Patterns of Ministry Among Holistic Congregations Vzorky z ministerstva Mezi Holistic Sbory

PATTERNS OF MINISTRY AMONG HOLISTIC CONGREGATIONS Modely MINISTERSTVO MEZI HOLISTIC Sbory

There is no one template for “the holistic church.” Although holistic congregations have Neexistuje jedna šablona pro "holistický kostela." Přestože holistické sbory mají
common theological roots and share several key characteristics, each church’s ministry is shaped společné teologické kořeny a společných několik klíčových charakteristik, z nichž každá církev je ministerstvo má tvar
by its unique journey and calling, and by theological beliefs that shade how it interprets and jeho jedinečnou cestu a volá, a teologických přesvědčení, že ve stínu, jak to interpretuje a
implements its mission. realizuje své poslání. This means that holistic churches are quite diverse. To znamená, že holistický kostely jsou poměrně rozmanité. You cannot predict Nelze předpovědět
where they will be found, or what ethnic group will fill the pews, or whether they sing hymns or pokud bude nalezen, nebo co etnické skupiny naplní lavice, nebo zda budou zpívat hymny, nebo
contemporary choruses, or which political party they will endorse. soudobé sbory, nebo která politická strana budou souhlasit. Nor can you associate holistic Stejně tak můžete přiřadit holistický
churches with a particular type of ministry. církví s určitým typem ministerstva. In fact, churches that foster a holistic mission may not Ve skutečnosti, kostely, které podporují holistický mise nemusí
all agree on the “right” priorities for ministry or on the best ways to share the gospel. všichni dohodnou na "pravé" Priority ministerstva nebo na nejlepší způsob, jak sdílet evangelium. But they will Ale oni budou
all affirm that the church must share the gospel, and that community outreach is a priority. všechny potvrzují, že církev musí sdílet evangelium, a že obec dosah je prioritou.

Holistic ministry takes different forms in different churches, emphasizing a range of ministry Holistic ministerstvu, mají řadu podob, v různých církví, která klade důraz na řadu ministerstvo
themes. témat. Each of the six themes below focuses on a particular dimension of mission. Každý z šesti témat níže se zaměřuje na konkrétní rozměr na misi. A church is Kostel je
likely to combine several themes, and various individuals or programs within a church may lean pravděpodobně spojovat několik témat, a fyzických osob nebo různých programů v rámci církev libového
toward different themes. k různým tématům. In fact, a church that focuses on one ministry theme alone is not truly Ve skutečnosti, kostel, který se zaměřuje na jednom ministerstvu, téma samo o sobě není skutečně
holistic. holistický. The key is to blend these themes in a balance that is appropriate to the needs of the Nejdůležitější je směs těchto témat v rovnováze, že je vhodné pro potřeby této
community, the spiritual gifts and resources of the members, and the vision and calling of the společenství, duchovní dary a prostředky ze členů, a to vidění a volání z
church. kostela. (See Tool #17, "Ministry Patterns and Priorities", to discover the balance of mission themes (Viz Nástroj # 17, "Ministerstvo Vzorky a priority", aby se seznámili s zůstatek na misi témata
at your church.) na vaši církev.)

1. Focus on ministries of personal spiritual transformation as a path to social change. Zaměření na ministerstvech na osobní duchovní transformace jako cestu ke společenské změně.
The first pattern or ministry theme emphasizes transforming society one life at a time—as Prvním typem nebo ministerstvo téma zdůrazňuje transformaci společnosti jeden život v době,-as
Glenn Loury puts it, “one by one from the inside out.” Spiritual renewal empowers change in every Glenn Loury uvádí, že "jeden po druhém zevnitř ven." Duchovní obnova zmocňuje změn ve všech
area of a person’s life, and the transformation of individuals in turn serves as the seeds of lasting oblast života člověka, a transformaci na jednotlivce pak slouží jako semena trvalé
change at a community level. změny na úrovni Společenství.

In working with individuals who struggle with deep-rooted behavioral and psychological V práci s jedinci kteří bojují s hluboko zakořeněné-behaviorální a psychologické
issues—such as drug addiction, long-term welfare dependency, or generational domestic otázky-například drogová závislost, dlouhé-období blahobytu závislostí, nebo generační domácí
abuse—spiritual renewal and a process of holistic discipleship may be necessary to produce zneužití-duchovní obnovu a proces celostní následovnictví mohou být nezbytné pro výrobu
fundamental life changes. zásadní změny života. Vibrant personal faith endows life with meaning and purpose. Vibrant osobní víře endows života, význam a účel. It To
overcomes the grip of nihilism and despair. přemáhá přilnavost nihilismus a beznaděj. It assures forgiveness, canceling feelings of guilt and Zajišťuje odpuštění, zrušení pocity viny a
failure. selhání. It brings a new sense of dignity and worth that counters the stigmatizing effects of poverty. Přináší nový smysl pro důstojnost a hodnotu, aby čelil stigmatizing dopady chudoby.
It strengthens a moral framework for lifestyle, character, and attitude. Posiluje morální rámec pro styl života, povahy a postoje. And it offers hope for the A nabízí naději pro
future, motivating positive steps toward change. budoucna, motivující pozitivní kroky ke změně. Christian faith is more than positive thinking or Křesťanské víry je více než pozitivní myšlení nebo
self-help therapy. sebe-pomoci terapie. Spiritual rebirth releases a supernatural power that breaks the stranglehold of evil Duchovní znovuzrození zprávy nadpřirozený síly, které poruší pevnost zla
forces and transforms the very core of broken persons. sil a transformuje velmi jádro rozdělené osob. This spiritual liberation can then unlock Tento duchovní osvobození pak může odemknout
emotional, relational, physical, and financial deliverance. emocionální, relační, fyzickou, finanční a vysvobození.

