Outreach and In-Reach Kampaně a In-Reach

OUTREACH AND IN-REACH Informační a in-REACH

A holistic church is not a social service agency. A celostní kostela není sociálních služeb agentury. Though this distinction sounds Ačkoli toto rozlišení zvuků
obvious, it can easily get lost in all the talk these days about the role of the church in caring zřejmé, že mohou snadno ztratit ve všech těchto dnech mluvit o roli církve v pečování
for community needs. pro potřeby komunity. Churches don’t exist primarily in order to provide services; outreach Kostely neexistují primárně za účelem poskytování služeb; outreach
programs are only one way that the church fulfills its mission. Programy jsou pouze jedním způsobem, že církev plní své poslání. Likewise, a church is more Obdobně platí, že kostel je více
than a mission agency. než poslání agentury. It has a purpose beyond replicating itself in new believers. Má smysl mimo zopakujeme sama v nových věřících. It is To je
tragic if the church’s whole focus is on bringing people into the church, but nothing of tragické, pokud je celá církev je zaměřen na uvedení lidí do kostela, ale nic
significance happens once they get there. významu poté, co se děje tam dostat. Thus whatever the church does to reach and Proto bez ohledu na to, aby kostel dosah a
serve those outside the church—soup kitchen, after-school tutoring, street evangelism, posloužit těm, kteří jsou mimo církev-polévka kuchyni, po-školní Doučování, ulice evangelizace
lobbying city hall—must be considered in the context of the church’s whole identity. radnici lobbingu-musí být posuzovány v souvislosti s kostelem v celé identity.
Thus, we here take a step backward from the task of developing social ministries to Proto jsme sem brát jako krok zpět od úkol rozvíjet sociální ministerstva
look at who they are as a body of believers called to follow Christ’s example of service and Podívejte se, kdo jsou jako orgán vyzval věřící, aby následovaly příkladu Kristova služeb a
to share God’s love for the world. podíl na Boží lásce pro celý svět. We are used to thinking about ministry in terms of My se používají k přemýšlení o ministerstvu, pokud jde o
projects and programs, but we must not lose sight of how these programs relate to the projekty a programy, ale my nesmíme zapomínat na to, jak tyto programy se vztahují na
church as a whole. církev jako celek. Holistic ministry represents not only a program but a Christian Holistic Ministerstvo představuje nejen program, ale že je křesťan
community, a group of loving people committed to the Lord, to one another and to service. Společenství, skupina lidí se sklonem k zavázala k Pánu, aby jeden druhému a služby.
It is this body of believers that provides the setting for helping people, empowering social Je toto tělo věřících, která zajišťuje nastavení pro pomoc lidem, které pomáhají sociálním
change, and telling the world about Christ. změnit, a vyprávějí o světě, o Kristu.

Holistic Mission and Congregational Ministry Holistic poslání a sborový Ministerstvo

When Phil Olson was a mission pastor at the First Presbyterian Church of Mt. Když Phil Olson byl pastor mise na první presbyterián kostel Mt. Holly,
he brought new energy and ideas to the church’s local mission. Přivedl novou energii a myšlenky do kostela na místním mise. He helped organize new Pomáhal uspořádat nové
initiatives, raise funds and recruit volunteers for service projects, and develop partnerships iniciativ, fundraising a nabírají dobrovolníky pro projekty a rozvoj partnerství
with other churches and community Then came the day a church member vented: “You s jinými církvemi a komunitní Pak přišel den kostela člen větráním: "Vy
care more about them than you do about us!” In a way, she was right. péče o ně víc, než jste se o nás! "V tak, že měl pravdu. As mission pastor, Jak mise pastor,
outreach was Phil’s job. outreach byl Phil v práci. Yet the incident confirmed for Phil that providing pastoral care, Přesto se za incident potvrdila, že Phil poskytuje pastorační péči,
nurturing and mentoring people in their faith, bringing members together in worship, and výchově a vedení lidí v jejich víře, aby spolu s členy kultu a
serving in Christ’s name in the community must all fit together in mutual support. sloužící v Kristovo jméno v komunitě musí všichni fit spolu ve vzájemné podpoře.

