Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistic mise a následovnictví: Helping Hands, svatý Hearts

Holistic Mission and Discipleship: Helping Hands, Holy Hearts Holistic mise a následovnictví: Helping Hands, svatý Hearts
Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh Ronald J. Sider, N. Philip Olson a Heidi Rolland Unruh

“The best way to disciple in the way of Jesus Christ,” asserts Rev. Bill Borror, pastor of "Nejlepším způsobem, jak učedník na cestě Ježíše Krista," tvrdí Bill Rev Borror, pastor z
Media Presbyterian Church, “is to have Christians involved in hands-on ministry.” Média Presbyterian církev, "je to, že křesťané podílejí na ruce-na ministerstvu."
What is a holistic approach to discipleship? Co je to holistický přístup k následovnictví? God's plan for the church, according to Boží plán pro církev, podle
Ephesians 4:12, is to “equip the saints for the work of ministry, for building up the body Efezským 4:12, je to "vybavit svatých na práci na ministerstvu, na budování těla
of Christ.” In this design for discipleship, spiritual growth and outreach of word and deed Krista. "V tomto zařízení pro následovnictví, duchovní růst a dosah slovem i skutkem
are an interlocking spiral. jsou vzájemně propojená spirály. The more solid our grounding in God's Word, the greater our Čím více pevných naše uzemnění v Boží slovo, tím větší našeho
openness to the voice of the Holy Spirit calling us into mission. otevřenosti vůči hlasu Ducha svatého volá nás do mise. The more we know Čím více víme,
about who God is and what God is doing in the world, the more we act on it; the more asi kteří Bůh je a co dělá Bůh ve světě, tím více budeme jednat o to, čím
we carry out God’s will, the richer our insights into God’s character and the closer we Provádíme Boží vůli, bohatší naše pohledy na Boží charakter a blíže jsme
grow to Christ (Matt. 12:50). vzroste na Krista (Mt 12:50). Devotion to Jesus leads us to follow his example of Oddanost Ježíši vede nás následovat jeho příkladu
evangelism and social action; the experience of hands-on ministry deepens our evangelizace a sociální činnost, dále zkušenosti z rukou-na ministerstvu, prohlubuje naše
devotion. oddanosti. David Apple of Tenth Presbyterian Church in Philadelphia summarizes the David Apple na desáté Presbyterian církev ve Filadelfii shrnuje
relationship between study and action: “Christians need to know what they’re doing. vztah mezi studii a akce: "Křesťané potřebují vědět, co jste dělal.
And Christians need to do what they know.”1 A křesťané musíme udělat to, co vědí. "1

Many churches, however, approach discipleship as a two-stage process: first you study Mnohé kostely, nicméně přístup následovnictví jako dvě-fáze procesu: nejprve vyberete studie
and learn the disciplines of a vigorous personal spiritual life; then, after you have a seznámit se s obory na intenzivní osobní duchovní život, tedy poté, co jste
achieved a sufficient level of spiritual maturity, you may graduate to active ministry duty. dosaženo dostatečné úrovně duchovní vyspělosti, můžete přejít na aktivní službě cla.
Jesus’ teachings and example, however, indicate that even for fledgling believers, Ježíš 'učení a příkladu, však naznačují, že i pro mladý věřící,
engaging in acts of ministry should go hand in hand with instruction in the faith. zapojení v příbězích ministerstvo by mělo jít ruku v ruce se výuka ve víře. A
wealthy young ruler approached Jesus with the classic seeker question, “Good zámožný mladý vládce osloven Ježíš s klasickými vyhledávač otázku: "Dobré
Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus first answered with basic spiritual Mistře, co mám dělat, měl podíl na věčném životě? "Ježíš odpověděl: první se základní duchovní
principles. zásadami. Then, knowing that this “head knowledge” of the way to God was not Pak s vědomím, že tento "kus poznatky" na cestě k Bohu nebyla
enough, Jesus gave the man some startling instructions: “Sell all that you own and dost, Ježíš dal člověku některé překvapující pokyny: "Prodej všechno, co vlastní a
distribute the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, rozdělovat peníze chudým, a budeš mít poklad v nebi, pak přijde,
follow me” (Luke 18:18–22). následuj mne "(Lk 18:18-22).