As people experience renewal, they discover new resources for overcoming external obstacles. Protože lidé zkušenosti prodloužení, objevují nové zdroje pro překonání vnějších překážek.
Without attention to internal barriers to empowerment, however, social ministry often has limited Bez pozornosti na vnitřní překážky k posílení, však ministerstvo sociálních často má omezené
impact. dopad. Social ministry may alter people’s circumstances, but unless there is inner change, the root Sociální Ministerstvo může měnit lidí okolností, ale pokud tam je vnitřní změna, kořenové
problems will re-manifest themselves in other forms. problémy znovu-projevují v jiných formách.

Tanya (not her real name), a counselor with Cookman United Methodist’s welfare-to-work Tanya (nikoliv její skutečné jméno), což je poradce s Cookman Spojené metodistická sociální-do-práce
program, learned this the hard way. Program, se naučil tento tvrdě. After she accepted Christ in prison, she quit her drug habit. Poté, co ona přijala Krista v žaláři, je přestat ji drog zvyk. In V
prison, she took computer and office skills training and enrolled in college classes. vězení, vzala počítačové a kancelářské dovednosti odborné přípravy a aktivní studium na univerzitě tříd. After her release, Po jejím uvolnění,
she got a job and stabilized her family life. Ona tu práci a stabilizované její rodinný život. But she did not follow through with discipleship and church fellowship, and within a few years she was back in prison for forgery. Ale ona nesledoval prostřednictvím se následovnictví a církevní společenství, a během několika let byla zpátky ve vězení za padělání. She then realized that she could not succeed without God and that she had to make a decision: “His way or no way.” Even though she no longer used drugs, she still had a “dope fiend mentality,” as she describes it, because Ona pak si uvědomil, že nemůže uspět bez Boha a že se musela udělat rozhodnutí: "Jeho cesta nebo ne." I když ona již používané léky, pořád měl "drogy zloduch mentality", jak ji popisuje to, protože
she had not resolved the spiritual issues at the root of her addiction. Ona nebyla vyřešena duchovní problémy v kořenovém adresáři své závislosti. Tanya now helps the women Tanya nyní pomáhá ženám
she counsels understand that without surrendering their life to God, they might get a job, but if they Ona rad pochopili, že bez vyřazení jejich života k Bohu, kterou mohou získat nabídku pracovního místa, ale pokud by se
leave the other parts of their life a shambles, they will eventually face some moral or social opustit jiných částech jejich životě nepořádek, oni se nakonec čelit některým morální nebo sociální
challenge that they do not have the ability in themselves to resolve. výzvou, že nemají schopnosti samy o sobě vyřešit.

Spiritual renewal is not a magic wand that immediately resolves all of a Christian’s problems. Duchovní obnova není kouzelná hůlka, která okamžitě řeší všechny křesťanské problémy.
Sometimes people do experience instantaneous deliverance after turning their life over to Někdy lidem se zkušeností okamžité vysvobození po obrácení svém životě do
Christ—but most often, as in Tanya’s case, it takes years of slow progress and patient discipling. Kristus-ale velmi často, jako v případě Tanya, to trvá roky pomalého pokroku a pacient discipling.
Getting right with God is seldom by itself sufficient to turn a person or a community around, but it Získání práva s Bohem je málokdy sám o sobě dostatečné k tomu, aby se osoba, nebo komunita okolo, ale to
is a fertile starting place. je úrodná výchozí místo. Discipleship lays the foundation for other services, such as family Následovnictví stanoví základ pro další služby, jako jsou rodinné
counseling, GED classes, job training, and health education, that empower people to build a new poradenství, Pany třídy, pracovní vzdělávání, zdravotnictví a vzdělávání, které pomohou lidem vybudovat nové
life. život.

In addition, the loving support of members of a congregation is essential to the ongoing Kromě toho milující podporu příslušníků pospolitosti je nezbytná pro probíhající
transformation of broken people. transformace zlomkové lidí. Many people who have adopted habitual, destructive patterns will Mnoho lidí, kteří přijali obvyklé, destruktivní modely budou
only experience lasting change if other Christians walk prayerfully with them over an extensive pouze zkušenost trvalé změny, když by ostatní křesťané chodí zbožně s nimi přes rozsáhlou
period of time, holding them accountable, challenging them to take the next step, showing grace časové období, hospodářství je odpovědná, náročná je k dalšímu kroku, zobrazeno milosti
when they stumble, and celebrating new patterns of behavior. když klopýtnutí, a oslavování nových způsobů chování.

