Germantown Church of the Brethren: A Church In, Of, and For its Community जर्मनटाउन चर्च के भाइयों : एक चर्च में , और अपने समुदाय के लिए

Germantown Church of the Brethren: A Church In, Of, and For its Community जर्मनटाउन चर्च के भाइयों : एक चर्च में , और अपने समुदाय के लिए

In 1723, the first Brethren church in America was founded by a small group of German religious refugees. 1723 में , अमेरिका में पहली भाइयों चर्च की स्थापना के एक छोटे समूह के द्वारा जर्मन धार्मिक शरणार्थियों . For over two hundred years this congregation thrived. दो सौ से अधिक वर्षों के लिए इस मण्डली फूलते हैं . But by the 1950s, as many white members dispersed to the suburbs, the church sadly discontinued Sunday worship services. लेकिन 1950 के दशक में सफेद रंग के सदस्य के रूप में कई उपनगरों को तितर , रविवार की कलीसिया की पूजा सेवाएं बुरी तरह बंद है . Then in 1989 a denominational officer met Richard Kyerematen, and together they agreed to give the church another chance. फिर 1989 में एक अधिकारी से मुलाकात की पंगत रिचर्ड Kyerematen है , और वे एक साथ देने के लिए सहमति व्यक्त की कलीसिया एक और मौका है .

A visionary, energetic native of the African nation of Ghana, Rev. Kyerematen's arrival at Germantown Church of the Brethren heralded a change in the church's relationship with the community. एक दूरदर्शी , ऊर्जावान अफ्रीकी राष्ट्र के मूल निवासी के घाना , Rev. Kyerematen के आगमन की जर्मनटाउन चर्च के शुभारंभ के भाइयों में परिवर्तन की कलीसिया के समुदाय के साथ संबंध है . The church already had a legacy of providing social services, including a day care, a feeding ministry for homeless people, and a food and clothing bank. इस चर्च ने पहले ही प्रदान की विरासत सामाजिक सेवाओं सहित , एक दिन की देखभाल , एक बेघर लोगों के लिए भोजन मंत्रालय , भोजन और कपड़े और एक बैंक है . People in the community viewed the church as a place that cared about their needs. समुदाय के लोगों में चर्च के रूप में देखा कि एक स्थान के बारे में उनकी देखभाल की जरूरत है . However, according to a long-standing church member, the previous pastor had "never invited people to come into the church." बहरहाल , लंबे समय से एक के अनुसार चर्च के सदस्य हैं , ने पिछले पादरी " लोगों को आमंत्रित नहीं चर्च में आते हैं . "

Rev. Kyerematen invited everyone he met. हर कोई उन्हें आमंत्रित Rev. Kyerematen मिले . He desired that the church provide its neighbors not only with services, but with a spiritual home. उन्होंने इच्छा है कि चर्च के उसके पड़ोसी देशों के न केवल प्रदान सेवाओं के साथ है , लेकिन घर के साथ एक आध्यात्मिक . He preached the Gospel on the street, in housing projects, and at homeless shelters. उन्होंने प्रचार सुसमाचार पर सड़क परियोजनाओं में आवास , और आश्रयों बेघर . Within about six months, the church had grown from 10-15 church members to almost 75 in attendance-about a third of these the fruit of an outreach encounter. लगभग छह महीने के भीतर , चर्च ने 10-15 चर्च से विकसित करने के लिए लगभग 75 सदस्यों की उपस्थिति में इन के बारे में एक तिहाई का फल एक मुठभेड़ आउटरीच . "In spite of the traumatic changes that came over the course of the centuries," the church's brochure proudly states, "the Germantown Congregation has remained as firm as a rock. Today a community-oriented, interracial, inter-generational congregation is passing on the promise." " इसके बावजूद के घाव से ज्यादा बदलाव आया है कि इस पाठ्यक्रम के शताब्दियों , " राज्यों की कलीसिया का ब्रोशर गर्व है , " जर्मनटाउन मण्डली के रूप में कर रह गया है फर्म के रूप में एक चट्टान है . आज एक समुदाय प्रधान , interracial , अंतर है मण्डली पीढ़ी पर पारित का वादा है . "