Setting new believers to work in sharing good news and good works makes the Nastavení nové věřící, aby při sdílení dobré zprávy a dobré skutky činí
teachings about the Kingdom come alive, and tests their commitment to a life of učení o království přijde živý, testy a jejich angažovanost na životě
discipleship. následovnictví. “The initial ministry assignment should follow close on the heels of "Původní ministerstva pověření by mělo následovat téměř Paty
conversion,” advise urban ministry specialists Edgar Elliston and Timothy Kauffman. konverzi, "radí specialisté městské ministerstva Edgar Elliston a Timothy Kauffman.
“Passive, unattached, uncommitted believers risk being stunted in their spiritual "Pasivní, nepřiloženo, neuvolněným věřících riziko je zakrnělý v jejich duchovním
formation and ministry maturity.”2 As new believers work together with more mature formace a ministerstvo splatnosti. "2 Jako nové věřící společně s vyspělejší
Christians, the supervision and mentoring that take place within a ministry project can Křesťané jsou dohled a instruktáž, které se konají v rámci projektu ministerstva mohou
be a vital component of discipleship. za důležitý prvek následovnictví.

Service can also be an important ingredient of youth ministry programs. Služba může být také důležitou složkou pro mládež ministerstva programy. By ministering O službě
alongside adults, youth learn that Christianity means reaching out to others in word and vedle dospělých, mládeže dozvědět, že křesťanství znamená, že vyjde až v další slovo a
deed. listiny. Service projects broaden kids’ horizons, often exposing them to multicultural and Servis projekty rozšířit děti 'horizonty, často vystavuje je k multikulturní a
cross-class settings and relationships. kříž-třída nastavení a vztahů. Including youth in community outreach helps Včetně mládeže v komunitě informačních pomáhá
them find meaning and self-worth in serving others. hledání smyslu a samo-stojí v sloužící ostatním. It also develops future ministry Také rozvíjí budoucí ministerstvo
leaders. vůdců. As a result of taking their youth group on a Habitat for Humanity work trip, for V důsledku přijetí svého mládí skupina na Habitat pro lidstvo pracovní cesty, na
example, Media Presbyterian Church ended up adding youth representatives to their Například Media Presbyterian kostel skončil přidání zástupci mládeže, aby jejich
Faith in Action outreach committee. Víra v akci informačních výboru.

Many church members credit participation in service projects with making their faith Mnoho členů církve účasti v úvěrové služby s projekty tvorby jejich víry
more meaningful and alive. větší smysl a naživu. Bob transferred to Media Presbyterian Church from another Bob převedeny do Media Presbyterian kostel z jiného
church, where he was on the fringe of the congregation and his spiritual life had grown kostela, kde byl na okraji shromáždění a jeho duchovní život měl pěstované
stagnant. stagnuje. At Media, Bob was soon put to work in the Carpenter’s Club ministry. Na Média, Bob byl brzy dal do práce v klubu Carpenter na ministerstvu. As he Stejně jako on
built handicap ramps and did home repairs for low-income home-owners, his faith grew postavena handicap rampy a jste doma opravy pro nízké příjmy-doma-vlastníků, jeho víra rostla
by leaps and bounds; he became active in other areas of church life, and within a few rychle, se stal aktivní v jiných oblastech života církve, a během několika
years was appointed deacon. letech byl jmenován diákon. The Sunday after about 150 Media Presbyterian Church V neděli po asi 150 Media Presbyterian kostel
members returned from an annual trip to blitz-build a Habitat home for a poor family in členů se vrátil z ročního výlet do bleskový-Habitat vybudovat domov pro chudé rodiny v
North Carolina, participants gave testimonies about their experience. North Carolina, účastníci vydal svědectví o své zkušenosti. One person after Jedna osoba po
another stood up to share how they had gone expecting to help someone else, but to jiné stál až do výše podílu, jak oni šli čekat na pomoc někoho jiného, ale
their surprise, in the process they discovered new spiritual truths and reached new jejich překvapení, v tomto procesu budou objeveny nové duchovní pravdy a dosáhl nového
depths in their relationship with God. hlubin v jejich vztahu s Bohem.