One of the key challenges churches face in the development of holistic mission is Jedním z klíčových úkolů církví tváří v rozvoji celostní posláním je
crafting the delicate balance between nurture and outreach. řemeslné křehkou rovnováhu mezi hýčkají a dosahu. As the last chapter made clear, Vzhledem k tomu, že poslední kapitola dala jasně najevo,
if a congregation becomes overly focused on its own needs, it becomes a social club that Je-li shromáždění, stává se příliš soustředil na svou vlastní potřebu, to se stává, že společenský klub
never gets around to carrying out the work of the Kingdom for others. Nikdy se asi na tuto práci vykonává v království pro ostatní. On the other hand, Na druhou stranu,
the people of God can’t reach out effectively if they’re hurting, vision-less, ill-equipped or Boží lid nemůže účinně oslovit, pokud si ublížit, vize-méně, špatně vybavený nebo -
divided. rozdělen. The church cannot help new converts grow if it lacks strong ministries of Církev nemůže pomoci nový konvertuje poroste, pokud mu chybí silná ministerstva
discipleship and fellowship. následovnictví a společenstva. As Bishop Dickie Robbins puts it, “If you don’t have healthy Jako střelec Dickie Robbins se uvádí: "Pokud nemáte zdravé
people, then you don’t have a healthy approach to ministry.” Lidé, pak nemáte zdravý přístup k ministerstvu. "

How can church leaders build up a healthy congregational base for community Jak je možné církevní představitelé vybudovat zdravé kongregační základnu pro komunitu
ministry? Ministerstvo? Sometimes a commitment to outreach comes into competition with other church Někdy závazek outreach přichází do soutěže s ostatními kostela
priorities, such as nurturing the spiritual life of members. priority, jako je péče o duchovní život členů. Sometimes the outreach arm of Někdy informačních ramene
the church stakes out its territory and carries out its business independent of the other kostela v sázce jeho území a plní své obchodní nezávislé na jiných
parts. částí. To function as the organic whole envisioned by Paul’s “body” metaphor ( 1 Cor. 12 ), Chcete-li fungovat jako organický celek počítá podle Pavlovy "tělo" Metafora (1 Kor. 12),
the many functions of a church must be unified by a vision of its overall nature and mission. mnoho funkcí církve musí být od vizi sjednocené jeho celkový charakter a poslání.
We look at several ways that “outreach” and “in-reach” are mutually supportive. My Podívejte se na několik způsobů, že "přesah" a "in-dosah" se vzájemně podporují.

Worship Bohoslužby

”One of the things that worship does, aside from honoring God, [is] it recharges the "Jednou z věcí, které se klanět, stranou od uctít Boha, [je], že akumulátor je
troops,” says Rev. Bill Moore, pastor of Tenth Memorial Baptist Church. vojáků, "říká Rev Bill Moore, pastor z desáté Památník Křtitele. “It’sa part of the "Je to v rámci
joy of the journey to come and get recharged, and to go back again. Radost z jízdy přijít a dostat nabíjet, a jít zase zpátky. . . . That’s what To je to, co
worship ought to do—it ought to inspire people, it ought to challenge people through the bohoslužba má dělat-to by měl inspirovat lidi, by mělo lidi napadnout prostřednictvím
Word to go out there and get ‘em.” Word jít ven a get 'em. "

Rev. Moore’s words illuminate the natural rhythms of holistic ministry. Rev Moore slova osvětlení přírodních rytmů holistické z ministerstva. We gather Shromažďujeme
together before God to receive grace, instruction, and empowerment. spolu před získat Boží milost, instrukce, a posilování. We go out from Chodíme ven z
God’s presence to share what we have received, as individuals or in small groups. Boží přítomnost, aby podíl na tom, co jsme přijali, jako jednotlivci nebo v malých skupinách. We My
come back together to celebrate what God has done, and to be renewed for the next round. vrať se spolu na oslavu, co Bůh učinil, a která má být obnovena pro následující kolo.
When members of a congregation encounter the Lord in worship, either in jubilant Když příslušníci sboru střetla se v uctívání Pána, buď v jásavý
celebration of God’s sovereignty or in quiet moments of adoring intimacy, they are oslava Boží svrchovanost nebo v klidné chvíle zbožňující intimita, jsou
reminded of why all the effort and frustrations of outreach are worth it. připomněl, proč je všechno úsilí a frustrace informačních stojí za to.