2. Focus on social services ministries as a door to evangelism. Zaměřením na sociální služby ministerstva jako dveře k hlásání evangelia.
The second holistic ministry theme or pattern sounds at first like the opposite of the first: Druhá celostní ministerstva téma nebo charakteru zvuků v prvním jako opak toho prvního:
Helping meet people’s social needs lays a foundation for spiritual nurture. Pomoc při splnění lidí sociálních potřeb stanoví základ pro duchovní živit.
People’s immediate needs—whether financial, physical, relational or emotional—may eclipse Lidé na okamžité potřeby, zda-finanční, fyzické, emocionální nebo relační-květen zatmění
their felt need for God. jejich cítil potřebu Boha. People are less likely to absorb the message that God loves them and wants Lidé jsou méně pravděpodobné, aby se vyrovnaly se zprávou, že Bůh je miluje a chce
to turn their life around if they are worried about paying overdue rent, struggling to learn English proměnit jejich život kolem, jsou-li strach o placení nájemného zpoždění, snaží se naučit anglicky
as a second language, or surviving an abusive relationship. jako druhý jazyk, nebo pozůstalého nevhodného poměru. As a staff member at Christian Jako zaměstnanec v křesťanské
Stronghold Baptist Church notes, “By going out to the community and meeting their felt needs, that Stronghold Křtitele poznamenává: "Do chodit do společnosti a naplňování jejich potřeb cítil, že
gives us the opportunity to spread the good news of Jesus Christ. nám dává příležitost k šíření dobré zprávy o Ježíši Kristu. . . . People become very curious Lidé stávají velmi zvědavý
why you are helping them. Proč jste jim pomáhá. It gives us an opportunity to change the conversation to Christ.” By Dává nám příležitost ke změně konverzace ke Kristu. "Dle
helping people overcome physical hunger, the church can help create in them a new awareness of pomáhat lidem překonávat fyzické hladu, církve mohou pomoci vytvářet v nich nové povědomí
their spiritual hunger. jejich duchovní hlad. Bringing stability into people’s lives clears a space for them to reflect on their Přináší stabilitu do života lidí na uvolňuje prostor k tomu, aby mohly ovlivnit jejich
relationship with God. vztah s Bohem.

Jesus saw a person’s need as a window of opportunity to invite her or him to embark on a Ježíš viděl osoba potřebuje jako okno na příležitost, aby jí pozvat ho na palubu nebo na
journey of transformation. cesty transformace. Jesus fed the five thousand (John 6:5-13), and then invited the crowd to Ježíš krmil pět tisíc (Jan 6:5-13), a pak vyzval dav, aby
eat of the bread of life (6:27). jíst chléb života (6:27). After a dramatic healing, Jesus commissioned a demon-possessed Po dramatické uzdravení, Ježíš nechal vypracovat demon-vlastnil
social outcast to return to his home town as an evangelist (Luke 8:27-39). sociální vyděděnec vrátit do své rodné město jako evangelista (Lk 8:27-39). In his first encounter with Ve své první setkání s
a paralyzed man, Jesus told him, “Stand up, take your mat and walk”; in his second encounter, Jesus a ochrnutý muž, Ježíš řekl mu: "Vstaň, vezmi Váš tácek a pěšky", v jeho druhém setkání, Ježíš
admonished him, “You have been made well! napomínána mu: "Byli jste se dobře! Do not sin any more” (John 5:5-14). Nepoužívejte žádné další hříchu "(Jan 5:5-14).

Meeting a pressing need is also a way of making the gospel tangible. Setkání naléhavá potřeba je také způsob, jak evangelium hmatatelné. Caring for physical needs Péče o fyzické potřeby
has symbolic meaning as well as practical importance. má symbolický význam, stejně jako praktický význam. Jesus recognized this when he instructed his Ježíš uznán této když pověřilo jeho
disciples to follow his example by washing one another’s feet. učedníky, aby následovaly jeho příklad praním jeden druhému nohy. Humble service communicates Humble služba komunikuje
Christ’s love in a way that transcends words. Kristova láska, a to způsobem, který přesahuje slova. One volunteer recalls sitting beside a man at a Jeden dobrovolník připomíná posezení u člověka za
Christian homeless shelter as he poured out his doubts about faith. Christian bezdomovců přístřeší jak mu vylil své pochybnosti o víře. “There are so many religions out "Existuje mnoho náboženství ven
there. tam. How am I supposed to believe that this one is right? Jak mám věřit, že tohle je správné? How do I know that what the Christians Jak to mám vědět, že to, co křesťané
say is true?” he asked. říkají, je pravda? "zeptal se. The volunteer thought for a moment. Dobrovolníka myslel, že za chvilku. “Well, who was it that gave you dinner "Dobře, kteří to bylo, že vám dal k večeři
tonight?” The man got the point. dnes večer? "Ten člověk tady jde. When people see love in action, they are better able to believe in Když lidé vidí láska v akci, jsou schopny lépe věřit v
a loving God. milující Bůh. As people’s needs are met in Christ’s name, they catch a glimpse of Jehovah Jireh, Jako potřeby obyvatel jsou plněny v Kristovo jméno, ale na okamžik spatřit na Jehova Jireh,
the great Provider. velké poskytovatele.