Rev. Kyerematen notes that residents have also tended to think of the church "as a white church, because when most black people moved into this neighborhood, they didn't feel welcomed here." नोट Rev. Kyerematen कि निवासियों ने भी चर्च की प्रवृत्ति को लगता है कि " चर्च के रूप में एक सफेद , क्योंकि ज्यादातर काले लोगों को जब इस पड़ोस में चले गए , तो उन्हें नहीं लगता है कि यहां का स्वागत किया है . " Slowly the congregation is gaining a new image as a family that embraces all cultures and economic backgrounds. धीरे है पाने की मण्डली एक नई छवि के रूप में embraces है कि परिवार के सभी संस्कृतियों और आर्थिक पृष्ठभूमि है . The church's answering machine greets callers, "Welcome to Germantown Church of the Brethren, where our family can be your family!" इस चर्च के उत्तर मशीन कॉल नमस्कार , " चर्च में आपका स्वागत है जर्मनटाउन के भाइयों , जहां हमारे अपने परिवार के परिवार की जा सकती है ! " A church member affirms, "The outreach programs and the open doors, it's like a big welcome sign on the outside. And people get a lot of love when they come here." चर्च के एक सदस्य वाणी है , " और आउटरीच कार्यक्रमों के दरवाजे खुले हैं , जैसे यह एक बड़ा संकेत है पर बाहर स्वागत है . और लोगों को खूब प्यार मिलता , जब वे यहाँ आए हैं . "

The church serves as a bridge between a predominantly white, middle class, rural denomination, and a predominantly African American, struggling urban neighborhood. चर्च के रूप में एक पुल के बीच मुख्यतः एक सफेद , मध्यम वर्ग , ग्रामीण मूल्य वर्ग के , और एक मुख्यतः अफ्रीकी अमेरिकी , शहरी पड़ोस संघर्षरत है . The style of worship and special events such as an annual "Celebration of Life" Gospel Concert affirm the community's African American heritage. इस शैली को इस तरह की घटनाओं के रूप में विशेष पूजा और एक वार्षिक " समारोह का जीवन " सरसंघचालक संगीत वाणी अफ्रीकी अमेरिकी समुदाय की विरासत है . The friendly partnership between the pastor and the church's Social Services Coordinator, who is white, visibly symbolizes the church's commitment to racial harmony. इस साझेदारी के बीच दोस्ताना और चर्च के पादरी सामाजिक सेवा समन्वयक , जो सफेद है , पर चर्च के वायदे का प्रतीक है नस्लीय सद्भाव .

The congregation's diverse fellowship includes single mothers and two-parent families, recovering substance abusers and social workers, homeowners and homeless people. इस मण्डली के विविध फैलोशिप शामिल हैं माताओं और एकल परिवारों के दो मूल है , वसूली के नशेड़ी पदार्थ और सामाजिक कार्यकर्ताओं , homeowners और लोग बेघर . The church has focused ministry attention on two populations in particular: people with addictions, and homeless persons. चर्च ने इस पर ध्यान केंद्रित मंत्रालय की आबादी में दो विशेष : addictions लोगों के साथ , और बेघर व्यक्तियों . "When I came here," Rev. Kyerematen recalls, "the church was just going downtown and feeding people, which I call 'Sandwich Evangelism.' " जब मैं यहाँ आया था , " Rev. Kyerematen याद करते हैं , " चर्च ही जा रहा था और चेंग्दू लोगों को भोजन , जो मैं कॉल ' सैंडविच Evangelism . ' Our desire, singly, has been to take people into the life of the church." हमारी इच्छा है , अकेले गया है लेने के लिए लोगों के जीवन की कलीसिया में है . " The church transports homeless shelter residents weekly to church services, teaches occasional Bible studies, and organizes other Church of the Brethren congregations in providing a meal and devotional at a shelter. इस चर्च transports बेघर आश्रय साप्ताहिक निवासियों को चर्च सेवाओं , शिक्षा सामयिक बाइबल अध्ययन , और अन्य चर्च के भाइयों का आयोजन congregations भोजन उपलब्ध कराने में एक और भक्ति में आश्रय है .