Worship also nurtures the spiritual gifts and passion needed for ministry (1 Cor. Bohoslužby také pečuje o duchovní dary a vášní, potřebné pro ministerstvo (1 Kor.
14:12). The Holy Spirit can move uniquely and powerfully in a body of believers when it is Duch svatý se může pohybovat jedinečně a mocně v těle věřících, když je
gathered in the unity of worship ( Acts 2:1 –4). shromážděných v jednotě vyznání (Sk 2:1 -4). Training programs are necessary to teach the Školicí programy jsou nutné učit
principles and skills of holistic ministry, but the congregation also needs the spiritual zásady a dovednosti celostní ministerstva, ale také pospolitost potřebuje duchovní
preparation that happens uniquely through the corporate experience of God’s grace. přípravu, která se stává ojediněle prostřednictvím firemních zkušeností z Boží milosti. Nile Nil
Harper’s study of churches around the country with dynamic outreach found that one Harper studie kostelů po celé zemi s dynamickým outreach zjištěno, že jeden
common denominator is “worship [that] is spiritually powerful, culturally diverse, and directly Společným jmenovatelem je "uctívání [aby] výkonnější je duchovně, kulturně rozmanité, a přímo
related to mission.” Such worship moves people “to act from faith, hope, and love in order vztahující se k misi. "Takové uctívání tahů lidu", aby z víry, naděje a lásky v pořádku
to bring compassion, new life, and justice into neighborhoods.” přinést soucit, nový život, a spravedlnosti do okolí. "

Vibrant worship solidifies the fruit of holistic ministry. Vibrant bohoslužba tuhne ovoce celostní ministerstva. As people come to a worship Protože lidé přijdou k uctívání
service for the first time as a result of a church outreach, they are “hooked” by an authentic, poprvé jako výsledek kostel dosah, jsou "připojeni" v platnost,
exciting, culturally relevant worship service. vzrušující, kulturně doručování relevantní bohoslužba. On the other hand, if spiritual seekers or new Na druhou stranu, pokud duchovní hledači nebo nové
converts hear from ministry staff about the joyous blessings of following God, and then they konvertuje uslyší od ministerští pracovníci o radostný Požehnání po Bohu, a pak
visit the church and everyone looks bored or distracted—which message are they likely to návštěvu kostel a všichni se nenudí ani nepozorný-zpráv, které jsou pravděpodobně
believe? věříš?

No one is bored during worship at Faith Assembly of God. Nikdo se nenudí, během shromáždění modlili v Víra Boží. A lay leader describes A položit vůdce popisuje
their church services, “God is here. jejich pořádání bohoslužeb, "Bůh je zde. That’s the bottom line, and that’s what I tell people To je na spodním řádku, a to je co říct lidem,
when they come and say, ‘Wow, I’ve never been to a church like this.’ . když přijdou a řeknou: 'Jé, já jsem nikdy nebyla v kostele, jako je tento.'. . . You’ve been in Byli jste v
the presence of God. přítomnosti Boha. . . . It’s not just a ritual and somebody speaking across the pulpit Není to jen rituál, a někoho, kdo mluví přes kazatelnu
while you’re yawning—no! když jste zívání-ne! There’sa lot of life here.” At Faith, that “life” takes a very Je tu spousta života. "Na Víra, že" život "se velmi
charismatic form: people dancing, praying in tongues, shouting ecstatic praise to God. charismatická forma: lidé tanec, modlil se ve vytržení, u vytržení křikem chválu Bohu. But Ale
churches don’t have to be “charismatic” to enjoy lively, contagious worship. církve nemají být "charismatický" těšit temperamentní, nakažlivá bohoslužba.

Finally, worship helps the church keep everything else in perspective. Konečně, bohoslužba v kostele pomáhá zachovat vše, co je ve výhledu. The final Konečná
destination of every Christian is to bow in adoration before the throne of the Lamb (Rev. určení každého křesťana je ve přídě adorace před trůnem Beránkova (Zj
7:9–12). 7:9-12). Heaven and earth will pass away, but songs of praise will go on forever. Nebe a země půjde pryč, ale písně chvály bude trvat věčně. “Our "Náš
ultimate purpose” in holistic ministry, Amy Sherman reminds us, is “to bring about a Konečným cílem "v celostní ministerstva, Amy Sherman nám připomíná, je" přinést
restoration that leads us, and those we serve, to praise and worship King Jesus from atop restaurování, která nás vede, a těmi jsme slouží k chvále a uctívání krále Ježíše z vrcholu
the wall of rebuilt lives.” That praise continues forever! zdi přestavěn život. "Že chválu pokračuje navždy!