Beyond simply distributing goods or services, holistic social ministries also create Nad rámec jednoduše distribuci zboží nebo služeb, celostní sociální ministerstev rovněž vytvářet
opportunities for Christians to build relationships with those who are served. příležitosti pro křesťany k budování vztahů s těmi, kteří jsou doručeny. People who have Lidí, kteří mají
repeatedly been hurt or abandoned do not easily let people into their lives. Opakovaně byl zraněn nebo opuštěné nejsou snadno nechat lidi do jejich životů. Gaining a hearing for the Získání slyšení pro
gospel message may require overcoming barriers of trust or culture by cultivating a caring, nurturing evangelium zpráva může vyžadovat překonání překážky důvěry nebo kultury o pěstování starostlivá, pečující
track record over time. traťový rekord časem. David Apple says of Tenth Presbyterian Church’s ministry to homeless David Apple říká na desáté Presbyterian kostel Ministerstvo pro bezdomovce
persons, “The first goal is that each worker be a friend to each guest in order to establish trust. osob, "Prvním cílem je, aby každý pracovník být přítelem do každého hosta, aby se vytvořil důvěru. If Pokud
there is no trust then there can be no ministry.” You can tell people that God loves them, but until neexistuje důvěra pak nemůže existovat žádná ministerstva. "Můžete říci lidem, že Bůh je miluje, ale dokud
they see it demonstrated, they may not understand or believe it. ji uvidí prokázáno, že nemusí pochopit, nebo tomu věřit.

Compassion ministries feed people while teaching them that they don’t live by bread alone Soucit ministerstev krmiva lidí při výuce jim, že nemají samým chlebem živ
(John 6:27). (Jan 6:27). The ultimate desire in holistic social ministries is to see people brought into the fullness Konečným přání v celostní sociální ministerstva je, aby lidé přinesli do plnosti
of life in Christ. života v Kristu. But this does not mean that social compassion is pointless unless someone becomes Ale to neznamená, že sociální soucit je zbytečné, pokud někdo stane
a Christian because of it. křesťan, protože na to. When Jesus healed a group of ten lepers, only one returned to thank him Když Ježíš uzdravil skupina deseti malomocných, jen jeden se vrátil, aby poděkoval mu
for his mercy. pro své milosrdenství. Yet this did not discourage Jesus from continuing his ministry of healing. Nicméně to nebylo odradit Ježíše od jeho pokračování ministerstva hojení. The church Kostel
similarly bears a responsibility to meet people’s needs regardless of how they respond to Christ. Podobně nese odpovědnost za splnění potřeby obyvatel bez ohledu na to, jak reagovat na Krista.
Otherwise social ministry is reduced to a means to an end, a utilitarian evangelistic tool. Jinak sociální ministerstva se snižuje na prostředek k dosažení cíle, je utilitární evangelizační nástroj. Compassion Soucit
must never be used as a bribe. nesmí být nikdy použita jako úplatek. “The Lord is good to all, and his compassion is over all that he has "Pán je dobrý pro všechny, i jeho soucit je po všem, co má
made” (Ps. 145:7-9). učinil "(Ž 145:7-9). Holistic churches model God’s extravagant love by extending aid in the same Holistického modelu církví Boží láska extravagantní o prodloužení podpory ve stejné
spirit of gracious, patient compassion. duchu milostivý, pacient soucit.

3. Focus on ministries of reconciliation that witness to unity in Christ. Zaměření na ministerstvech usmíření, že svědek k jednotě v Kristu.
Theologian Vinay Samuel asserts: “One sign and wonder, biblically speaking, that alone can Teolog VINAY Samuel tvrdí: "Jeden znamení a zázrak, biblically řečeno, že sám může
prove the power of the gospel is that of reconciliation.” The assurance of the gospel is that Christ ukázat sílu evangelium je to, že usmíření. "ujištění o evangelium je to, že Kristus
“has broken down the dividing wall of hostility” between different people groups (Eph. 2:14). "Došlo k dělící zdi nepřátelství" mezi různými skupinami lidí (Ef 2,14). The Na
peace between God and humanity accomplished by the cross is inseparable from the peace that mír mezi Bohem a lidskosti dokončen v kříži je neoddělitelné od míru, že
should prevail among God’s people. by měly převládat mezi Božím lidem.

