # 25 Kā Holistiskā ir jūsu baznīca's Outreach?.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Reaching Your Community with Good News and Good Works, chapter 4. Pielāgots no Ronald J. Sider, Philip N. Olsen, un Heidi Rolland Unruh, baznīcas, kas padara izmaiņas: panākt Jūsu Kopienu ar labas ziņas un labu darbu nodaļas 4. Used by permission of Baker Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) 2002. Izmanto atļauju Baker Grāmatas, sadalot Baker Book House Company, autortiesības (c) 2002.