Sacraments Svátosti

The sacraments of baptism and the Lord’s supper unite the inward and outward Svátostí křtu a večeře Páně sjednotit vnitřní a vnější
tasks of the church. poslání církve. The historic rituals of the church are not only intensely spiritual acts, Historické rituály kostela jsou nejen intenzivně duchovních zákonů,
communicating the mysteries at the heart of the divine-human relationship. sdělování tajemství v srdci božské-lidských vztahů. Sacramental Svátostné
acts also involve a horizontal dimension. akty týkat také horizontální rozměr. As Darrell Guder writes, the sacraments “have Jak Darrell Guder píše, svátostí "mají
communal and missional meaning from the outset: by their very nature they are social, komunálních a missional smyslu od samého začátku: už ve své podstatě jsou sociální,
visible, practical, and public. viditelné, praktickou a veřejnosti. . . . These practices not only form and guide the internal life Tyto praktiky nejsou jedinou formou a vést vnitřní život
of the community but also define the church’s action within the world.” ze Společenství, ale také definovat církve akce ve světě. "

The Lord’s Supper has its roots in the celebration of Passover, a Hebrew feast Večeře Páně má své kořeny v oslavě Pesach je svátek hebrejsky
marking the deliverance of the Israelites from the oppression of Egyptian slavery. značení na vysvobození z útlaku Izraele z egyptského otroctví. As they Stejně jako oni
partook of the Passover feast down through the years, the Israelites were to remember podílel na svátek pesach dolů, skrz roky, Izrael se zapamatovat si
what it was like to be a slave and to renew their commitment to treat poor persons and Co to bylo chtěl být otrokem a obnovit svůj závazek k léčbě chudých osob a
“aliens” (those without legal standing in the community) with compassion and dignity. "Cizinců" (ty, které jsou bez právní postavení ve společnosti) se soucitem a důstojnosti. The V
Israelites were to show mercy to the vulnerable because God had showed them mercy. Izrael se k slitovat na zranitelné, protože mu Bůh ukázal jim slitování.
Similarly, the celebration of our salvation in the taking of Communion should reinvigorate Obdobně platí, že oslava spáse v naší přijímání přijímání by mělo oživit
our own commitment to show sacrificial compassion to the vulnerable, and to share the naše vlastní závazek show obětní soucit na zranitelné, a sdílet
good news of our spiritual liberation through Christ. Dobrou zprávou pro náš duchovní osvobození se skrze Krista.

Paul made it clear that the meaning of the Lord’s Supper is distorted when Paul dal jasně najevo, že ve smyslu Večeře Páně je narušena, když
celebrants participate only for their own benefit, while ignoring the material needs of other celebrants účastnit pouze pro svůj vlastní prospěch, zatímco v ignoraci materiálních potřeb ostatních
members ( 1 Cor. 11:21 –22). Členové (1 Kor. 11:21 -22). The taking of Communion is both a private event, in which we Braní přijímaní je i soukromé akce, ve které jsme
examine our conscience and rejoice in our personal salvation, and an expression of our prozkoumat naše svědomí a radovat se v naší osobní spásu, a vyjádřením naší
public mission to love others as we ourselves have been loved. veřejné cesty, aby je mohli milovat jiné jako bychom my sami byli miloval. In this way, Guder writes, V tomto směru Guder píše,
“The practice of breaking bread together is to cultivate communities of gratitude and "V praxi lámání chleba a je kultivovat komunit a vděčnost
generosity in solidarity with the hungry, dispossessed, and marginalized.”7 velkorysost v solidaritě s hlad, vyhnali, a na okraj ". 7