Only by the power of the Spirit can holistic churches take on the seemingly intractable Jen v moci Ducha může přijmout holistický kostely na zdánlivě vážný
divisions of race. divizí na závod. “Generations of racism have left deep, deep scars on the soul of the black "Generace rasismu opustily hluboké, hluboké jizvy na duši černou
community,” writes Bishop George McKinney. komunity, "píše biskup George McKinney. The historical abuses and ongoing assault on Historické zneužívání a pokračující útok na
minority communities has produced “a very deep, very broad reservoir of rage seething in the guts menšinových komunit přinesl "velmi hluboké, velmi široká nádrž na vztek vařící v odvahu
of most black people today.” While other types of ministries address the symptomatic consequences většiny černých lidí v dnešní době. "Zatímco ostatní typy na adresu ministerstva symptomatické důsledky
of this rage, such as violence, addictions, and family instability, ministries of reconciliation allow na tomto vztek, jako je násilí, závislostí a rodinné nestability, ministerstev usmíření umožňují
God’s redemptive power to flow to the root of the anger. Boží vykupitelský sílu proudit do kořenového adresáře hněv. Authentic reconciliation goes beyond Závazná usmíření přesahuje
superficial friendships or token integration to create new patterns of fellowship based in repentance, povrchní přátelství nebo symbolickou integraci vytvořit nové modely společenstva, založená v pokání,
spiritual healing, and Christ-like love. duchovní uzdravení, a Kristus-jako láska. Holistic congregations create an environment where Holistic sborů vytvořit prostředí, kde
Christians can work through the stages of racial reconciliation, as summed up by Spencer Perkins Křesťané mohou pracovat po etapách rasové usmíření, jak je shrnul do Spencer Perkins
and Chris Rice: “admit, submit, commit.” One of the signs of authentic reconciliation is multicultural worship. a Chris Rice: "Přiznávám, předloží se zavázat." Jedním z příznaků závazné usmíření je multikulturní bohoslužby. Such worship anticipates Takové uctívání předpokládá
John’s glorious vision of heaven, in which every nation and ethnic group comes together in adoring Janův slavné vidění na nebi, v němž každý národ a etnických skupin přichází spolu v zbožňující
the Lamb on the throne (Rev. 7:9). Beránek na trůnu (Zj 7:9). Some congregations enter into “sister church” relationships Některé kongregace vstoupit do "sesterské církve" vztahy
outside their ethnic group; some congregations share building space and hold occasional joint mimo své etnické skupiny, některé sbory sdílejí prostor budovy a držet občasné společné
worship celebrations; some congregations become fully integrated, from the leadership team to the bohoslužby oslav, některé sbory se plně integrovaná, od vedení týmu na
language of worship to the foods served at fellowship meals. jazyk bohoslužby, aby se potravin, sloužil v společenstva jídla. Reconciliation in holistic churches Usmíření v celostní kostely
extends beyond ethnicity to other barriers to unity, such as economic class, physical and mental etnický původ sahá dále než do jiných překážek, k jednotě, jako jsou ekonomické třídy, fyzické a psychické
abilities, and family status. schopnosti, a rodinný stav. Sundays at 11:00 is still the most segregated hour in America—but not V neděli v 11:00 je stále nejvíce oddělené hodiny v Americe, ale ne -
in holistic congregations that embrace God’s delight in the diversity of humankind. v holistické sborů, že objetí Boží zálibu v rozmanitosti lidstva. Such churches Tyto kostely
become “a little picture of what heaven will be like.” stává "malý obrázek o tom, co nebe bude chtít."

Cross-cultural “yokefellows” in ministry—such as the relationship between Chris Rice and the Cross-kulturní "yokefellows"-v ministerstvu, jako je vztah mezi Chris Rice a
late Spencer Perkins, or an effective urban-suburban church partnership—provide powerful models pozdní Spencer Perkins, nebo skutečné městské-příměstskou kostela partnerství poskytuje výkonné modely -
of reconciliation. na usmíření. True cross-cultural partnerships bring a power and credibility to ministry, Pravda kříž-kulturní partnerství přináší sílu a důvěryhodnost ministerstva,
especially in ethnically diverse communities. zejména v etnicky různorodé komunity. When people hear that Jesus is Lord over all, they may Když lidé slyší, že Ježíš je Pán nade vším, mohou
not be inclined to believe it; when they see diverse followers of Jesus working together for the good nesmí být nakloněn tomu věřit, když vidí rozmanité následovníci Ježíše pracovat společně pro dobro
of others, they cannot deny the evidence that “the Lord is One” (Mark 12:29). na ostatní, nemohou popírat důkazy o tom, že "Hospodin je jeden" (Marek 12:29). Jesus indicated the Ježíše ukázalo
evangelistic impact of Christian unity: “By this everyone will know that you are my disciples, if you evangelizační dopad na křesťanské jednoty: "Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, když
have love for one another.” (John 13:35) mít lásku jedni k druhým. "(Jan 13:35)