Carl* was one of the homeless shelter residents who accepted a ride to the church. कार्ल * एक था बेघर आश्रय के निवासियों स्वीकार किए जाते हैं जो एक सवार को चर्च है . He felt drawn to the congregation, but was sucked back into a life of addiction and homelessness. उन्होंने महसूस किया मण्डली के लिए तैयार थी , लेकिन फिर sucked में जीवन की लत और homelessness . Many years later, after he had recommitted his life to Christ through a rehab program, he came looking for the church that had first shown him Christian love. कई साल बाद recommitted के बाद उन्होंने अपने जीवन के माध्यम से एक को मसीह के पुनर्वास कार्यक्रम में , वह कलीसिया की तलाश में आया था कि पहले उन्हें ईसाई प्रेम दिखाया है . Although he wondered if people would accept him, he sensed in his spirit that this was the place he was supposed to be. हालांकि उन्होंने आश्चर्य जताया तो लोग उसे स्वीकार करेगा , उन्होंने अपनी आत्मा में लगा था कि इस स्थान पर उन्होंने माना गया है . "They have to love me," he told himself; and when no one chased him away his confidence grew. " उन्होंने मुझ से प्रेम करने के लिए , " वह खुद से कहा , और जब कोई पीछा उसे दूर अपने आत्मविश्वास बढ़ा है . He found a job, remarried his wife in the church's sanctuary, and bought a home and a car. उन्होंने एक नौकरी मिली है , शादी में अपनी पत्नी की कलीसिया का अभयारण्य है , और एक कार और एक घर खरीदा . Now he coordinates the homeless ministry. अब वे बेघर मंत्रालय को समन्वित करता है . When he tells other homeless guests, "I've been there," he means it literally. जब वह बताता अन्य अतिथियों को बेघर , " मैंने वहां गया है , " वे इसे का शाब्दिक अर्थ है . His life embodies the church's message of hope. उनके जीवन की कलीसिया का संदेश embodies आशा है .

Integrating people on the socio-economic margins into the life of the congregation is rewarding, as Carl's story illustrates, but also challenging. समेकित करने पर लोगों की सामाजिक , आर्थिक जीवन में हाशिए की मण्डली फायदेमंद है , के रूप में बुलडोजर कार्ल की कहानी है , लेकिन चुनौतीपूर्ण भी है . There are barriers to be overcome on both sides. बाधाओं को दूर हैं पर दोनों पक्षों . Rev. Kyerematen describes one little girl from a homeless shelter who wanted to join the praise team. वर्णन Rev. Kyerematen एक छोटी बच्ची से बेघर आश्रय जो चाहते थे कि टीम में शामिल होने के लिए प्रशंसा है . When they started to sing, she asked, "Is this the choir for the shelter people or is this the choir for the church?" जब वे गाने के लिए शुरू की , उन्होंने कहा , " क्या यह choir के लोगों को आश्रय के लिए है या इस चर्च के choir के लिए है ? " Her plaintive question reminded him of how isolated people in distress can feel. उनकी plaintive प्रश्न को याद दिलाया कि कैसे उस संकट में लोगों को अलग थलग महसूस कर सकते हैं . The testimony sharing time, a regular feature of worship services, helps to build bridges. इस समय की गवाही साझेदारी , एक नियमित रूप से पूजा की सुविधा सेवाओं , पुलों का निर्माण करने में मदद करता है . As church members share their struggles and praise God for having brought them through, newcomers to the church from the community see that their stories are not so different. चर्च के सदस्य के रूप में उनके संघर्ष का हिस्सा है और परमेश्वर की स्तुति करने के लिए उन के माध्यम से लाया है , नए चेहरे की कलीसिया समुदाय से देखते हैं कि उनकी कहानियाँ नहीं हैं इसलिए अलग है .

Germantown's efforts not just to serve but to identify with the community have signaled its intention to become a "neighborhood church". जर्मनटाउन के प्रयासों की सेवा करने के लिए ही नहीं , बल्कि समुदाय के साथ पहचान करने के लिए उसके पास इरादा signaled बनने के लिए एक " पड़ोस चर्च " . The leader of a community organizing nonprofit attests to the change in its reputation: "It's not just open on Sunday and people come in from outside the neighborhood. It's part of the community now." इस समुदाय के एक नेता के आयोजन nonprofit attests में परिवर्तन करने के लिए अपनी प्रतिष्ठा : " ऐसा नहीं है और रविवार को ही खुले में बाहर से आए लोगों के पड़ोस . यह अब इस समुदाय का हिस्सा है . "