One seldom-practiced Christian ritual that has powerful symbolic meaning for holistic Jeden zřídka-Christian praktikovali rituál, který má silný symbolický význam pro holistický
ministry is foot-washing. Ministerstvo je noha-mytí. ( John 13:4 –17). (Jan 13:4 -17). Jesus astonished his disciples by stripping to the Ježíš svým učedníkům, které v úžasu na odizolovací
waist, taking a basin and a towel, and washing each one’s feet. pás, přičemž povodí a ručník, a jeden každý na mytí nohou. In Jesus’ day, this humble V Ježíši 'den, tento pokorný
task was reserved for servants. úkol byl vyhrazen pro zaměstnance. Jesus then spelled out for his disciples the meaning of his Ježíš pak vysvětlila pro jeho učedníky ve smyslu jeho
action, and commanded them to imitate it: “If I, your Lord and Teacher, have washed your akce, a přikázal jim, aby ho napodobit: "Jestliže jsem, Pán a Mistr, umyl se mají vaše
feet, you also ought to wash one another’s feet. nohy, i vy měli umýt se jeden druhému nohy. For I have set you an example, that you Nebo jsem vám příklad, abyste
also should do as I have done to you” (vv. 14–15). Rovněž by měl dělat si, co mám udělat, aby jste "(vv. 14-15). Your church might consider reviving the Vaše církev by mohly uvažovat o oživení
practice of foot-washing, as is preserved in many Anabaptist churches, as a symbolic praxe-mytí nohou, jak se zachová v mnoha Novokřtěnci církve, jako symbolický
gesture of reconciliation within the body of Christ, and of dedication to a life of Christ-like gesto usmíření v tělo Kristovo, a zasvěcení do života Kristova, jako je -
servanthood.

Church leaders will need to spell out for the congregation the implications of the Církevní představitelé budou muset upřesnit pro pospolitost dosah
sacraments for the church’s “social, visible, practical and public” ministry. svátostí pro církev je "sociální, viditelné, praktické a veřejnost" ministerstvo. We have been Byli jsme
so ingrained to think of everything that happens in a church service in terms of “me and tak zažraný do přemýšlet o všem, co se děje v kostele služeb ve smyslu "já a
Jesus” that making connections with the church’s broader holistic mission will not come Ježíš ", že pokud by spojení s církví širších na celostní mise nebude
naturally. přirozeně. Members need to see how bringing a holistic perspective to sacred rituals can Členů potřebovat, abyste viděli, jak přináší celostní pohled na posvátné rituály mohou
both expand their understanding of holistic ministry and strengthen their commitment to it. jak rozšířit své znalosti celostní ministerstva a posílit své odhodlání k ní.

Tithing Odevzdávání desátku

Tithes and offerings are critical to holistic ministry, not only because they pay the Desátcích a obětech jsou rozhodující pro celostní ministerstvo, a to nejen proto, že zaplatí
bills but because they represent members’ support for the vision. směnky, ale proto, že představují členy 'podporu pro vizi. Hebrew law emphasized Hebrejsky zákona Důraz je kladen na
the connection between tithing and aid to poor households. Spojení mezi Odevzdávání desátku a pomoci chudým domácnostem.
Every third year you shall bring out the full tithe of your produce for that year, and Každý třetí rok vás vyvedu z Vašeho desátkový plné vyrábět pro tento rok, a
store it within your towns; the Levites, . ho skladovat ve svých branách, Levítů. . . as well as the resident aliens, the stejně jako rezidentní cizinců, o
orphans, and the widows in your towns, may come and eat their fill so that the LORD sirotky a vdovy v tvých branách, může přijít a jezte jejich vyplnit tak, že Hospodin
your God may bless you in all the work that you undertake. váš Bůh vám žehnej ve všech prací, které budete provádět. (Deuteronomy (Deuteronomium
14:28–29) 14:28-29)