Cross-cultural personal relationships are an important fruit of reconciliation, but it does not Cross-kulturní osobní vztahy jsou důležitou ovoce smíření, ale to není
stop there. nekončí. Holistic reconciliation also means examining and changing entrenched social patterns Holistic usmíření také znamená, posuzování a měnící se zakořeněné sociální návyky
that keep members of the congregation segregated from others (especially other Christians) who are které udržují členové pospolitosti oddělené od ostatních (zejména ostatní křesťané) kteří jsou
different. odlišná. This could mean forming a study group to examine how racism has affected the family To by mohlo znamenat, tvořících studijní skupinu, aby přezkoumala, jak rasismu zasáhl rodiny
history and current lives of church members (for better and for worse); fostering changes in the local historie a současného života církve členů (pro lepší a horší), podporovat změny v místní
community to make it more open to diversity; lobbying for public policies that promote racial komunity, aby byl více otevřený k rozmanitosti; lobbování pro veřejnou politiku, která podporuje rasovou
justice; or supporting the relocation of “missionaries” from the congregation to forge relationships spravedlnosti, nebo podporu přemístění "misionáři" ze shromáždění navazovat vztahy
within other ethnic communities. do jiných etnických komunit. Such actions, immersed in prayer, have a transforming ripple effect Takové akce, ponořený v modlitbě, mají transformaci dominový efekt
from the congregation to society. od pospolitosti ke společnosti.

4. Focus on community development to express God’s love for persons and neighborhoods. Zaměřit na rozvoj obcí vyjádřit Boží lásku k osobám a čtvrtích.
Many ministries focus largely on individuals — providing material assistance, nurturing Mnoho ministerstev zaměřují především na jednotlivce - poskytování materiální pomoci, péče
behavioral change, or offering relational support. chování změnit, nebo relační nabízející podporu. But individuals live in communities. Ale jedinci žijí v komunitách. If the Je-li
community is unhealthy, the people who live there will fight an uphill battle to realize the quality Obec je nezdravé, lide, kteří v ní žijí budou boje s do kopce bitvy realizovat kvalitní
of life God intended for them. života Boží určena pro ně. Often, people have needs that go beyond personal transformation, Často si lidé uvědomili, že musí jít nad rámec osobní transformaci,
such as the need for affordable housing, jobs, health care, and safe places for children to play. jako je například potřeba pro cenově dostupné bydlení, zaměstnanosti, zdravotní péče, a bezpečné místo pro děti hrát.
Holistic social and economic development ministries address people’s needs at the community level. Holistic sociálního a ekonomického rozvoje ministerstev adresu potřeby obyvatel na úrovni Společenství.
Community development ministries work to shape the community to be more consistent with Rozvojová ministerstva práce při utváření společenství, aby se více konzistentní s
God’s design for shalom. Boží záměr pro šalom. They help guard against paternalism and break cycles of dependency by Pomáhají chránit před paternalismus a zlomit cykly závislost
creating opportunities for people to become self-sufficient. vytvoření příležitostí pro lidi, aby se samo-dostačující. As a matter of stewardship, development Za věc správy, rozvoj
ministries redistribute public and private resources (eg through access to assets such as loans and ministerstev přerozdělováním veřejných a soukromých zdrojů (např. prostřednictvím přístupu k prostředkům, jako jsou půjčky a
grants) on behalf of the most vulnerable in society. granty) jménem nejzranitelnějších členů společnosti. They leave a legacy of new or renewed Jsou zanechat odkaz na novou nebo obnovenou
institutions, such as schools, credit unions, and health clinics, that give community residents the institucemi, jako jsou školy, družstevními záložnami, a zdravotní kliniky, že dá komunitě obyvatel na
opportunity to build a better future for themselves and their children. příležitost k vybudování lepší budoucnosti pro sebe a své děti. By inviting the participation Přizváním k účasti
of residents, they increase their investment and empower them to address their own problems. obyvatel, zvyšují své investice a umožní jim řešit jejich vlastní problémy.
Holistic community development integrates concerns for both social and spiritual well-being. Holistic komunitního rozvoje integruje obavy o sociální i duchovní i-bytí.
Modeled after Jesus' example, guided by the Holy Spirit, inspired by passionate worship, and Modelované po Ježíše 'příklad, a to pod vedením Ducha svatého, inspirován vášnivou bohoslužby, a
strengthened through prayer, church-based community development ministries have a vital spiritual posílena prostřednictvím modlitby, kostel-založené komunitního rozvoje ministerstev mít zásadní duchovní
dimension lacking in secular programs. rozměr chybí v sekulární programy. Faith-based development serves as a tangible expression of Víry-založené rozvoje slouží jako konkrétní výraz
the Good News the church proclaims in evangelism. Dobrou zprávou církev hlásá v hlásání evangelia. It nurtures an environment which affirms the Je pečuje prostředí, které potvrzuje
church’s message of God’s love and human dignity. Kostel je poselství Boží lásky a lidské důstojnosti. By identifying the church with the good things Určením kostel s dobrými věcmi
happening in the community, it points people to the reign of Christ. dění ve společnosti, to body lidi, aby kralování Krista. It creates new opportunities for To vytváří nové příležitosti pro
church members to come into relationship with non-Christians in the context of ministry, and it Kostel členy, aby přišli do vztahu s ne-křesťany v rámci ministerstva, a to
makes community residents more receptive to invitations to attend church or to hear the gospel. obyvatel obce činí více vnímavá na pozvání k účasti na církevní nebo slyšet evangelium.
Holistic community development also guards the fruits of evangelism. Celostní rozvoj obcí i stráže plody evangelizace. Faith-based development relieves the conditions that drive people to despair, abuse, or crime. Víry-založené rozvoj zbavuje podmínky, že řídit lidi k zoufalství, zneužití nebo trestné činnosti. It also recognizes the dilemma faced by community residents who experience a radical spiritual transformation. Rovněž uznává dilema, jimž čelí obce rezidenti kteří zkušenosti radikální duchovní transformace. As they achieve greater stability in their personal life, they naturally want to move out of the community Jak se dosažení větší stability v jejich osobním životě, ale samozřejmě chci, aby se z této komunity
to create a better life for their children. vytvořit lepší život pro své děti. Community development ministry builds the church by Rozvojová ministerstvo staví církev do
giving people hope and a purpose for remaining where they are and becoming part of the solution. dává lidem naději a smysl pro zbývající kde jsou a stávají součástí řešení.