Germantown Church of the Brethren's outdoor worship services, tent revivals, and door-to-door distribution of church flyers proclaim to the neighborhood, "We're here!" जर्मनटाउन चर्च के भाइयों की पूजा बाहरी सेवाओं , revivals तम्बू , और दरवाजे को चर्च flyers दरवाजे का वितरण का प्रचार करने के लिए पड़ोस की , " हम यहाँ है ! " At the start of their youth ministry, they held an outreach crusade on a street crowded with kids. युवाओं के प्रारंभ में उनके मंत्रालय , वे एक आउटरीच मुहिम पर आयोजित एक भीड़ सड़क पर बच्चों के साथ . The crusade led to a Bible club in the home of one of the parents. इस मुहिम का नेतृत्व करने के लिए एक क्लब में बाइबल के माता पिता के घर से एक है . After six weeks, they invited the kids to a Friday youth service at the church, and 70 youth came - far more than if they had not first gone to where the kids were. छह सप्ताह के बाद , वे बच्चों को आमंत्रित किया है एक युवा सेवा शुक्रवार की कलीसिया में , और युवाओं में आए 70 -- दूर से अधिक नहीं था यदि वे पहले गए थे , जहां बच्चों है .

Rev. Kyerematen continually encourages the congregation to look beyond the walls of the church. Rev. Kyerematen को देखने के लिए लगातार प्रोत्साहित की मण्डली की कलीसिया की दीवारों से परे है . "I have a big problem when people go to church and say, 'I'm just in this church because it meets the needs of my family, because this church has these programs,'" he says. " मैंने एक बड़ी समस्या है और जब लोग जाने के लिए चर्च का कहना है कि , ' मैं इस चर्च में ही कर रहा हूँ क्योंकि यह मेरे परिवार की आवश्यकताओं को पूरा है , क्योंकि इस चर्च ने इन प्रोग्रामों , ' " वे कहते हैं . "What about the other children who don't have that opportunity?" " अन्य बच्चों के बारे में क्या जो कि मौका नहीं है ? " The church is reminded of its mission to the community in sermons, prayer times, and announcements of volunteer opportunities. इस चर्च को याद दिलाया है अपने मिशन को इस समुदाय में उपदेश , प्रार्थना के समय , और घोषणाओं के स्वयंसेवक के अवसर है . Information on various community programs, issues and resources are posted on a bulletin board near the church's entrance, alongside flyers for such church ministries as the summer camp, after-school program, youth activities, counseling ministry, and discipleship class. समुदाय के विभिन्न कार्यक्रमों के बारे में जानकारी है , और संसाधनों के मुद्दों पर पोस्ट कर रहे हैं बुलेटिन बोर्ड के एक चर्च के प्रवेश द्वार के पास , flyers के साथ मंत्रालयों के रूप में चर्च के लिए इस तरह के शिविर की गर्मियों के बाद स्कूल कार्यक्रम , युवा गतिविधियों , परामर्श मंत्रालय , और वर्ग शिष् यत् .

Rev. Kyerematen invests significant time in community networking. Rev. महत्वपूर्ण समय में निवेश Kyerematen समुदाय नेटवर्किंग . He is well-known to local social service agencies, both for recruiting their participation in the church's ministries, and for offering his support. वे सब जानते करने के लिए स्थानीय समाज सेवा एजेंसियों , दोनों के लिए भर्ती की कलीसिया में उनकी भागीदारी के मंत्रालयों , और उनकी सहायता की पेशकश के लिए . "When the community has a problem, [Germantown Church of the Brethren] backs the community and gets that problem solved," says a woman active with a local service organization. " जब समुदाय ने एक समस्या है , [ जर्मनटाउन चर्च के भाइयों ] समुदाय और पीठ की समस्या हल हो जाती है कि कहते हैं , " एक महिला के साथ एक स्थानीय सेवा संगठन सक्रिय हैं . "We work together to get things done." " हम चीजों को प्राप्त करने के लिए मिलकर काम किया है . "

The church has been willing to get involved with community development projects without insisting on getting the credit. चर्च में शामिल किया गया है प्राप्त करने के इच्छुक के साथ सामुदायिक विकास परियोजनाओं के बिना पर जोर दे ऋण मिल रहा है . Rev. Kyerematen relates, Rev. Kyerematen से संबंधित है ,