How does “hands-on ministry” enrich our discipleship? Jak "hands-na ministerstvu," obohatí náš následovnictví?
* It allows us to enter into God’s heart of mourning for sin and brokenness. * To nám umožňuje vstoupit do Božího srdce smutek za hřích a brokenness. “Seeing "Když
the needs firsthand softens our hearts and makes them ‘break for the things that potřeby první ruky změkčuje našich srdcí a nutí je, aby se 'přestávku na to, co
break God’s heart.’”3 We realize in greater depth the deadly power of evil, and přestávka Božího srdce. ' "3 Uvědomujeme si, do hloubky tento smrtící síly zla, a
the even mightier power of the cross. ještě mocnější síly na kříži.
* It confronts us with areas in our own lives where we need to repent and seek * Je konfrontuje nás s oblastmi v našich vlastních životů, kde potřebujeme k pokání a usilují
God’s transforming grace: lack of faith, materialism, all forms of prejudice, Boží milost transformaci: nedostatek víry, materialismus, všechny formy předsudků,
hardness of heart, laziness, the idolatry of comfort, a shame to confess the tvrdost srdce, lenost, je modlářství na pohodlí, je škoda, aby se přiznat na
gospel. evangelium.
* It yields new insights into the Scriptures, as we see them brought to life in the * Je výnosy nový pohled na Písmo, jak vidíme, je přivedl k životu v
course of ministry. Samozřejmě na ministerstvu. We can study about God’s compassion and love, but until we Můžeme studie o Boží soucit a láska, ale dokud jsme
encounter the man wounded on the road to Jericho, bathe his wounds, and pay setkat muž zraněný na cestě do Jericha, koupat se jeho rány, a zaplatit
for his care, we can’t know fully what it means to be a good neighbor. na jeho péči, nemůžeme vědět, plně to, co to znamená být dobrý soused.
* It brings us closer to God’s passion for justice. * To nás přivádí blíž k Bohu vášní pro spravedlnost. When we minister to people who Když jsme sloužili lidem kteří
lack access to quality, affordable health care, housing or education, we join with nemají přístup ke kvalitním a cenově dostupné zdravotní péče, bydlení nebo vzdělávání, jsme se připojili
Jesus and the prophets in the cry to “release the oppressed” (Luke 4:18). Ježíšovi a prorokům v křik na "uvolnění utlačoval" (Lk 4:18).
*ÿ It strengthens our faith by giving us tangible evidence of God’s hand at work, * To posiluje naši víru tím, že nám hmatatelné důkazy o Boží ruka při práci,
while at the same time demanding a deeper level of trust, and casting into relief zároveň požaduje hlubší úrovně důvěry a odlévání do úlevy
our areas of doubt. Naše pochybnosti.
* It leads to greater dependence on God’s grace and wisdom. * To vede k větší závislosti na Boží milost a moudrost. As one volunteer Jako jeden dobrovolník
confessed, working with people with HIV has “forced me to rely on God in a Přiznal, práci s lidmi s HIV je "nucen mi spoléhat na Boha ve
continual way that I never had to before. neustálé způsobem, že jsem nikdy neměl před rokem. I recognize that without the Holy Spirit, Poznal jsem, že bez Ducha svatého,
I’m clueless.” Jsem bezradný. "
* It drives us to draw closer to Christ. * Je pohony nás k tomu blíž ke Kristu. “Many times, when we go out,” says Rev. "Mnohokrát, když jsme vyšli," říká Rev
Richard Kyerematen of Germantown Church of the Brethren, “we find out how Richard Kyerematen na Germantown kostel bratří, "jsme zjistili, jak
unprepared we are, and we need to come back and study some more and to nepřipravený jsme, a musíme se vrátit a studie některé více a na
pray some more. modlete se víc. Jesus sent his disciples out and let them see what they Ježíš poslal své učedníky a nechte je vidět, co se
needed; and when they . třeba, a když oni. . . came back, he did more teaching.” Přišel zpět, což činil více výuky. "
* It helps us discover and develop spiritual gifts we might not otherwise have * Pomáhá nám objevit a rozvíjet duchovní dary, abychom jiným způsobem
known about: compassion, hospitality, evangelism, intercessory prayer, známo o: soucit, pohostinství, evangelizace, intercessory modlitby,
administration, healing. správy, léčení.
* It expands our understanding of God’s providence, particularly in congregations * Je rozšiřuje naše chápání Boží prozřetelnost, zejména v sborů
that are insulated from poverty. , které jsou izolovány od chudoby. “In a white, middle class church, we learn how "V bílé, střední třída kostela, jsme se dozvědět, jak
God intervenes, equips, provides and graces us for the trials of white, middle Bůh zasahuje, vybavuje, stanoví, a milosti nám na zkoušky na bílé, střední
class life,” writes Amy Sherman. třídy života, "píše Amy Sherman. “Our spiritual lives are diminished in some "Náš duchovní život je zmenšený v některých
measure because we are exposed primarily to our own experiences with opatření, protože jsme vystaveni především pro naše vlastní zkušenosti s
God—and the experiences of those like us.”4 When we are exposed to new Bůh-a zkušenosti těch, jako jsme my. "4 Když jsme vystaveni novým
contexts for God’s saving work, we gain new perspectives on God’s character. souvislostech, neboť Bůh je úspora práce, jsme se získat nové pohledy na Boží charakter.
* It deepens our appreciation for our own salvation. * Je prohlubuje naše porozumění, pro naše vlastní spasení. A lay leader at Life in Christ Laický vedoucí na život v Kristu
Cathedral of Faith put it this way: “Sharing the gospel increases your faith. Katedrála Faith to takhle: "Sdílení evangelia zvyšuje vaši víru. It To
draws you closer to God. remízy jste blíže k Bohu. It keeps you constantly reminded of what Christ has Zachová si vás neustále připomněl to, co Kristus
done in your own life. udělat ve svém vlastním životě. . . . It keeps your heart humble and grateful to God.” Zachová si vaše srdce pokorného a vděčný Bohu. "
* When we encounter Christians among those who are served, we learn “important * Když jsme se setkávají křesťané mezi ty, kteří zde slouží, se dozvídáme "důležité
lessons from economically poor but spiritually rich fellow believers”—such as poučení z ekonomicky chudé, ale duchovně bohatá spoluobčanů věřících "-jako
contentment, joy in adversity, hope, and faith in receiving “this day our daily spokojenost, radost v nepřízeň osudu, naději a víru v příjemcem "tento den našeho každodenního
bread.”5 chleba. "5