5. Focus on justice ministries that embody the empowering message of the Gospel. Zaměření na ministerstva spravedlnosti, že nositelé zmocňovacím poselství evangelia.
Where there is injustice, service and community development ministries may significantly Tam, kde je bezpráví, služby a rozvoj obcí ministerstev může významně
improve the living conditions of residents, but do not get to the root of the problem. Zlepšit životní podmínky obyvatel, ale nemají dostat ke kořenu problému.
Racism—“America’s original sin,” as Sojourners’ Jim Wallis describes it—along with sexism, Rasismus-"americké prvotního hříchu", jak Sojourners' Jim Wallis popisuje to-spolu s sexismu,
political corruption, failing schools, environmental abuses, corrupt criminal justice systems, and politická korupce, není-li školy, zneužívání životního prostředí, zkorumpované trestního soudnictví, a
unfair economic structures all undermine the good created by converted individuals and effective nekalé hospodářské struktury všech ohrozit dobré vytvořené převedeny jednotlivců a efektivní
community development. komunitního rozvoje. Unjust systems and institutions block people’s access to opportunities, Bezdůvodné systémů a institucí bloku lidí přístup k příležitostem,
stunts their human dignity, and robs them of shalom. Stunts jejich lidskou důstojnost, a okrade je na šalom.

Theologian Darrell Guder describes the church’s calling to pursue justice: Teolog Darrell Guder popisuje církev volá k výkonu práva:
Shalom envisions the full prosperity of a people of God living under the covenant of God’s Shalom předpokládá plné prosperity na lid Boží, žijí na základě smlouvy Boží
demanding care and compassionate rule. náročnou péči a soucitný pravidlo. In the prophetic vision, peace like this comes hand V prorocké vize, míru takhle přichází ruku
in hand with justice. v ruce se spravedlností. Without justice, there can be no real peace, and without peace, no real Bez spravedlnosti, nemůže být žádný skutečný mír, a bez míru, ne v reálném
justice. spravedlnosti. Indeed, only in a social world full of a peace grounded in justice can there come the Skutečně, jen v sociální svět plný míru spočívajícím v soudnictví může tam přichází
full expression of joy and celebration. plné vyjádření radosti a oslav.

Through advocacy ministries, churches grapple with the reality of social sin and follow in the Zviditelňování prostřednictvím ministerstva, kostely potýkají s realitou hříchu a sociální následovat během
prophetic tradition of serving as “God’s voice,” proclaiming a biblical perspective on institutional prorocké tradice sloužící jako "Boží hlas" a vyhlásili biblický pohled na institucionální
or systemic social problems. nebo systémové společenské problémy. Sometimes churches are able to work within channels of official power, Někdy kostely jsou schopni pracovat v rámci kanálů na úřední moci,
sometimes they organize together to exert pressure from outside the system or create alternatives občas pořádají společně, aby vyvinula tlak ze zemí mimo systém nebo vytvořit alternativy
to the system, and sometimes they raise a lone voice of protest, witness, or solidarity. do systému, a někdy, že vzbuzují osamělý hlas protestu, svědka, nebo solidarity. Advocacy Obhajoba
ministries might lobby for higher earned income tax credits, or confront city officials about zoning ministerstev by mohl lobbovat za vyšší výdělek daňových úlev, nebo rozpomíná města úředníků o vymezení pásem
regulations that restrict affordable family housing, or educate the public about an upcoming proposal předpisy, které omezují cenově dostupné rodinné bydlení, nebo vzdělávání veřejnosti o blížící se návrh
to legalize gambling. k legalizovat hazardních her. The goal of holistic advocacy ministries is not to force change through Cílem celostní zviditelňování ministerstva není na platnost změn prostřednictvím
violence or threats but to “speak the truth in love” and “overcome evil with good.” násilí nebo vyhrožování, ale na "mluvit pravdu v lásce" a "překonat zlo dobrem."