The buildings across the street had been in bad repair for almost 20 years, and nothing could be done. इस भवन में भर गया था खराब सड़कों की मरम्मत के लिए लगभग 20 साल है , और कुछ भी नहीं किया जा सकता है . The church kept at it for the last 12 years, and we finally were able to network with Greater Germantown Housing Development Corporation. इस चर्च पर रखा यह पिछले 12 वर्षों के लिए , और हम को अंतिम रूप से सक्षम थे नेटवर्क के साथ ग्रेटर जर्मनटाउन आवास विकास निगम है . They turned those buildings around. वे उन इमारतों के आसपास बने . ... The church doesn't own [the housing complex], but we see it as one of our strengths that we were the catalysts, that we were the ones that went out and found the owner and did the initial work, and provided the seed money. इस चर्च नहीं स्वयं [ के आवासीय परिसर ] , लेकिन हम यह देखने से एक के रूप में हमारी ताकत है कि हम उत्प्रेरक थे , कि हम बाहर के हैं और पाया गया कि स्वामी ने प्रारंभिक और काम , और धन प्रदान के बीज .

One creative way that the church draws in neighborhood leaders, while promoting the congregation's awareness of the community, is its annual "Church/Community Award Sunday." एक रचनात्मक तरीके से सीख लेता है कि चर्च के नेताओं पड़ोस में है , जबकि मण्डली के बारे में जागरूकता को बढ़ावा देने के समुदाय है , अपने वार्षिक " चर्च / सामुदायिक पुरस्कार रविवार है . " The award honors persons from the community who have worked hard to make it a better place for its residents. यह पुरस्कार आदर व्यक्तियों में से हैं जो समुदाय बनाने के लिए कड़ी मेहनत की है उसके निवासियों के लिए एक बेहतर जगह है . In 1999, for example, the award went to two men who were involved in starting the community market. 1999 में , उदाहरण के लिए , इस पुरस्कार के लिए चले गए दो लोगों में शामिल थे जो इस समुदाय से शुरू बाजार है . Rev. Kyerematen asks other churches and community groups to nominate the names of people for the award, then selects the recipients. Rev. Kyerematen समुदाय पूछते हैं और अन्य समूहों के चर्चों के लिए नामांकित लोगों के नाम इस पुरस्कार के लिए , तो प्राप्तकर्ता का चयन करता है . The awardees usually bring their families, and often others from the nominating agencies will attend as well-giving the congregation an opportunity to build a relationship with people who might not otherwise attend church. पुरस्कार आमतौर पर लाने के उनके परिवारों और अन्य लोगों से अक्सर nominating एजेंसियों के रूप में भी भाग लेंगे मण्डली का अवसर देने के संबंध बनाने के लिए लोगों के साथ हो सकता है जो चर्च में भाग लेने अन्यथा नहीं .

The church's mission statement, printed weekly in the bulletin, includes a call "to be a beacon of Light, Love, Hope, Peace, and Service in our homes, church, community, and world." इस चर्च के मिशन को , मुद्रित साप्ताहिक बुलेटिन में , जिसमें एक कॉल " के नारे को एक हल्की , प्रेम , आशा , शांति , और हमारे घर में सेवा , चर्च , समुदाय , और संसार . " The community service and revitalization projects give concrete expression to the church's mission. सामुदायिक सेवा परियोजनाओं की फिर से दे ठोस और अभिव्यक्ति की कलीसिया का मिशन है . But the church's relationship with the community is more than the sum of its many activities. लेकिन चर्च के संबंधों से अधिक है समुदाय के साथ अपने कई गतिविधियों का योग है . Rev. Kyerematen explains that the church is "a spiritual, living community. Our influence has also come through just being here, being one of the neighborhood institutions that people could rely on and trust." बताते हैं कि चर्च Rev. Kyerematen है " एक आध्यात्मिक , समुदाय के रहने वाले हैं . हमारा प्रभाव ने भी यहाँ आने के माध्यम से ही किया जा रहा है , पड़ोस के संस्थानों में से एक होने पर भरोसा कर सकता है कि लोग और विश्वास है . " As the church has become invested-financially, relationally, and spiritually-in the holistic well-being of its neighbors, its very presence has become a beacon of God's Good News to the community. जैसा कि चर्च के आर्थिक रूप से निवेश हो गया है , संबंधित रूप से , - और आध्यात्मिक में समग्र कल्याण के उसके पड़ोसी देशों के , उसकी उपस्थिति बहुत ही बन गया है दीपस्तंभ परमेश्वर के लिए अच्छी खबर है .

*Not his real name. * अपने असली नाम नहीं है .

[Adapted from Churches That Make a Difference, chapter 7]. [ अनुकूलित चर्चों में से एक जो अंतर है , अध्याय 7 ] .