Holistic churches believe, as Amy Sherman reminds us, that “outreach to the poor and Holistic církví věřit, jak Amy Sherman nám připomíná, že "pomoci pro chudé a
needy is not only a matter of obedience to Scripture, but also a necessary component of potřebným není jen otázkou poslušnosti k Písmu, ale také nezbytnou součástí
spiritual growth. duchovního růstu. In other words, they believe they need the poor as much as the poor Jinými slovy, jsou přesvědčeni, které potřebují chudí, jako spíše špatná
need them: They assert that their own spiritual health is impoverished if they are not potřeba jim: Oni tvrdí, že jejich vlastní duševní zdraví je ochuzena, pokud nejsou
entangling their lives with the lives of others different from themselves.”6 When the path tenatových své životy s životy ostatních liší od sebe. "6 Když cestu
of discipleship focuses exclusively on our personal relationship with God, our na následovnictví se zaměřuje výhradně na náš osobní vztah s Bohem, naše
Christianity tends to become self-centered and narrow. Křesťanství má tendenci stát se samo-střed a úzký. We forget that a central purpose My zapomínat, že hlavním účelem
for our salvation is to reach and serve others—that we were “created in Christ Jesus for pro naše spasení je dosáhnout a slouží jiné-že jsme byli "stvořeni v Kristu Ježíši pro
good works” (Eph. 2:10). dobrých skutků "(Ef 2,10).