The tithe does not belong to the church. Desátky nepatří do kostela. As Malachi 3 makes clear, it belongs to Jak Malachiáše 3 dává jasně najevo, že patří do
God. Malachi 3:10 directs the people of God to “bring the full tithe into the storehouse.” The Bohem. Malachiáše 3:10 směřuje Boží lid k "dosažení úplné desátky do obilnice." Tento
church, as a “storehouse,” gathers in the tithes and offerings, but they are not all to stay církve, jako "skladiště", která shromažďuje v desátcích a obětech, ale nejsou všechny, aby zůstali
there. tam. In God’s plan, the church is not a sponge soaking up handouts, or a spiritual V Božím plánu, církev není houba odčerpávají letáky, nebo duchovní
investment bank where people make deposits to be cashed in later. investiční banky, kde lidé činí vklady, které mají být zaplaceno v později. Rather, Deuteronomy Šlo spíše o to, Deuteronomium
14 portrays the congregation more like a distribution center, collecting the money that 14 vykresluje shromáždění více jak distribuční centra, která sbírá peníze
rightfully belongs to God and apportioning resources to those who do the work of the právem náleží Bohu, a rozdělení zdrojů na ty, kteří se na práci s
congregation and to those on the economic and social margins. pospolitosti a na ty, kteří o ekonomických a sociálních marže. Christians are also to give Křesťané jsou také dát
individually to charity; but it is also part of God’s design for the church as a collective body individuálně na charitu, ale je také součástí Božího design pro církev jako kolektivní orgán
to pool its resources for the sake of people in need ( Acts 2:45 ). bazén na své zdroje v zájmu společnosti Člověk v tísni (Sk 2:45). Malachi further shows the Malachiáše dále vyplývá, že
connection between the failure of God’s people to tithe fully or in the right spirit, and the souvislost mezi selhání Božího lidu desátky zcela nebo v pravém duchu, a
lack of justice and moral integrity in the land (2:13–17, 3:8–9). nedostatkem spravedlnosti a morální bezúhonnost v zemi (2:13-17, 3:8-9).

New Creation Lutheran Church has found a creative way to fulfill this call to use the Vytvoření nové luteránské církve nalezl tvůrčím způsobem ke splnění této výzvy k použití
tithe to aid those in need. desátek na pomoc těm, kteří to potřebují. Every month the church “tithes” its tithes. Každý měsíc kostela "desátky" své desátky. It donates ten percent Je věnuje deset procent
of all that members give to the church to a particular charity or mission, from všech členů, které dávají do kostela na konkrétní charitativní nebo mise, od
denominational ministries to missionaries to local nonprofits. církevní ministerstva pro místní misionáři nonprofits. The recipient agency is Přijímající strana je
announced in the bulletin. oznámena ve Věstníku. New Creation is by no means a wealthy church. Nová tvorba není nijak bohaté kostela. It can barely Lze jen stěží
meet its own budget. splnit svůj vlastní rozpočet. Yet the church sets an example to its members, most of whom also Přesto církev stanoví Příklad pro své členy, většina z nich také
struggle to meet expenses from week to week, by giving sacrificially to help others. zápas na krytí výdajů z týdne na týden s tím, že oběť na pomoc druhých.

Effective holistic ministry depends on vibrant worship, sound discipleship, and loving Efektivní celostní Ministerstvo závisí na chvějící se klanět, zvuk následovnictví, a milující
fellowship within the congregation. společenstva ve shromáždění. When Christians truly love one another and meet one Když křesťané skutečně milují jeden druhého a jednoho
another’s needs, when they experience growth and unity in Christ, and when their lives jiné potřeby, když zkušenosti růstu a jednoty v Kristu, a když jejich životy
display the wonders of the Spirit, then congregations become powerfully attractive and zobrazit zázraky Ducha svatého, pak kongregace a stal velice atraktivní
transformational communities. transformační komunity. Again and again, we heard pastors say that without strong Znovu a znovu jsme slyšeli pastýři říkají, že bez silné
nurture ministries, their church could not sustain community outreach. živit ministerstev, jejich církev nemohla udržet komunitu dosahu. But a healthy church Ale zdravá církev
becomes a vessel through which God can pour the Good News of salvation into the world. stává se plavidlo, prostřednictvím kterého Bůh může lít dobrou zvěst o spasení do světa.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Make a Difference: Reaching Převzato z Ronald J. Sider, Philip N. Olson a Heidi Rolland Unruh, kostelů, které činí rozdíl: dosažení
Your Community with Good News and Good Works, chapter 8. Váš Společenství s dobrými Novinky a dobrých skutků, v kapitole 8. Used by permission of Baker Books, a division of Baker Používá se svolením Baker Knihy, divize Baker
Book House Company, copyright (c) 2002. Kniha House Company, copyright (c) 2002.