Holistic ministries of systemic reform well up from a deep fountain of spiritual commitment. Holistic ministerstev na systémové reformy a až z hlubokého pramen duchovní závazek.
They integrate spiritual nurture and support evangelism in the same ways as community Budou integrovat duchovní podporují a podporu evangelizace ve stejné způsoby jako komunita
development ministries. rozvoje ministerstva. They also call Christians to grieve over sin and the brokenness it begets, Jsou také výzva, aby křesťané truchlit nad hříchem a brokenness je plodí,
and remind us afresh of our need for the whole gospel. a připomínají nám znovu na naši potřebu celé evangelium. Worship services renew those who seek Bohoslužby služeb těch, kteří usilují o obnovení
justice with a celebration of God’s promise that all of creation’s goodness will one day be restored. spravedlnosti s oslavou Božího zaslíbení, že všechna stvoření jeho dobrota se jednoho dne být obnoveny.

6. Focus on reaching skeptics by demonstrating that the church makes a difference. Zaměřit na dosažení skeptikové, pokud prokáže, že církev dělá rozdíl.
The evangelical church’s witness has been sadly tarnished by decades of infighting and Evangelická církev na svědectví bylo bohužel tarnished o několik desetiletí a boj z blízka
skepticism about social ministry. skepticismus o sociální službě. Stereotypes of fallen television preachers, abortion clinicbombings, Stereotypy padlých televizních kazatelů, potraty clinicbombings,
and finger-pointing political activists leap all too easily to mind in association with the a prst ukazující-politických aktivistů skoku až příliš snadno do paměti ve spolupráci s
word “Christian.” The church is often perceived as self-serving, hypocritical, and irrelevant. slovo "křesťan." Kostel je často vnímána jako samo-služební, pokrytecké, a irelevantní.
Cynicism and alienation can be just as much a barrier to evangelism as hunger and homelessness. Cynismu a odcizení může být stejně velká překážka pro hlásání evangelia jako hladu a bezdomovectví.
Holistic ministry in the spirit of Christ-like servanthood challenges the unbelieving community’s Holistic ministerstvo v duchu Kristova-jako servanthood napadá nevěřící komunity
perception of the church and Christianity by modeling a meaningful alternative. vnímání církve a křesťanství o modelování smysluplnou alternativu. The holistic church Holistickým kostel
stands out like the “city on a hill” that glorifies God, a beacon of integrity and hope. Vynikají jako "město na hoře", které oslavuje Boha, majákem na integritu a naděje. “Let your light "Ať vaše světlo
shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven” lesk před ostatními, tak aby viděli vaše dobré skutky a dej slávu vašemu Otci v nebesích "
(Matt. 5:14-16). (Mt 5:14-16).

Letting the church’s light shine also creates opportunities for personal evangelism. Pronájem kostela je osvícen světlem také vytváří příležitosti pro osobní evangelizace. In our V našem
materialistic, me-first culture, sacrificial service is a curiosity! materialistický, me-first kultury, obětní služba je zvědavost! Many people can’t help but wonder Mnoho lidí může pomoci, ale není divu
why that bunch of Christians should care so much about helping others. proč to parta křesťanů by měl péči o tolik pomáhat ostatním. Imagine a conversation Představte si rozhovor
between a non-church-going co-worker, and a Media Presbyterian church member: mezi non-kostel-to co-dělník, a Media Presbyterian kostela člen:
"So, what did you do on your vacation?” "Takže, co jste dělali na dovolené?"
“I built a house.” "Postavil jsem si dům."
“What?” "Co?"
“Well, our family went to North Carolina, along with about 150 others from our church, and "No, naše rodina šla do Severní Karolíny, spolu s asi 150 dalších z naší církve, a
we spent a week putting up a house for a poor family there, working with Habitat for Humanity.” Strávili jsme týden nabízení dům pro chudé rodiny, tam pracují s Habitat pro lidstvo. "
“Wow ... "Wow ... why would you spend your vacation doing something like that?” proč byste strávit dovolenou dělal něco takového? "
This co-worker has just handed the church member an evangelistic opening equivalent to, “So, To co-pracovník má jen rukou církve členem, evangelizační otevření rovnocenné, "Takže,
tell me about Jesus.” řekni mi něco o Ježíši. "

Developing a reputation for social activism makes churches especially attractive to spiritual Rozvoj pověst pro sociální aktivismus je církev především atraktivní pro duchovní
seekers who value justice and compassion without knowing the God of shalom. hledači kteří hodnoty spravedlnosti a soucit, aniž by věděl Bůh šalom. The church’s lack Kostel je nedostatek
of concern about social issues led many social activists in the 1960s and 70s to think they had to zájmu o sociální otázky a řada sociálních aktivistů v 1960s a 70s se domnívají, že musel
leave the church in order to make a difference in the world. opustit kostel, aby se rozdíl ve světě. Many disillusioned activists are now Mnoho rozčarovaný aktivisté jsou nyní
seeking ways to bring together social concerns with spiritual fulfillment. hledá způsoby, jak spojit sociální problémy s duchovní naplnění. Baby boomers, especially, Baby emorales, zejména
crave a sense of belonging to a meaningful effort to improve society. nutně pot