Another cost when discipleship is divorced from active involvement in holistic ministry is Dalším nákladů při následovnictví je oddělit od aktivní účasti v holistické službě je
that spiritual truths can become just so many words. duchovních pravd, že se může stát jen tolik slov. To believe in Christ is something Chcete-li věřit v Krista je něco
that you do, not just a mental process. že jste udělal, nejen duševní proces. The Bible includes only two instances of the Bible obsahuje pouze dva příklady z
passive word “belief”—and 173 instances of the active form “believe” (New Revised pasivní slovo "víra"-a 173 případů aktivní formě "věřit" (Nové revidované
Standard Version). Standardní verze). Just as our witness in the world is hurt when we do not integrate Stejně jako naše svědectví ve světě je zraněn, když nebudeme integrovat
word and deed, so our discipleship suffers when it is reduced to propositional learning slovem i skutkem, aby naše následovnictví trpí, když se sníží na výroková vzdělávání
without the complementary experience of Christlike engagement with a suffering world. bez doplňkových zkušenosti z angažmá Krista s utrpením světa.
The flip side is equally important. Vyklápěcí straně je stejně důležité. For holistic outreach ministry to be effective, a church Pro celostní informačních ministerstva, která mají být účinné, kostel
must have a strong program of discipleship. musí mít silný program následovnictví. A ministry leader at Life in Christ explains: Ministerstvo vůdcem na život v Kristu vysvětluje:
There’sa lot of churches that call themselves community oriented that have a lot Je tu spousta kostelů, které volají samy komunity orientované, že mají mnoho
of outreach ministries, but the essential part of an outreach ministry is having a informačních ministerstev, ale základní část informační službě má
good follow-up discipleship component that keeps the people. dobré sledovat-až následovnictví součást, která udržuje lidi. I could reach out Můžu oslovit
all day long, and tell people about Christ all day long, but if I have nothing to help po celý den, a říct lidem o Kristu po celý den, ale když jsem nic na pomoc
them grow and to deal with their problems besides Sunday and Wednesday jejich růst a řešit jejich problémy, kromě neděle a středa
night, then I’m going to lose them. noc, pak se budu ztrácet nich.

Through holistic discipleship, persons with needs to be met by the church become Prostřednictvím holistického následovnictví, osoby se musí být splněny při kostele stát
persons with gifts to be shared through the church. osob s dary, které mají být sdíleny prostřednictvím církve. What a loss when discipleship and To je ztráta, když následovnictví a
outreach are assumed to be competing rather than complementary tasks! informačních jsou považovány za spíše konkurují, než doplňující úkoly! Discipleship Následovnictví
ministries sustain the commitment to outreach; and in turn, hands-on ministry energizes ministerstev udržení odhodlání dosah, a naopak, hands-na ministerstvu energizes
spiritual growth. duchovního růstu.

Adapted from Ronald J. Sider, Philip N. Olson and Heidi Rolland Unruh, Churches That Převzato z Ronald J. Sider, N. Philip Olson a Heidi Rolland Unruh, církve To
Make a Difference: Reaching Your Community with Good News and Good Works. Proveďte Rozdíl: Dosažení Váš Společenství s dobrou zprávou a dobré skutky. Used Použité
by permission of Baker Books, a division of Baker Book House Company, copyright (c) o povolení Baker Knihy, divize Baker Kniha House Company, copyright (c)
2002.

Endnotes
1. David S. Apple, “Wholistic Ministries at Tenth Presbyterian Church” (master’s thesis, David S. Apple, "Wholistic ministerstvy na desáté Presbyterian církev" (diplomová práce,
Eastern Baptist Theological Seminary, 1994), 52. Východní Křtitele teologický seminář, 1994), 52.
2. Edgar J. Elliston and J. Timothy Kauffman, Developing Leaders for Urban Ministries Edgar J. Elliston a Timothy J. Kauffman Rozvoj nej pro městské ministerstev
(New York: Peter Lang, 1993), 90. (New York: Peter Lang, 1993), 90.
3. Sherman, Restorers of Hope, 230. Sherman, Restorers naděje, 230.
4. Ibid., 229–30. Tamtéž., 229-30.
5. Ibid. Tamtéž.
6. Ibid., 29. Tamtéž., 29.